Publicité
F R A N C A I S
PREFACE
Cher Client, nous vous remercions de la préférence que vous avez bien voulu accorder à nos
produits. Pour garantir la fiabilité et la sécurité de nos électropompes, nous vous recommandons
de suivre, attentivement, toutes les indications de ce manuel.
Veuillez conserver ce manuel afin que vous puissiez le consulter à
Avant d'effectuer une opération quelconque, lire attentivement les instructions suivantes.
Les électropompes sont fournies dans des boîtes en carton avec mode d'emploi relatif, plaques
d'identification autocollantes. Les versions monophasées sont dotées d'un condensateur. Coffret
de protection ampérométrique QM-IT obligatoire.
SYMBOLES
DANGER
Risque de décharge électrique.
DANGER
Risque très grave aux personnes et/ou aux choses.
INTERDIT
Risque d'etre coupés/coincés.
PRECAUTION
Risque d'endommager l'électropompe ou l'installation.
NORMES DE SURETE GENERALES
- Pendant les opérations d'installation et manutention, utilisez des moyens de protection
individuelle conformes à la directive CEE 89/656.
- L'électropompe ne doit pas être utilisée dans des piscines ou des cuves si des personnes y
sont immergées.
- N'utiliser jamais l'électropompe pour pomper des liquides dangereux (toxiques, inflammables,
etc.).
- Ne jamais travaillez seuls pendant les opérations d'installation et manutention.
- Eviter absolument de déplacer la pompe quand elle marche ou avec le câble d'alimentation
connecté à la ligne électrique.
- Ne retirer en aucun cas les protections du joint et du ventilateur moteur en raison d'un risque
de cisaillement/prise au piège.
Attention. Si l'électropompe est placé en terre, elle peut perdre stabilité et tomber.
CARACTERISTIQUES D'USAGE
- Electropompes pour le pompage d'eau de citernes et réservoirs de première récupération;
pressurisation d'installations civiles, agricoles, industrielles et de protection contre les
incendies; irrigation; remplissage chaudières ; recirculation eau pour circuits de chauffage;
refroidissement et climatisation.
- Nombre maxi de démarrages par heure: 20.
- Température maxi du liquide à pomper: 80°C.
- Eviter le fonctionnement horizontal de l'electropompe.
NIVEAU DE RUMOROSITE
- L'electropompe a un niveau de rumorosité inferieur à 70 dB(A).
INSTALLATION
OPERATION COMPLEXE ET POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI DOIT ETRE
EFFECTUEE PAR DES INSTALLATEURS COMPÉTENTS ET AUTORISÉS.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE PARTIE HYDRAULIQUE ET MOTEUR EN CAS D
:
SEULE
- Démonter la plaquette de protection du manchon de la partie hydraulique.
- Coupler moteur et partie hydraulique à l'aide des vis fournies.
- Fixer le manchon de la partie hydraulique à l'extrémité de l'arbre moteur.
•
Série /530 - /700: Retirer la plaquette (5), fournie avec la pompe, nécessaire pour
assurer l'arbre pompe (4) Voir Figure B.
•
Série /110 - /230 - /330: Remplacer la vis de réglage (7), fournie avec la pompe, par le
bouchon (6). Voir figure C.
- Monter et fixer la plaquette de protection du manchon de la partie hydraulique.
- Démarrer l'électropompe uniquement lorsque l'installation est terminée; ne la démarrer jamais
à sec.
- Avant d'installer l'électropmpe, s'assurer que le cable d'alimentation n'est pas branché à la
ligne d'alimentioation, et qu'il ne soit pas endommagé par roptures, coupes ou écrasements.
- Installer l'électropompe dans des lieux secs et bien ventilés qui permettent son entretien et
son refroidissement. On conseille de laisser un espace H, non inférieur à la hauteur du moteur
(Figure A).
- Appliquer un tuyau d'aspiration avec diamètre non inférieur à celui de la bouche d'aspiration,
en s'assurant qu'il n'aspire pas de l'air.
- Monter une vanne de fond à l'extrémité du tuyau d'aspiration et filtre de protection relatif.
- Fixer la tuyauterie de façon à ne pas faire reposer leur poids sur le corps de l'électropompe.
