MCZ Performa 35HQ EasyClean H1 Manuel D'installation Et D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Performa 35HQ EasyClean H1:
- Manuel d'installation et d'utilisation (44 pages)
Manuels Connexes pour MCZ Performa 35HQ EasyClean H1
Sommaire des Matières pour MCZ Performa 35HQ EasyClean H1
- Page 1 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION CHAUDIÈRE À PELLETS PERFORMA 35HQ EASYCLEAN H1 PARTIE 2 - FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Traduction des instructions rédigées dans la langue originale...
- Page 2 INDEX INDEX ........................II 9-PANNEAU DE CONTRÔLE ...................3 10-PREMIER ALLUMAGE ....................4 11-STRUCTURE DU MENU ....................8 12-MENU INFORMATIONS ..................11 13-MENU PARAMÈTRES .....................14 14-MENU TECHNIQUE ....................32 15-DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET ALARMES ..............33 16-CONSEILS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ ..........39 17-NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................40 18-PANNES/CAUSES/SOLUTIONS ................46 19-CARTE ÉLECTRONIQUE ..................49...
- Page 3 9-PANNEAU DE CONTRÔLE ÉCRAN DU TABLEAU DE COMMANDE MENU LÉGENDE A - ÉCRAN ; indique une série d'informations sur la chaudière, ainsi que le code d'identification d'une éventuelle anomalie de fonctionnement. B - Touche de sélection de fonction indiquée par l'écran supérieur (par exemple, allumage/arrêt) C - Touche de sélection de fonction indiquée par l'écran supérieur (par exemple (augmentation/défilement) D - Touche de sélection de fonction indiquée par l'écran supérieur (par exemple (diminution/défilement) E - Touche de sélection de fonction indiquée par l'écran supérieur (par exemple le menu)
- Page 4 10-PREMIER ALLUMAGE PREMIER ALLUMAGE REV.SOFTWARE NUM BANCA DATI Lors du premier allumage, après avoir branché le câble d’alimentation et activé le bouton E/S, l’ é cran de la chaudière affiche le numéro du message et la version du logiciel de la base de données (il passera à l’ é cran suivant après quelques secondes). Si la langue a déjà...
- Page 5 10-PREMIER ALLUMAGE PAGE-ÉCRAN OFF Si la LANGUE a déjà été configurée, l’ é cran s’ é teint. En appuyant sur l’une des touches (« B », « C », « D », « E ») s’affiche une première page-écran avec l’inscription OFF. Depuis cette page- écran, en appuyant sur les touches « B » et « E » (correspondant respectivement à ON et MENU), il est possible d’activer le tableau ou d’accéder au menu.
- Page 6 10-PREMIER ALLUMAGE Allumage Pour allumer la chaudière, tenir la touche « B » (ON) enfoncée sur le tableau. La chaudière initie alors une procédure d’allumage qui amène la flamme à un niveau approprié pour la fourniture d’ é nergie. 10:13 TIMER1 23° 25°...
- Page 7 10-PREMIER ALLUMAGE TEMPÉRATURES Appuyer sur la touche « D » TEMP (voir l’image à la page précédente) pour configurer la température de l’ e au de chauffage et éventuellement sanitaire (si le bouilleur est configuré avec une sonde - voir le menu - paramètres-entrée aux). Sélectionner le paramètre à...
- Page 8 11-STRUCTURE DU MENU STRUCTURE DU MENU Pour accéder au MENU, appuyer sur la touche « E » (MENU). 10:13 TIMER1 23° 25° OFF 63° TEMP MENU La page-écran qui s’affiche ensuite comporte les fonctions suivantes : TEMPERATURE PROGRAMMES Sous-menu : INFORMATIONS PARAMETRES FONCTIONS SORTIES PROGRAMMES INFORMATIONS PARAMÈTRES...
- Page 9 ATTENTION : Pour faciliter l’utilisation de la chaudière, MCZ fournit la minuterie 1 avec les horaires et les températures hebdomadaires déjà prédéfinis (selon le tableau ci-dessous), tandis que la minuterie 2 est libre. Dans tous les cas, il est possible de modifier les horaires et les températures de la minuterie 1 à...
- Page 10 11-STRUCTURE DU MENU MANUEL Cette fonction est activée par le menu PROGRAMME en appuyant sur la touche « C » ACTIVER. Lorsque cette fonction est activée, la chaudière ne suit plus le calendrier des programmes MINUTERIE 1 ou 2, mais conserve dans les 24 heures la température configurée sur la page-écran principale.
