Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Harrie Leenders Boxer Plus
Sommaire des Matières pour Harrie Leenders Boxer Plus
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Boxer Plus Manual NL/EN/FR/DE...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Installatie instructie 3 Handleiding Content Installation instructions Manual 11 Sommaire Instructions d’installation Manuel Inhalt Installationsanweisung Anleitung Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 3 Rookgastemperatuur direkt boven de haard = 263 °C Installatie Voor de waarborging van de garantie dient de Boxer Plus geïnstalleerd te worden door een vakkundig • installateur in dienst van een door Harrie Leenders Haardkachels erkende dealer. Zie leenders.nl voor een actuele adressenlijst van erkende dealers of neem contact op met de fabriek.
- Page 4 Voor het verschuiven, plaats een hulpmiddel (glijnokken, stukken tapijt, etc.) onder de Boxer Plus. • Monteer vervolgens de pijp en eventueel beluchting uit vloer of wand. • Verwijder als laatste de transportbeugel (remove). Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 5 Eigenlijk is er maar weinig bestand tegen een echt heet vuur. Ook uw kachel kan door oververhitting beschadigen. Om dat te voorkomen mag in uw Boxer Plus niet meer dan 4 kg droog hout tegelijk worden verbrand. 4 kg is ongeveer gelijk aan 4 massieve houtblokken, eiken met 15% restvocht.
- Page 6 Zorg dat er een laagje as (± 3 cm) achterblijft om op door te stoken. • Bij mistig weer bij voorkeur niet stoken wegens te lage trek in het rookkanaal. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 7 Om het roet/veegafval na het schoorsteenvegen te verwijderen, kunt u het eerste hitteschild wat naar boven schuiven en het tweede hitteschild wat lichten. Eventueel restanten op het tweede hitteschild kunt u met een stofzuiger verwijderen. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 8 Harrie leenders Haardkachels Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, Nederland verklaart hiermede dat het product Boxer Plus in overeenstemming is met de bepalingen van de hierna genoemde EU- richtlijnen wanneer geïnstalleerd volgens de installatie-instructies zoals vervat in de productdocumentatie: NEN EN 13240:2001/A2:2004 Product: lokale verwarmingshaard gestookt met vaste brandstoffen vallend onder het gebruik zoals bedoeld in deze norm: ruimteverwarming in voor bewoning bestemde gebouwen.
- Page 9 Flue gas temperature directly over the stove = 263 °C Installation To secure the warranty, the Boxer Plus must be installed by a properly qualified person employed by a dealer • recognized by Harrie Leenders Haardkachels. See leenders.nl for a current list of addresses of recognized dealers or contact the manufacturer.
- Page 10 (sliding pieces, pieces of carpet, etc.) under the Boxer Plus. • Then fix the pipe and any connection to be made for air supplied from the floor or wall. • Finally remove the transport brace. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 11 There is hardly anything that can resist a really hot fire. Your stove, too, could be damaged by overheating. To prevent this from happening, you must not burn more than 4 kg of dry wood at a time in your Boxer Plus. 4 kg equals roughly 4 solid oak- wood logs having a 15% residual moisture content.
- Page 12 Make sure you leave a layer of ashes (abt. 3 cm) for the next fire to be made. • When the weather is foggy, it is preferable not to use the stove since the draught in the flue will then be too low. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 13 To remove soot/waste after the chimney has been swept, you can push the first baffle slightly up and slightly lift the second baffle. Any soot/waste still left on the second baffle can be removed using a vacuum cleaner. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 14 Harrie Leenders Haardkachels Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, The Netherlands, hereby declares that the product Boxer Plus is in conformity with the provisions of the following EU Directives when installed in accordance with the installation instructions contained in the product documentation:...
- Page 15 Température gaz de fumée juste au-dessus du poêle = 263 °C Installation Pour assurer la garantie, le Boxer Plus doit être installé par un installateur compétent employé par un • distributeur reconnu par Harrie Leenders Haardkachels. Voir leenders.nl pour une liste actuelle des distributeurs reconnus ou contacter le fabricant.
