Siemens SIRIUS 3RV1986-3AP3 Instructions De Service Originales

s
SIRIUS
Motorantrieb mit Federkraftspeicher, 230 V AC/DC
DE
Originalbetriebsanleitung
Motorized operating mechanism with spring
energy store, 230 V AC/DC
EN
Original Operating Instructions
Commande motorisée à accumulation
d'energie par ressort, 230 V AC/DC
FR
Instructions de service originales
Accionamiento motorizado con acumulador de
fuerza elástica, 230 V CA/CC
ES
Instructivo original
Comando a motore ad accumulo di energia da
molle, 230 V CA/CC
IT
Istruzioni operative originali
Comando motorizado com acúmulo de energia
de mola, 230 V CA/CC
PT
Instruções de Serviço Originais
Моторно задвижване с акумулираща
енергия, 230 V AC/DC
BG
Оригинално ръководство за експлоатация
Motorový pohon se střádačem, 230 V AC/DC
CS
Originální návod k obsluze
Motordrev med fjederkraftakkumulator
230 V AC/DC
DA
Original brugsanvisning
+70 °C
-5 °C
DE Bemessungsbetriebsspannung
EN Rated operational voltage
FR Tension assignée d'emploi
ES Tensiòn nominal de servicio
IT Tensione nominale di impiego
PT Tensão nominal de operação
BG Номинално работно напрежение
CS Jmenovité provozní napětí
DA Dimensioneret driftsspænding
EL Τάση λειτουργίας μέτρησης
ET Nimipinge
FI Nimellinen käyttöjännite
HR Nazivni radni napon
HU Méretezési üzemi feszültség
LT Nominalioji darbinė įtampa
LV Nominālais darba spriegums
NL Nominale bedrijfsspanning
PL Znamionowe napięcie robocze
RO Tensiune de lucru nominală
SK Dimenzačné prevádzkové napätie
SL Nazivna delovna napetost
SV Märkdriftspänning
TR Nominal işletim gerilimi
РУ Номинальное рабочее напряжение
中文 额定工作电压
SIEMENS AG Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Technical Assistance Fax: +49 (911) 895-5907
Breslauer Str. 5 E-mail: technical-assistance@siemens.com
D-90766 Fürth Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
A5E02445573A/RS-AB/004
3ZX1012-0RV10-4PA1
Μηχανισμός οδήγησης με κινητήρα και
συσσωρευμένη ενέργεια, 230 V AC/DC
EL
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
Kaitselülitiga mootor, 230 V AC/DC
ET
Originaal-kasutusjuhend
Moottori jousitoimisella
voimanvaraajalla, 230 V AC/DC
FI
Alkuperäinen käyttöohje
Motorni pogon s opružnim spremnikom sile,
230 V AC/DC
HR
Originalne upute za uporabu
Rugóerő-tárolós motorhajtás,
230 V AC/DC
HU
Eredeti üzemeltetési útmutató
Variklinis pavaros mechanizmas su elastinės
jėgos akumuliatoriumi, 230 V AC/DC
LT
Originali eksploatacijos instrukcija
Motorpiedziņa ar atsperes enerģijas krātuvi,
230 V AC/DC
LV
Oriģinālā lietošanas pamācība
Motoraandrijving met veerkrachtbuffer,
230 V AC/DC
NL
Originele handleiding
IP30
U e
220 ... 250 V AC/DC
Napęd silnikowy z napiętym sprężynowo
zasobnikiem energii, 230 V AC/DC
PL
Oryginalna instrukcja obsługi
Unitate de acționare motorizată cu stocarea
energiei elastice; 230 V c.a./c.c.
RO
Instrucţiuni originale de utilizare
Motorový pohon s pružinovým akumulátorom,
230 V AC/DC
SK
Originálny návod na obsluhu
Motorni pogon z vzmetnim akumulatorjem,
230 V AC/DC
SL
Originalno navodilo za obratovanje
Motordrivning med fjädermagasin,
230 V AC/DC
SV
Originalbruksanvisning
Yay gücü akümülatörlü motor tahriği,
230 V AC/DC
TR
Orijinal İşletme Kılavuzu
Электропривод с пружинным
энергоаккумулятором, перем. ток 230 В
РУ
Оригинальное руководство по эксплуатации
带有弹簧储能装置的电机操作机构 ,
230 V AC/DC
中文
原始操作说明
2
1
3
http://support.industry.siemens.com
3RV1986-3AP3
5
4
Last update: 08 November 2016