Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Adaptec™ 39320A/U320 SCSI RAID 0 ou 1 Manuel de
l'utilisateur
Introduction
Installation du matériel
Configuration et gestion de BIOS RAID
Installation du pilote pour le système d'exploitation Windows
Connecteurs et câbles SCSI
Caractéristiques Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1
Dépannage Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1
Informations juridiques sur Adaptec U320 SCSI RAID
Glossaire Adaptec U320 SCSI RAID
REMARQUE : Une REMARQUE fait référence à des informations importantes vous permettant d'optimiser
l'utilisation de votre ordinateur.
AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT signale soit un dommage matériel potentiel, soit un risque de
perte de données et contient des explications sur la façon d'éviter le problème.
ATTENTION : La section ATTENTION signale un risque de dommage matériel, de blessure corporelle ou
de mort.
Les informations qui figurent dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
© 2004 Dell Inc. Tous droits réservés.
Toute reproduction, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Les marques citées dans ce texte sont les suivantes : Dell, le logo DELL, etDell OpenManage sont des marques de
fabrique de Dell Inc. ; Intel, Pentium, et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft et
Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Red Hat est une marque déposée de Red Hat, Inc.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans le présent document pour faire référence à des
produits ou aux entités qui réclament la propriété de la marque ou du nom correspondant aux produits en question.
Dell Inc. rejette toute revendication de propriété concernant les marques et noms de marque autres que les siens
propres.
Modèle Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Adaptec 39320A/U320 SCSI RAID 0
Sommaire des Matières pour Adaptec 39320A/U320 SCSI RAID 0
- Page 1 Adaptec™ 39320A/U320 SCSI RAID 0 ou 1 Manuel de l'utilisateur Introduction Installation du matériel Configuration et gestion de BIOS RAID Installation du pilote pour le système d'exploitation Windows Connecteurs et câbles SCSI Caractéristiques Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 Dépannage Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1...
- Page 2 March 2005 N° WC609 rév. A00...
-
Page 3: Présentation
Présentation Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1est une carte SCSI à deux canaux,- PCI-X 133-Mhz 64--bits, avec RAID 0 et 1 intégrés. Elle offre une protection des données aux débits SCSI les plus rapides (jusqu'à 640 Mb/s de débit total) en utilisant les périphériques SCSI Ultra320 LVD (différentiel basse tension). -
Page 4: Utilitaires De Gestion De Stockage Raid
Eléments de configuration du disque SCSI Configuration matérielle Espace disque minimal RAID Storage Manager et les pilotes de périphériques Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 nécessitent 20 Mo d'espace disponible. REMARQUE : Ces informations sont fournies comme référence pour l'allocation des ressources sur votre système. -
Page 5: Eléments De Configuration Du Disque Scsi
Eléments de configuration du disque SCSI Même si Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 est conçu pour fonctionner avec des disques durs Ultra320 SCSI et Ultra160 SCSI, il prendra en charge tous les périphériques plus anciens Ultra2, Ultra et SE SCSI, mais les performances seront réduites. -
Page 6: Caractéristiques De Configuration
320 Mb/s. Pour des performances et un débit optimaux, la carte Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 doit être installée dans un connecteur 64 bits, 133-MHz, PCI-X doté de périphériques Ultra320. Cependant, l'adaptateur bus hôte fonctionne avec les anciens systèmes PCI parce qu'il prend en charge les transactions conventionnelles 33 et 66 MHz PCI en mode... -
Page 7: Caractéristiques De La Configuration Du Disque
différentes Connecteurs internes Deux connecteurs LVD/SE interne à 68 broches Connecteurs externes Deux connecteurs VHDCI externe à 68 broches Caractéristiques de la configuration du disque Caractéristiques Fonction Capacité du disque dur prise en charge 2 To maximum Migration de RAID en ligne Volume simple vers RAID 1 dans l'utilitaire BIOS de SCSISelect Taux de reconstitution spécifié... -