- Page 11 12-MENU INFORMATIONS INFORMATIONS Pour entrer dans le menu INFORMATIONS, procéder comme suit : à partir de la page-écran principale, appuyer sur la touche « E » Menu, faire défiler avec la touche fléchée « D », jusqu’à la rubrique Informations, appuyer sur la touche OK « E », faire défiler avec la touche fléchée « D » jusqu’à logiciel/mémoire données/mémoire alarmes/ état chaudière et sélectionner la rubrique désirée, puis appuyer sur OK avec la touche « E »...
- Page 12 12-MENU INFORMATIONS INFORMATIONS-MÉMOIRE DONNÉES INFORMATIONS-HISTORIQUE HEURES FONCTIONMT = 100 NOMBRE D'ALLUMAGES = 20 DATE TEST = 15/01/2013 SORTIE Les données disponibles dans cette fonction sont : HEURES FONCTIONNEMENT NOMBRE D’ALLUMAGES DATE D’ESSAI INFORMATION-MÉMOIRES ALARMES Fournit des informations sur les dernières alarmes détectées INFORMATIONS-HIST.
- Page 13 12-MENU INFORMATIONS INFORMATIONS-ÉTAT CHAUDIÈRE Ce menu est particulièrement utile pour vérifier l’ é tat de fonctionnement (état) de la chaudière. À partir de la page-écran principale, appuyer sur la touche « E » Menu, faire défiler avec la touche fléchée « D », jusqu’à la rubrique Informations, appuyer sur la touche OK « E », faire défiler avec la touche fléchée « D »...
- Page 14 Fonct. antigel • Capteur plt (non disponible) • Modbus com. (non disponible) • Écran • Menu technique (accessible par un technicien spécialisé MCZ - le mot de passe est nécessaire) • Active+ • Fonct. analyse des fumées • Calib.Active •...
- Page 15 13-MENU PARAMÈTRES AUTO ECO (activé en usine) PARAMETRES-AUTOECO SI ACTIVATION DE L'AUTOECO, LE POELE DESACTIVEE ACTIVEE ETEINDRA QUAND IL N'Y AURA PLUS AUTOECO AUTOECO DE DEMANDES DE CHALEUR INFO SORTIE Le mode Auto Eco éteint la chaudière quand il n’y a pas de demande de chaleur du système de chauffage en fonction de la configuration dans le menu - paramètres-entrée auxiliaire.
- Page 16 13-MENU PARAMÈTRES CHARGEMENT VIS SANS FIN (seulement lorsque la chaudière est éteinte) PARAMETRES-CHARGE VIS SF UTILISER 'CHARGE VIS SANS FIN' DESACTIVEE ACTIVEE QUAND LA VIS SANS FIN RESTE CHARGEMENT CHARGEMENT VIDE ET LA CHARG ER RAPIDEMENT INFO SORTIE Cette fonction permet d’ e ffectuer un remplissage du système de chargement des pellets. Activable seulement lorsque la chaudière est éteinte.
- Page 17 13-MENU PARAMÈTRES RECETTE PELLETS Il faut un mot de passe pour entrer dans le menu, saisir le code 0000. Saisir le mot de passe, la mention « ONLY FOR TECHNICIAN » s’affiche alors. PARAMETRES- RECETTE PLT VARIER PROPORTIONEL LEMENT LA +15% VITESSE DE LA VIS SANS FIN POUR ADAPTER LE POELE AU TYPE DE PLT...
- Page 18 13-MENU PARAMÈTRES CYCLE DE NETTOYAGE PARAMETRES-NETTOYAGE ACTIVER TOUT DE SUITE UN CYCLE DESACTIVEE ACTIVEE DE NETTOYAGE DU BRASIER NETTOYAGE NETTOYAGE INFO SORTIE Cette fonction ne peut être activée que lorsque la chaudière est en fourniture OFF : à partir du menu Paramètres, appuyer sur OK (touche « E »), appuyer sur la touche fléchée « D ». faites défiler jusqu’à « cycle nettoyage », appuyer sur OK (touche « E »)-Activer/désactiver nettoyage.
- Page 19 13-MENU PARAMÈTRES ENTRÉE AUXILIAIRE (l’utilisation de l’un des paramètres suivants exclut l’autre) L’ e ntrée auxiliaire permet de choisir le type de configuration de l’installation en fonction de laquelle est raccordée la chaudière. Pour accéder à la fonction appuyer sur : à...
- Page 20 13-MENU PARAMÈTRES • Sonde externe Elle permet de travailler avec le réglage climatique de la température de l’installation. Dans le cas de l’installation d’une sonde externe aux bornes 1 et 2 (NTC 10 kOhm à 25 °C b=3435), la température de l’ e au est calculée automatiquement par le dispositif électronique en fonction de la température extérieure et selon les courbes reportées ci-dessous : La sonde externe doit être installée sur un mur extérieur exposé...