- Page 16 (pièces de glissement, morceaux de tapis, etc.) sous le poêle. • Montez ensuite le conduit et fixez le raccord de l’amenée d’air par le sol ou par le mur (si prévu). • Finalement, enlevez l’étrier de transport. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 17 Il n’y a presque rien qui puisse résister à un feu vraiment intense. Votre poêle peut aussi être endommagé par la surchauffe. Pour éviter ce risque, on ne doit pas brûler plus de 4 kg de bois sec à la fois dans votre Boxer Plus. Une quantité de 4 kg est à...
- Page 18 être incandescent pendant plusieurs jours. Conservez un lit de cendres (± 3m) pour votre prochain feu. • Évitez de faire un feu par temps de brouillard (tirage amoindri à travers le conduit). Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 19 Laissez agir quelques instants. Veillez toujours à ce que ces produits nettoyants n’entrent pas en contact avec la peinture afin d’éviter la formation de taches. Entretien de composants mobiles Les composants mobiles peuvent recevoir un peu de graisse graphitée. Demandez conseil à votre distributeur. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 20 Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, Pays-Bas déclare par la présente que le produit Boxer Plus est conforme aux dispositions des directives UE citées ci-après lorsque celui- ci est installé selon les instructions d’installation contenues dans la documentation de produit : NEN EN 13240:2001/A2:2004 Produit : poêles à...
- Page 21 Installation • Zur Gewährleistung der Garantie muss die Installation von Boxer Plus durch einen geschulten Monteur eines von Harrie Leenders Haardkachels zugelassenen Händlers erfolgen. Eine gültige Liste mit Adressen der zugelassenen Händler finden Sie auf leenders.nl oder fragen Sie beim Hersteller nach.
- Page 22 (Gleitstücke, Teppichstücke usw.) unter dem Boxer Plus an. • Befestigen Sie dann das Rohr und falls vorgesehen den Anschluss für die Belüftung vom Boden oder der Wand. • Entfernen Sie zum Schluss den Transportprofil. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 23 Vor der Verwendung des Ofens lesen Sie den Text über dessen Inbetriebnahme sorgfältig durch. Diese Anweisungen zum Beheizen finden Anwendung auf den Typ Boxer Plus. Sie sind als Leitfaden konzipiert, da sich Ihr Ofen auf Grund der unterschiedlichen Bedingungen je nach Aufstellungsort anders verhält. Der Rauchabzug, das Wetter, die Qualität des verwendeten Holzes und der Lufthaushalt in Ihrem Haus bestimmen das Brennverhalten Ihres Ofens.
- Page 24 Staubsauger, da das Feuer über mehrere Tage nachglühen kann. Stellen Sie sicher, dass eine dünne Ascheschicht zurückbleibt (ca. 3 cm), um wieder darauf zu heizen. • Bei nebligem Wetter den Ofen besser nicht nutzen, da der Luftzug im Rauchabzug dann zu gering ist. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 25 Um Ruß/Abfall nach dem Fegen des Schornsteins zu beseitigen, können Sie die erste Umlenkplatte leicht nach oben drücken und die zweite Umlenkplatte leicht anheben. Noch vorhandener Ruß/Abfall auf der zweiten Umlenkplatte kann mit einem Staubsauger entfernt werden. Handleiding Boxer Plus, wijzigingen voorbehouden, oktober 2012. Harrie Leenders Haardkachels BV...
- Page 26 Harrie Leenders Haardkachels Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, Niederlande erklärt hiermit, dass das Produkt Boxer Plus mit den Bestimmungen der im folgenden genannten EU-Richtlinien übereinstimmt, wenn es gemäß den Installationsanweisungen, die in der Produktdokumentation enthalten sind, installiert wird: NEN EN 13240:2001/A2:2004 Produkt: Raumheizofen für festen Brennstoffe, die der Benutzung gemäß...