Page 8: Utilitaires Logiciels
Interface utilisateur graphique Utilitaire de gestion Pilotes et utilitaire du système d'exploitation Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 est fourni avec des pilotes afin de prendre en charge les systèmes d'exploitation suivants : Microsoft® Windows®2000, XP (32 bit and 64 bit) Red Hat Linux 4.0 (32 bit and 64 bit) -
Page 9: Installation Du Matériel
Connecteur d'extension PCI/PCI-X 64 bits Connecteur d'extension PCI 32 bits REMARQUE : L'installation du contrôleur Adaptec U320 RAID 0 ou 1 dans un connecteur 32 bits réduira les performances maximales du contrôleur. Pour installer le contrôleur Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1, procédez comme suit :... -
Page 10: Configuration Des Disques Scsi
2. Retirez le cache interne d'un connecteur sur la carte mère. Pour plus d'informations, reportez- vous à la documentation reçue avec votre système. 3. Procédez comme suit pour installer le contrôleur Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 dans le connecteur ouvert : 4. Sécurisez le contrôleur avec la patte de fixation du système. -
Page 11: Terminaison Scsi
ID SCSI Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 et chacun des périphériques qui y sont connectés doivent avoir un ID SCSI unique, numéroté de 0 à 15, sur chaque canal. Deux périphériques connectés sur le même canal SCSI ne peuvent pas avoir le même ID SCSI. -
Page 12: Câbles Scsi
Même si Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 est conçu pour fonctionner avec des disques durs Ultra320 SCSI et Ultra160 SCSI, il prendra en charge tous les périphériques plus anciens Ultra2, Ultra et SE SCSI, mais les performances seront réduites. -
Page 13: Raccordement De Périphériques Externes
REMARQUE : Reportez-vous à la documentation du système pour déterminer les unités qu'il prend en charge. Pour connecter vos disques SCSI externes : 1. Raccordez l'extrémité d'un câble SCSI externe au connecteur Ultra320/160 externe d'Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1. - Page 14 n'avez qu'un seul périphérique externe à installer, activez sa terminaison et passez à "l'paso 4". 3. Raccordez les autres périphériques SCSI externes en reliant chaque périphérique au précédent, comme illustré ci-dessous. N'activez la terminaison que pour le périphérique situé en bout de chaîne. 4.
-
Page 15: Configuration Et Gestion De Bios Raid
Retour au sommaire Configuration et gestion de BIOS RAID Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 ou 1 Manuel de l'utilisateur Stratégies de configuration Disponibilité RAID Planification de la configuration Entrée dans l'utilitaire de configuration chargé dans le BIOS Configuration du contrôleur Utilisation des paramètres SCSISelect... -
Page 16: Optimisation Des Performances
à celle du disque défectueux. Les types suivants de disques de secours sont pris en charge par le contrôleur Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 : Global Hot Spares – (Disques de secours à remplacement automatique universels) Protègent chaque pile, dans les limites de capacité... -
Page 17: Itinérance Du Disque
Reconstitution La fonction Rebuild (Reconstitution) de Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 permet à une pile de synchroniser les disques durs et de rétablir la tolérance aux pannes dans une pile RAID redondante. Pour plus d'informations, reportez- vous à la section "Reconstitution de... -
Page 18: Entrée Dans L'utilitaire De Configuration Chargé Dans Le Bios
Disques de secours Disques de secours à remplacement automatique universels Entrée dans l'utilitaire de configuration chargé dans le BIOS Pendant le POST du système, une page de garde va apparaître : Entrez dans l'utilitaire BIOS en appuyant sur <Ctrl><A>. Dans le menu d'unité qui apparaît, sélectionnez un canal et appuyez sur <Entrée>. Le menu BIOS Configuration Utility (Utilitaire de configuration chargé... - Page 19 peuvent être définies séparément pour chacun des deux canaux SCSI. Les paramètres par défaut sont appropriés pour la plupart des systèmes. Vous ne devez pas les modifier. Exécutez SCSISelect chaque fois que vous désirez consulter ou modifier des paramètres SCSI ou exécuter les utilitaires de disques SCSI.