- Avant de procéder au démarrage, remplir la pompe par le bouchon (3) qui se situe du côté
opposé à la bouche de refoulement (2) voir Figure A. Répéter cette opération chaque fois que
l'installation est purgée ou reste inactive pendant de longues périodes.
- On conseille d'installer des dispositifs de contrôle niveau pour éviter le fonctionnement à sec
de l'électropompe.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
OPERATION COMPLEXE ET POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI DOIT ETRE
EFFECTUEE PAR DES INSTALLATEURS COMPÉTENTS ET AUTORISÉS.
Coffret de protection ampérométrique obligatoire pour les versions monophasées à commander
avec la pompe (Fig. 1)
Protection à la charge du client pour électropompes friphasées.
- Avant d'installer l'électropompe, s'assurer que la ligne électrique est fournie de mise à la terre
et l'alimenter par un interrupteur différentiel. La tension différentielle de fonctionnement
nominal ne doit dépasser 30 mA.
- Doter l'installation électrique d'un disjoncteur différentiel dont la distance de contacts est au
moins 3 mm.
- Installer des fusibles de protection sur chaque phase.
- Brancher le conducter de mise à la terre avant les conducteurs des phases.
- En cas d'éléctropompe monophasée (1~), brancher la pompe selon le schema de
branchement Fig. 2, ou selon le schema Fig. 3 en cas d'electropompe triphasée (3~).
- Respecter la correspondance des coleurs selon Fig. 4.
- Verifier que tension, frequence et courant absorpie correspondent aux valueurs mentionnés
dans la plaque d'identificaiton.
- On conseille d'utiliser un démarreur indirect pour puissances supérieures à 10 hp (7.5 kW).
- Dans la version triphasée, en cas d'un faible débit et/ou pression, invertir deux phases pour
modifier le sens de rotation de l'éléctropompe.
Il est fortement raccomandé de controler, periodiquement, le correct fonctionnement des
toutes protections éléctriques.
MAINTENANCE
TOUTES LES OPERATIONS DE MAINTENANCE DOIVENT ETRE EFFECTUEES
SEULEMENT PAR PERSONNEL QUALIFIE .
- Un fonctionnement normal ne requiert aucune opération de maintenance particulière.
- En cas de mavais fonctionnement, il faut arrêter l'électropompe par son interrupteur et
débrancher ses conducteurs de phase et, après, le conducteur de terre jaune/vert.
- Contacter notre Centre d'Assistance en communiquant les données suivantes:
- Modèle de la machine,
- Date d'achat;
- Date d'installation;
- Indications détaillées, concernant une utilisation particulière ou un défaut relevé.
GARANTÍE
La garantie est applicable pour tous défauts de construction qui peuvent se vérifier sur nos
produits pendant les 24 mois successifs à leur livraison au client ou bien à la date de leur achat.
La date est déterminée par le Bon de Livraison ou par la facture émise par le
Revendeur/Distributeur. Sans cette documentation, le délai (24 mois) sera calculé à partir de la
date de production de l'article (mois/an), marqué distinctement sur le produit lui-même. La
garantie se limite au remplacement ou à la réparation, auprès de notre Siège, des produits ou
composants reconnus défectueux. La garantie n'implique la possibilité de requête d'indemnité et
ne s'applique pas dans les cas de: erreurs de connexion électrique, absence de protection
appropriée, montage défectueux, fausses manœuvres, défauts dans l'installation, corrosions ou
abrasions de tout type et nature en raison du liquide pompé et en cas ou les limitations d'emploi
de ce manuel ne sont pas respectées. Le matériel qui serait démonté, réparé ou, quoi qu'il en
soit, altéré par d'autres tiers non autorisés à intervenir, est exclu de la garantie.
ELIMINATION
Ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères.
Pour tout autre renseignement, voir
http://search.bbc.it/RAEE.asp
PRÓLOGO
Estimado cliente, le expresamos nuestro agradecimiento por haber confiado en nuestros
productos.
Con el fin de garantizar la fiabilidad y la seguridad de nuestras electrobombas, le aconsejamos
l'avenir.
seguir atentamente las indicaciones del presente manual.
Conserve este manual para consultarlo en futuro.
Antes de empezar cualquier trabajo, leer atentamente las siguientes instrucciones.