- Page 21 13-MENU PARAMÈTRES • Thermostat du ballon tampon (puffer) Pour activer cette option, connecter un thermostat de contact normalement ouvert (N.O.) au point 1 et 2 du bornier arrière à 12 broches. Dans cette configuration aussi, la sonde ambiante intégrée dans la chaudière a seulement pour fonction de commander une pompe de l’installation de chauffage commandée par le contact sec sur les bornes 7-8-9, en cas d’activation de la pompe de l’installation en mode Auxiliaire externe.
- Page 22 13-MENU PARAMÈTRES CONNECTEUR EN CAS D’INSTALLATION DU BAC À ROULETTES Si le bac à roulettes est installé (en option), le connecteur « W1 », qui se trouvera sur le côté droit de la chaudière, devra être raccordé au connecteur disponible sur le kit. Le bac à...
- Page 23 13-MENU PARAMÈTRES SCHÉMAS DE PRINCIPE DE LA CHAUDIÈRE Les schémas suivants sont purement indicatifs. Pour un branchement correct, suivre les notes du plombier thermique poseur. L’installation hydraulique doit être conforme à la règlementation en vigueur du lieu, de la région ou du pays considéré.
- Page 24 13-MENU PARAMÈTRES INSTALLATION AVEC : CHAUDIÈRE À PELLETS EN DIRECT ET CHAUFFE-EAU POUR EAU CHAUDE SANITAIRE Plage configurable PLAGE VALEURS TEMP.EAU 60 °C - 80 °C TEMP.CHAUFFE-EAU 10 °C + 70 °c Paramètres à configurer Sélection Valeur Input AMB Thermostat d’ambiance Input AUX Sonde du chauffe-eau Output AUX...
- Page 25 13-MENU PARAMÈTRES INSTALLATION AVEC : CHAUDIÈRE À PELLETS, BALLON TAMPON ET POMPE DE RECIRCULATION Plage configurable PLAGE VALEURS TEMP.BALLON TAMPON 50 °C + 80 °c Paramètres à configurer Sélection Valeur Input AMB Thermostat d’ambiance Input AUX Sonde du ballon tampon Output AUX Pompe du ballon tampon Schéma hydraulique...
- Page 26 13-MENU PARAMÈTRES INSTALLATION AVEC : CHAUDIÈRE À PELLETS, BALLON TAMPON ET CHAUDIÈRE DE SECOURS (MURALE) Plage configurable PLAGE VALEURS TEMP.BALLON TAMPON 50 °C + 80 °c Paramètres à configurer Sélection Valeur Input AMB Rien Input AUX Sonde du ballon tampon Output AUX Chaudière auxiliaire Schéma hydraulique...
- Page 27 13-MENU PARAMÈTRES INSTALLATION AVEC : CHAUDIÈRE À PELLETS, BALLON TAMPON ET CHAUFFE-EAU POUR EAU CHAUDE SANITAIRE Plage configurable PLAGE VALEURS TEMP.BALLON TAMPON 50 °C + 80 °c TEMP.CHAUFFE-EAU 10 °C + 70 °c Paramètres à configurer Sélection Valeur Input AMB Sonde du ballon tampon Input AUX...
- Page 28 13-MENU PARAMÈTRES SORTIE AUXILIAIRE PARAMETRES-SORTIE AUX CONFIGURER L'ENTREE AMBIANCE ALARME CHAUDIERE SORTIE COMME SONDE OU COMME THERMOSTAT DISTANCE= EN T = AUX= (BORNES 3 - 4) INFO SORTIE La sortie AUXILIAIRE permet d’utiliser un contact de relais, selon le type de configuration de l’installation choisi dans le menu Entrée auxiliaire.
- Page 29 13-MENU PARAMÈTRES ENTRÉE D’AMB PARAMETRES-ENTREE AMB CONFIGURER L'ENTREE AMBIANCE SONDE THERMOSTAT EAU COMME SONDE OU COMME THERMOSTAT AMBIANCE AMBIANCE (BORNES 3 - 4) INFO SORTIE L’ e ntrée d’ambiance sert pour configurer la sonde ou le thermostat aux bornes 3-4 du bornier arrière de la chaudière. Dans la configuration d’usine de la chaudière, la sonde ambiante est configurée par défaut.
- Page 30 13-MENU PARAMÈTRES POMPE PWM Cette fonction permet de configurer la vitesse de la pompe à haut rendement. Pour accéder à la fonction appuyer sur : à partir du menu Paramètres, appuyer sur OK (touche « E »), appuyer sur la touche fléchée « C »-« D » et faire défiler jusqu’à Pompe PWM, appuyer sur OK (touche « E »), modifier le pourcentage avec les touches centrales « C »...