-
Page 20: Utilisation Des Paramètres Scsiselect
Yes, No (Oui, Non) No (Disabled) (Non (Désactivée)) Initiate Wide Negotiation (lancer négociation Yes, No (Oui, Non) Oui (activée) Wide) Enable Disconnection (Activer la Yes, No (Oui, Non) Oui (activée) déconnexion) Send Start Unit Command (Envoyer la Yes, No (Oui, Non) Oui (activée) commande de démarrage de l'unité) BIOS Multiple LUN Support (Prise en charge... -
Page 21: Utilisation Des Menus Scsiselect
Options de l'interface du bus SCSI SCSI Controller ID – (ID du contrôleur SCSI) (par défaut :7) définit l'ID SCSI pour la carte SCSI. Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 est défini à 7, ce qui lui donne la plus haute priorité sur le bus SCSI. Il est recommandé de ne pas modifier ce paramètre. -
Page 22: Systèmes Bbs Uniquement
Systèmes BBS uniquement Le BSS (BIOS Boot Specification) permet au BIOS d'identifier toutes les unités IPL du système, de leur affecter la priorité que vous avez choisie et de passer par chaque unité pour autoriser l'initialisation. Select Master SCSI Controller – (Sélectionner le contrôleur SCSI principal) vous permet de sélectionner le contrôleur SCSI principal. - Page 23 320, 160 ou 80 – Le BIOS négocie à 80 Mo/s. 40 ou moins de 40 – Le BIOS négocie selon le paramètre de vitesse de transfert synchrone. A la fin, le BIOS termine la négociation. Ensuite, le pilote du périphérique prend le relais. Le pilote du périphérique utilise ce paramètre comme point de démarrage pour la négociation de transferts de données.
-
Page 24: Options De Configuration Avancées
BIOS Multiple LUN Support – Prise en charge de plusieurs LUN par le BIOS) (par défaut : No) Leave this setting at No if the device does not have multiple LUNs. Lorsqu'il est configuré sur Yes, le BIOS de la carte SCSI fournit une prise en charge de l'amorçage pour un périphérique SCSI avec LUN multiples (par exemple, un périphérique chargeur CD dans lequel l'accès simultané... -
Page 25: Utilisation Des Paramètres Hostraid
a une pause entre les deux analyses. SCSI Controller INT 13 Support – (Prise en charge INT 13 du contrôleur SCSI) (par défaut : Enabled(Activée)). Cette option contrôle l'état du BIOS lors du POST. Les paramètres suivants sont disponibles : Enabled –... -
Page 26: Installation De La Pile
Lorsque l'analyse du périphérique est terminée, le menu principal affiche les informations suivantes : ID – indique le numéro d'identification du disque dur. Type – indique le disque dur non rangé, le type RAID ou le disque de réserve disponible : Striped (R0) (Entrelacé... -
Page 27: Création De Piles Raid
RAID -0 2 lecteurs au minimum, 4 au maximum. RAID -1 2 lecteurs au minimum, 2 au maximum. 5. Dans le menu Select RAID Member (Sélectionner les membres de la pile RAID), appuyez sur la barre d'espace pour sélectionner les disques durs que vous souhaiter utiliser dans la pile. Un signeX apparaîtra à côté des lecteurs sélectionnés. -
Page 28: Création D'un Disque Unique Configuré
Les options disponibles sont les suivantes : Create new RAID-1 – (Créer une nouvelle pile RAID 1) est l'option par défaut. Copy from (11) to (12) – (Copier de (11) vers (12)) copie à partir d'un lecteur source bers un lecteur cible si la source est égale à... -
Page 29: Gestion Des Piles De Disques