Las electrobombas se suministran en cajas de cartón con el correspondiente manual de
instrucciones, placa de identificación adhesiva. Las versiones monofásicas están dotadas de
condensador. Cuadro de protección amperimétrica QM-IT obligatorio.
SÍMBOLOS
PELIGRO
PELIGRO
PROHIBIDO
ADVERTENCIA
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
-
Para las operaciones de instalación y manutención usar los dispositivos de protección
individual conformes con la directiva CEE 89/656.
-
No utilizar la electrobomba en piscinas o cubas en presencia de personas.
-
No utilizar la electrobomba para bombear líquidos peligrosos (tóxicos, inflamables, etc.).
-
Durante la fase de instalación y manutención no trabajar nunca solo.
-
Evitar absolutamente mover la electrobomba cuando está trabajando o con el cable de
alimentación conectado a la instalación eléctrica.
- No quite bajo ningún concepto las protecciones de el manguito y del ventilador del motor, dado
el riesgo de corte y atrapamiento.
¡Cuidado! apoyada a tierra, la electrobomba puede perder estabilidad y caer.
CARACTERÍSTICAS DE UTILIZACIÓN
-
Electrobombas adecuadas para el bombeo de agua desde cisternas y depósitos de primera
recogida; presurización de instalaciones civiles, agrícolas, industriales y contra incendios;
irrigación; llenado de calderas; recirculación de agua para instalaciones de calefacción;
refrigeración y acondicionamiento.
-
Número máximo de arranques por hora: 20.
-
Máxima temperatura del líquido a bombear: 80°C.
-
Evitar el funcionamiento de la electrobomba en posición horizontal.
NIVEL DE RUMOROSIDAD
-
La electrobomba tiene un nivel de rumorosidad acústica inferior a 70 dB(A).
INSTALACIÓN
TRATANDOSE DE UNA OPERACIÓN COMPLEJA Y POTENCIALMENTE RIESGOSA,
'
'
ENCARGAR LA INSTALACIÓN A PERSONAL CALIFICADO
ACHAT DE L
HYDRAULIQUE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE BOMBA Y MOTOR EN CASO DE COMPRA DE LA SOLA IDRAULICA
- Desenroscar la plaqueta de protección de el manguito de acoplamiento de la hidraulica.
- Acoplar el motor a la parte hidraulica y atornillar los tornillos de fijación motor-parte hidraulica.
- Atornillar el manguito de la bomba en el extremo del eje de transmisión.
•
serie /530 - /700: retire la plaqueta (5), incluida con la parte hidraulica, necesaria para
asegurar el eje de la bomba (4) véase Figura B.
•
serie /110 - /230 - /330: sostituja el tornillo de regulaciòn (7), incluido con la parte
hidraulica, con el tapón (6) véase Figura C.
- Atornillar la plaqueta de protección de el manguito de acoplamiento de la hidraulica.
-
Encender la electrobomba sólo cuando la instalación está completada, no encenderla en seco.
-
Antes de instalar la electrobomba verificar que el cable de alimentación se encuentre
desconectado de la red eléctrica, no sea dañado no presente corte o daños de aplastamiento.
-
Instale la electrobomba en lugares secos y bien ventilados que permitan su mantenimiento y
refrigeración. Se recomienda dejar un espacio H, no inferior a la altura del motor (Figura A).
-
Aplique un tubo de aspiración con diámetro no inferior al de la boca de aspiración,
asegurándose de que no aspire aire.
-
Monte una válvula de fondo en el extremo del tubo de aspiración y correspondiente filtro de
protección.
-
Fije las tuberías de manera que su peso no se cargue sobre el cuerpo de la electrobomba.
-
Antes de proceder al arranque, llene la bomba mediante el tapón (3) situado en la parte
opuesta a la boca de salida (2); véase Figura A. Repita esta operación cada vez que se vacíe
el equipo o permanezca inactivo durante largos periodos.
-
Se aconseja instalar dispositivos de control de nivel para evitar el funcionamiento en seco.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
TRATANDOSE DE UNA OPERACIÓN COMPLEJA Y POTENCIALMENTE RIESGOSA,
ENCARGAR LA INSTALACIÓN A PERSONAL CALIFICADO.