1. Dans la fenêtre Select RAID Type (Sélectionner le type RAID), sélectionnez Configured Single (Disque unique configuré) et appuyez sur <Entrée>. 2. Sélectionnez les disques durs que vous souhaitez utiliser et appuyez sur <Entrée>. REMARQUE : Si une table de partition valide ou un bloc d'amorçage est détecté dans le lecteur cible, vous recevrez un message d'avertissement indiquant que le(s) disque(s) de partition dynamique(s) seront convertis en disque(s) de partition basique(s). -
Page 30: Reconstitution De Piles
Reconstitution de piles REMARQUE : La reconstitution ne s'applique qu'aux piles tolérant les pannes (RAID 1). Si un processus de création de pile (ou initialisation) est interrompu ou critique avec un membre manquant, vous devez réaliser une reconstitution pour remettre la pile à l'état optimal. Dans une opération de reconstitution de pile de disques critique, le disque optimal correspond au disque source. -
Page 31: Pile De Disques Amorçable
REMARQUE : Pour réparer les erreurs détectées (si nécessaire), exécutez Vérify une nouvelle fois avec Autofix=Yes. Une fois l'option de vérification sélectionnée, le message suivant apparaît : Selon la capacité de votre disque, la vérification peut prendre de plusieurs minutes à plusieurs heures. Are you sure? (Etes-vous sûr ?) 4. -
Page 32: Utilisation Des Utilitaires De Disques Scsi
Pour supprimer une pile de disques : 1. Dans le menu principal, sélectionnez la pile que vous devez supprimer en déplaçant le curseur, puis appuyez sur <Entrée>. 2. Appuyez sur D. Le message suivant apparaît : Delete Array? (Supprimer la pile ?) 3. -
Page 33: Vérification Ou Formatage D'un Disque
SCSISelect analyse le bus SCSI (pour déterminer les périphériques installés) et affiche une liste de tous les ID SCSI ainsi que les périphériques attribués à chaque ID. Si un périphérique n'apparaît pas dans SCSISelect, commencez par vérifier les points suivants : Le périphérique est-il connecté... - Page 34 Le menu Options apparaît. 3. Sélectionnez les SCSI Disk Utilities (Utilitaires de disques SCSI). SCSISelect analyse le bus SCSI et affiche une liste de tous les ID SCSI ainsi que les périphériques attribués à chaque 4. Dans la liste des périphériques SCSI, sélectionnez le périphérique que vous souhaitez formater ou vérifier. Si le périphérique a plusieurs unités logiques, et que la prise en charge de plusieurs LUN est activée pour ce périphérique, un menu de LUN apparaît.
-
Page 35: Installation Du Pilote Pour Le Système D'exploitation Windows
Installation du pilote sous le système d'exploitation Windows – Poste de travail Precision Pour installer le pilote du périphérique pour le contrôleur Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 sur votre poste de travail Dell Precision pendant une installation du système d'exploitation Windows :... -
Page 36: Confirmation De L'installation Des Pilotes
2. A partir du panneau de gauche, sélectionnez Gestionnaire de périphériques. 3. Cliquez sur + en regard des contrôleurs SCSI et RAID. Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 doit alors apparaître. Si le pilote signale un problème, reportez-vous à la section "Mettre à jour le pilote". - Page 37 4. A partir du panneau de gauche, sélectionnez Gestionnaire de périphériques. 5. Cliquez sur + en regard des contrôleurs SCSI et RAID. 6. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contrôleur Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 et sélectionnez Propriétés à partir du menu contextuel.