Caja de protección amperómetrica obligatoria para las versiones monofásicas de ordenar
separadamente (Fig. 1)
Protección a cargo del cliente para las versiones trifásicas.
-
Verificar que la red de alimentación eléctrica sea dotata de una eficiente conexión a tierra y de
un interruptor diferencial. La corriente diferencial de funcionamiento nominal no debe superar
30 mA.
-
Equipar la red de alimentación con un dispositivo de desconexión con una distancia de
abertura mínima de los contactos de 3 mm.
-
Instalar fusibles para cada fase.
-
Conectar primero el cable de tierra amarillo/verde luego los cables de la fase.
-
Realizar la conexión según el ejemplo del esquema eléctrico representado en la Fig. 2 en el
caso de la electrobomba monofásica (1~) y como en Fig. 3 en el caso de una electrobomba
trifásica (3~).
-
Respetar que correspondan los colores como en Fig. 4.
-
Asegurarse que la tensión, frecuencia y corriente absorbida sean iguales a aquellas indicadas
en la tarjeta de identificación.
-
Se recomienda el uso de un arrancador indirecto para potencias superiores a 10 hp (7.5 kW).
-
Para las versiones trífases, en el caso que la electrobomba no tenga buenos rendimientos de
caudal y/o altura, modifique el sentido de rotación invertiendo las dos fases.
Se recomienda el control periódico del correcto funcionamiento de las protecciones eléctricas.
MANTENIMIENTO
CUALQUIER INTERVECIÓN DE MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADO CON EL
INTERRUPTOR DESCONECTADO Y SÓLO POR PERSONAL CUALIFICADO
-
En condiciones de un normal empleo, la electrobomba no necesita de ningún mantenimiento.
-
En caso de mal funcionamiento, con interruptur desconectado, desconectar la electrobomba
de la red electrica, primero desconectando los cables de las fases y por último el cable a tierra
amarillo/verde.
- Contactar el Servicio di Asistencia Técnica, comunicando los siguientes datos:
- Modelo de la electrobomba;
- Fecha de compra;
- Fecha de instalación;
- Indicaciones detalladas de una eventual o defecto.
GARANTÍA
La garantía sobre los productos se establece por un período de 24 meses desde la fecha de
entrega o compra del producto. La fecha deberá ser comprobada por el documento de entrega o
factura del vendedor. De no poseer tal documentación los 24 meses serán calculados desde la
data de producción (mes/año) presente en el producto. La garantía sólo cubre la sustitución o
reparación, en nuestra fábrica, de los productos o componentes de los mismos que resulten
defectuosos. No se contemplará la posibilidad de indemnización. La garantía no cubre aquellos
desperfectos derivados de una errónea conexión, inadecuada protección, instalación defectuosa,
corrosiones o abrasiones de diferente naturaleza, debidas a la extracción del líquido y a no
respetar las limitaciones de uso o empleo indicadas en el manual de instrucciones que acompaña
a cada bomba. No quedará tampoco establecida la garantía en caso de que los productos sean
desmontados, reparados o manipulados por personal no autorizado.
DESMANTELAMIENTO
Este producto no se debe eliminar junto con el resto de residuos domésticos.
Para más información, visite
E S P A Ñ O L
Riesgo de descarga eléctrica
Riesgo muy alto para personas y/o cosas.
Riesgo de amputación/corte
Riesgo de dañar la electrobomba o la instalación.
:
http://search.bbc.it/RAEE.asp
D E U T S C H
VORWORT
Wir bedanken uns, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben.
Um die Zuverlässigkeit und Sicherheit unserer Elektropumpen zu garantieren, empfehlen wir
Ihnen diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen.
Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, um es auch in der Zukunft nutzen zu können.
Beachten Sie bitte vor jedem Schritt die Gebrauchsanleitung.
Die Elektropumpen werden in einem Karton mit Bedienungsanleitung, Typenschildern,
Aufklebern. Die einphasigen Ausführungen werden mit Kondensator geliefert. Das
amperometrische Schutzschaltfeld QM-IT ist Pflicht.
SYMBOLE
GEFAHR
Stromschlag.
GEFAHR
Sehr Große Gefahr für Personen und/oder Geräte.
VERBOTEN
Verletzungsgefahr!
ANWEISUNG
Beschädigungsgefahr der Elektropumpe oder der Anlage.
ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN
- Für die Installation und Wartung verwenden persönliche Schutzgeräte mit der EWG-Richtlinie
89/656 entsprechen.
- Die Elektropumpe darf nicht in Schwimmbecken, Badeteichen usw. Verwendet.
- Die Elektropumpe ist nicht geeignet um gefährliche Flüssigkeiten (giftige, entzündbare
Flüssigkeiten, usw.) zu pumpen.
- Bei der Montage und Wartung nicht alleine arbeiten.
- Bewegen Sie die Elektropumpe nicht, wenn sie in Betrieb ist oder mit der Anlage elektrisch
verbunden ist.
- Keinesfalls die Schutzvorrichtung der Verbindung und des Motorgebläses entfernen, da
Schnitt-/ Verhängungsgefahr besteht.
Aneisung!Wenn auf dem Boden stand, ist die elektrische Pumpe instabil und könnte umstürzen.
BETRIEBSLEISTUNG
- Elektropumpen
zum
Pumpen
von
Wasser
aus
Unterdrucksetzung von zivilen, landwirtschaftlichen, Industrie- und Brandschutzanlagen;
Bewässerung; Füllen von Kesseln; Umwälzen von Wasser in Heizanlagen; Kühlen und
Klimatisierung.
- Max. Starts pro Stunde: 20.
- Max. Temperatur der zu pumpenden Flüssigkeit: 80°C.
- Kein horizontaler Einbau.
GERÄUSCH
-
Der Geräuschpegel ist niedriger als 70 dB(A).
EINBAU
DAS QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL SOLLTE SICH IMMER BEWUSST SEIN, DAß
DIE MONTAGE EINE POTENZIELL GEFÄHRLICHE UND RISKANTE ARBEIT DARSTELLT.
MONTAGEANLEITUNG DER PUMPE MIT DEM MOTOR IM FALLE DES KAUFS HYDRAULIK
- Abschrauben Sie Schutzvorrichtung Platte der Pumpe.
- Kuppeln Sie Motor mit Pumpe und drehen Sie die Befestigungsschraube Motor-Pumpe.
- Schrauben Sie den Pumpengelenk am Ende der Antriebswelle.
•
Baureihe /530 - /700: Entfernen Sie mit der Pumpe mitgelieferte Platte (5), notwendig
um die Motorwelle zu gewährleisten (4) siehe Abbildung B.
•
Baureihe /110 - /230 - /330: ersetzen Sie die mit der Pumpe mitgelieferte
Stellschraube (7), mit dem Stopfen (6) siehe Abbildung C.
- Schrauben Sie Schutzvorrichtung Platte der Pumpe.
- Nehmen Sie die Elektropumpe nur in der fertigen Anlage in Betrieb. Auf keinen Fall darf die
Pumpe trocken in Betrieb genommen werden.
- Vergewissern Sie sich vor Installation der Pumpe, daß das Anschlusskabel nicht an der
Stromversorgung angeschlossen ist, daß es geerdet, intakt und nicht durch Schnitte oder
Stauchungen beschädigt ist.
- Die Elektropumpe muss an einem trockenen und gut belüfteten Ort installiert werden, in
denen die Wartung und Kühlung möglich ist. Es wird empfohlen für einen Raum H zu sorgen,
der nicht unter der Höhe des Motors liegen darf (Abbildung A)
- Eine Ansaugleitung montieren, mit einem Durchmesser, der nicht unter dem des Saugmunds
liegen darf, sicherstellen, dass keine Luft angesaugt wird.
- Am Ende der Ansaugleitung ein Fussventil und den Schutzfilter montieren.
- Die Leitungen so montieren, dass deren Gewicht nicht auf die Elektropumpe einwirkt.
- Vor dem Einschalten füllt man die Pumpe über den Deckel (3) auf der gegenüberliegenden
Seite des Saugmunds (2), siehe Abbildung A. Diesen Vorgang muss man nach jedem
Entleeren der Anlage oder nach einem längeren Stillstand ausführen.
- Einen Trockenlaufschutz montieren, um sicher zu gehen, dass die Pumpe nicht trocken läuft.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
DAS QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL SOLLTE SICH IMMER BEWUSST SEIN, DAß
DIE MONTAGE EINE POTENZIELL GEFÄHRLICHE UND RISKANTE ARBEIT DARSTELLT.