-
Page 38: Connecteurs Et Câbles Scsi
Retour au sommaire Connecteurs et câbles SCSI Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 ou 1 Manuel de l'utilisateur Pour plus d'informations sur les câbles et connecteurs appropriés, reportez-vous à www.dell.com ou contactez votre revendeur Dell™. Retour au sommaire... -
Page 39: Généralités
Retour au sommaire Caractéristiques Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 ou 1 Manuel de l'utilisateur Généralités Physiques Electrique Environnement Fiabilité Généralités Caractéristiques Description Fabricant Adaptec, Inc. Numéro du modèle ASC-39320 Taille de la carte 16,30 cm x 9,14 cm Logique d'interface contrôleur... -
Page 40: Electrique
Hauteur 9,14 cm Largeur 16,31 cm Profondeur 1,575 mm Electrique Caractéristiques Description Caractéristiques électriques 3,3/5 volts Environnement Caractéristiques Fonction Température de fonctionnement De 0 ºC à 55 ºC Humidité relative Hors fonction 65 ºC à 90 % d'humidité relative pendant 24 h. Fonctionnement 25 ºC à... -
Page 41: Problèmes Généraux
Retour au sommaire Dépannage Adaptec U320 SCSI RAID 0 ou 1 Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 ou 1 Manuel de l'utilisateur Problèmes généraux Messages d'erreur de démarrage BIOS Problèmes de systèmes d'exploitation Problèmes de connecteurs et de câbles SCSI Ordre d'amorçage du CMOS du système Vérification SMART... -
Page 42: Messages D'erreur De Démarrage Bios
Appuyer sur <Ctrl><A> n'affiche pas de menu. Un écran couleur est requis pour afficher les menus de l'utilitaire BIOS. Au POST (Power On Self Test) du système avec le L'antémémoire du contrôleur RAID peut être défectueux ou contrôleur RAID installé, l'affichage du message du manquant. - Page 43 pas prêt pour la rotation. SCSI IDx – Start Unit Request failed (IDx SCSI – Echec de la requête de La rotation du Remplacez le lancement de l'unité) disque n'a pas disque. pu se faire. Time-out failure during SCSI Inquiry Command! (Erreur de dépassement de La commande Contrôlez si les délai pendant la commande de requête SCSI !)
-
Page 44: Problèmes De Systèmes D'exploitation
Problèmes de systèmes d'exploitation Le tableau suivant dresse une liste des problèmes des systèmes d'exploitation que vous pouvez rencontrer. Cette liste est accompagnée de suggestions de résolution. Problème Suggestion de résolution Le contrôleur SCSI n'apparaît pas dans le Le système d'exploitation Windows® peut répertorier le contrôleur gestionnaire de périphériques sous Autres périphériques au lieu de la section Contrôleurs SCSI et RAID. -
Page 45: Vérification Smart
Suivez les instructions ci-après pour modifier l'ordre d'amorçage : 1. Au démarrage de votre système, appuyez sur <F2> 2. Dans le menu Système à gauche, sélectionnez Séquence d'amorçage. 3. Mettez le périphérique que vous souhaitez modifier en surbrillance. Les flèches Haut/Bas + Shift vous permettent de modifier l'ordre des périphériques. -
Page 46: Informations Juridiques Sur Adaptec U320 Scsi Raid
Retour au sommaire Informations juridiques sur Adaptec U320 SCSI RAID Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 ou 1 Manuel de l'utilisateur Déclaration de conformité FCC Normes FCC (Etats-Unis uniquement) Norme CE Déclaration d'homologation BSMI (Taïwan) Norme MIC (République de Corée uniquement) Une interférence électromagnétique (EMI) est tout signal ou émission produite dans un espace libre ou conduite avec... -
Page 47: Avertissement Relatif Aux Câbles Protégés
pouvoir supporter tout type d'interférence, y compris celles susceptibles de provoquer un mauvais fonctionnement. Normes FCC (Etats-Unis uniquement) La plupart des ordinateurs Dell sont catégorisés par la Federal Communications Commission (FCC) en tant qu'appareils de classe B. Toutefois, l'inclusion de certaines options peut modifier la classification de certaines configurations en Classe A. -
Page 48: Informations Sur L'identification Fcc
Informations sur l'identification FCC Les informations suivantes sont fournies sur le ou les périphériques traités dans ce document conformément aux régulations FCC : Numéro du modèle : ASC-39320 Société : Adaptec, Inc. Dell Inc. One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA... -
Page 49: Norme Mic (République De Corée Uniquement)
inférieur de votre ordinateur, la section suivante vous concerne : Norme MIC (République de Corée uniquement) Pour déterminer la classification (A ou B) qui s'applique à votre ordinateur (ou à vos autres appareils numériques Dell), prenez connaissance des étiquettes du Ministère de l'information et de la communication de la République de Corée qui se trouvent sur votre ordinateur (ou sur vos autres appareils numériques Dell). - Page 50 A noter que cet appareil a été approuvé pour un usage non professionnel et peut être utilisé dans tout environnement, notamment résidentiel. Retour au sommaire...