Die Kontrollbox QM + IT muss installiert werden und ist gesondert zu bestellen. (siehe Bild 1.)
Bei 3-phasigen Modellen müssen alle notwendigen Schutzeinrichtungen installiert werden.
- Die versorgungsleitung muss mit einem Trennschutz ausgestattet sein dessen Kontakte in
geöffnetem Zustand einen Mindestabstand von 3 mm aufweisen.
- Stellen Sie sicher daß die Stromversorgung ordnungsgemäß geerdet und mit
geeigneten, thermisch und magnetischen Überstromschutzschalter mitausreichender
Trennkraft ausgestattet ist. Der Differenzstrom soll 30 Ma nicht überschreiten.
- Die Pumpe muss über einen Motorschutzschalter angeschlossen werden.
- Der nominale Differenzstrom darf 30 Ma nicht überschreiten.
- Sicherungen müssen auf jeder einzelnen Phase installiert sein.
- Schliessen Sie zuerst die grün-gelbe, dann die anderen Leitungen an.
- Schliessen Sie einphasige Pumpen wie in Abb.1, 3-phasige Pumpen wie in Abb.3 an.
- Vergewissern Sie sich daß die Farben aller Drähte Abb.4 entsprechen.
- Vergewissern Sie sich daß die Spannung, Frequenz und Ampere die selben wie auf dem
Typenschid angegebenen sind.
- Bei Leistungen über 10 hp (7.5 kW), wird die Verwendung eines direkten Startes empfohlen.
- Für Dreiphasen-Versionen, wenn die Pumpe hat einen schlechten Strom und / oder Kopf,
ändern Sie die Drehrichtung durch Umkehren zwei Phasen.
Es wird dringend steuern, periodisch die korrekte Funktion aller elektrischen Schutz.
ERHALTUNG
JEGLICHE WARTUNGSARBEIT MUSS BEI GETRENNTER NETZVERBINDUNG
STATTFINDEN
UND
DARF
NUR
VON
QUALIFIZIERTEM
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
- Bei Betrieb unter normalen Umständen ist keine spezielle Wartung erforderlich.
- Im Falle eines Defekts schalten Sie den Hauptschalter auf AUS und lösen das Stromkabel.
Erst den grün-gelben, dann die anderen Drähte.
- Kontaktieren Sie umgehend Hilfe und geben folgende Informationen bekannt:
-
Pumpenmodell;
-
Einkaufsdatum;
-
Betriebsstunden;
-
Eingehende Informationen über besondere Gebräuche oder bemerkte Defekte
GARANTIE
Ab dem Zeitpunkt der Lieferung an den Verbraucher gewähren wir auf unsere Produkte 24
Monate Garantie. Beleg/ Dokument für den Zeitpunkt der Lieferung ist Lieferschein oder
Rechnung, ausgestellt durch den Verkäufer/ Händler. Ohne diese entsprechenden Belege
beginnt die Frist von 24-Monaten-Garantie ab dem Zeitpunkt der Herstellung des Produkts
(Monat/ Jahr), welche eindeutig auf dem Produkt selbst gekennzeichnet ist. Die Garantieleistung
ist limitiert auf Austausch oder Reparatur, unter der Voraussetzung, dass die Produkte oder
Ersatzteile tatsächlich defekt sind. Dies schließt die Möglichkeit eine Entschädigung bzw. einen
Schadenersatz zu fordern nicht ein. Die Garantieleistung beinhaltet keine Defekte, die aus
folgenden Fehlbehandlungen resultieren: falsche elektrische Verbindungen, Sicherheitsmängel,
falsche Montage, Mangel an Sorgfalt in der Ausführung am System oder am Material, irgendeine
Art von Rost oder Abnutzung verursacht durch das zu pumpende Medium, oder ein
Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung. Die Garantie ist nicht gerechtfertigt in den Fällen, wo
eine nicht autorisierte Person das Gerät auseinander nimmt, repariert oder umändert.
ENTORSGUNG
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalem Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Informationen unter
http://search.bbc.it/RAEE.asp
Sanneltanks
und
–Behältern;
:
inem
FACHPERSONAL
Publicité