-
Page 51: Glossaire Adaptec U320 Scsi Raid
Retour au sommaire Glossaire Adaptec U320 SCSI RAID Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 ou 1 Manuel de l'utilisateur A B C D E F H I L M N O P R S T U V Acronyme de Logical Unit Number (numéro d'unité logique) Reportez-vous à... - Page 52 Reportez-vous à canal. canal Toute voie ou bus utilisé(e) pour le transfert des données et le contrôle des informations entre des unités de stockage et un contrôleur RAID. capacité Espace total utilisable disponible, exprimé en mégaoctets ou en gigaoctets. constitution Initialisation en arrière-plan d'une pile de disques redondante.
- Page 53 Reportez-vous à disque de secours à remplacement automatique. Disque de réserve Tout disque de secours remplaçant automatiquement un disque dur défaillant sur n'importe quelle pile de disques correspondant à un adaptateur de bus hôte. disque de secours Disque affecté à une ou plusieurs piles de disques et maintenu en réserve en cas d'échec du disque. Un disque de réserve remplace automatiquement un disque échoué...
- Page 54 Fichier utilisé pour conserver et exploiter les informations concernant l'activité ou les erreurs des contrôleurs. HostRAID RAID intelligent sur puce. Produit Adaptec qui ajoute une fonctionnalité RAID d'entrée de gamme aux circuits ASIC SCSI et aux adaptateurs de bus hôtes.
- Page 55 ID SCSI Numéro affecté à chaque périphérique SCSI connecté à un bus SCSI. Reportez-vous également à disque. initialisation Processus qui consiste à préparer un disque pour qu'il puisse être utilisé par le contrôleur. Lorsque le disque est initialisé, le contrôleur y enregistre la signature RAID. initialisation d'une pile de disques Reportez-vous à...
- Page 56 optimal Etat d'une pile lorsqu'elle est entièrement opérationnelle. Dans ce cas, les piles redondantes sont entièrement protégées. ordre des unités virtuelles Ordre dans lequel le système d'exploitation du serveur détecte les piles de disques, les disques individuels et les autres unités connectées au contrôleur lors de l'amorçage du serveur. parité...
- Page 57 unité de stockage. L'utilisateur ne sait pas qu'une pile de disques représente en fait plus d'un disque. piles de disques tolérantes aux pannes Piles de disques disposant de composants dupliqués (RAID 1 et RAID 10). RAID Acronyme pour Redundant Array of Independent (Inexpensive) Disks (pile redondante de disques indépendants).
- Page 58 Produits, canaux et périphériques SCSI d'adaptateur de la gamme Adaptec installés sur le serveur. SCSI Acronyme de Small Computer System Interface (interface pour petits systèmes informatiques). Interface parallèle normalisée utilisée pour connecter différents types de périphériques (tels que les disques) aux ordinateurs.
- Page 59 opérations. Par exemple, l'initialisation d'un disque ou la vérification d'une pile de disques sont des tâches. Certaines tâches peuvent durer longtemps, en particulier si le contrôleur RAID effectue également des opérations d'E/S de données intensives pendant l'exécution de la tâche. taille de tronçon Taille qui permet d'entrelacer des données ou des informations de parité...