- Page 31 13-MENU PARAMÈTRES ÉCRAN PARAMETRES-PARAM. ECRAN CONTRASTE LUMINOSITE Règle la luminosité et le contraste de l’ é cran. Cette fonction se trouve dans : à partir du menu Paramètres, appuyer sur OK (touche « E »), appuyer sur la touche fléchée « C »-« D » et faire défiler jusqu’à Écran, appuyer sur OK (touche « E »), modifier les paramètres avec les touches « B »...
- Page 32 14-MENU TECHNIQUE MENU TECHNIQUE Pour accéder au menu technique, appeler un centre d’assistance car il faut un mot de passe pour entrer. Pour intervenir dans le menu technique, entrer dans le menu Paramètres, appuyer sur la touche « E » (OK). faire défiler avec les flèches « C »-« D»...
- Page 33 15-DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET ALARMES LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Le produit est livré avec les dispositifs de sécurité suivants : ACTIVE + En plus d’ajuster le fonctionnement de la chaudière, il garantit également le blocage de la vis sans fin de chargement des pellets en cas d’...
- Page 34 15-DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET ALARMES IL EST INTERDIT D’ALTÉRER LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ. Si la chaudière N’EST PAS utilisée comme indiqué dans le présent manuel d’instructions, le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages causés aux personnes et aux biens. Il décline également toute responsabilité...
- Page 35 15-DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET ALARMES SIGNALISATION DES ALARMES En cas de dysfonctionnement, la chaudière passe en phase d’alarme en indiquant sur le tableau le type de problème survenu par un code, une brève description du type d’alarme et un signal sonore. Le tableau suivant décrit les alarmes susceptibles d’...
- Page 36 15-DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET ALARMES MESSAGE SUR TYPE DE PROBLÈME SOLUTION ÉCRAN Vérifier le nettoyage du compartiment inférieur (voir pages relatives au nettoyage de la chaudière) Ventilateur de fumées en panne. et vérifier qu'il ne soit pas colmaté ; le nettoyer et VENT.FUMÉES annuler l'alarme.
- Page 37 15-DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET ALARMES MESSAGE SUR TYPE DE PROBLÈME SOLUTION ÉCRAN Obstruction possible du brasier. Procéder au nettoyage. Défaut de fermeture du brasier Si le problème persiste, contacter un centre d'assistance autorisé. Possible panne du composant de sécurité. Contacter Sonde ambiante en panne.
- Page 38 15-DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET ALARMES Lorsque la chaudière passe en état d’alarme, commence une phase automatique de refroidissement/arrêt à la fin de laquelle la cause de l’alarme reste affichée sur le tableau. Avant de réinitialiser l’alarme, effectuer les contrôles indiqués dans le tableau précédent, puis appuyer sur la touche RÉINITIALISER pendant quelques instants (ou bien couper l’alimentation de la chaudière avec l’interrupteur principal ON/OFF situé...
- Page 39 16-CONSEILS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ SEULE UNE INSTALLATION CORRECTE AINSI QU’UN ENTRETIEN ET UN NETTOYAGE APPROPRIÉS DE L’APPAREIL PEUVENT GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT ET UNE UTILISATION SÛRE DU PRODUIT Nous souhaitons vous informer que nous connaissons des cas de dysfonctionnement de produits de chauffage domestique à pellets, principalement dus à...
- Page 40 Le système de nettoyage automatique évite de devoir vider le brasier ; toutefois, en présence de pellets avec des beaucoup de résidus de cendres ce système peut ne pas être suffisant. Nous conseillons donc d’adapter les vérifications au type de combustible utilisé. MCZ conseille d’utiliser des pellets de classe A1 avec résidus de cendres inférieurs à 0,7 %.
- Page 41 17-NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE DU TIROIR À CENDRES (en cas d’installation du bac à roulettes - en option) Il faut retirer le tiroir de récupération des cendres « M » de la chaudière version standard, c’ e st-à-dire sans roulettes, et le vider toutes les deux semaines.
- Page 42 17-NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE DU COMPARTIMENT DE L’EXTRACTEUR DE FUMÉES Le bouchon des fumées « E », à enlever pour le nettoyage de l’ e xtracteur des fumées, est situé dans la partie arrière du tiroir à cendres « M ». Il faut, donc : •...
- Page 43 17-NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE DU SYSTÈME D’ÉVACUATION DES FUMÉES ET CONTRÔLES GÉNÉRAL Nettoyer l’installation d’évacuation des fumées spécialement à proximité des raccords en « T », des courbes et des segments horizontaux possibles du conduit de fumée. Pour obtenir des informations concernant le nettoyage périodique du conduit de fumée, s’adresser à un ramoneur qualifié.
- Page 44 17-NETTOYAGE ET ENTRETIEN REMPLACEMENT DE L’ÉVACUATION DE LA SURPRESSION DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION L’ é lément « G » d’ é vacuation de la surpression de la chambre de combustion (fig. A) peut s’user et/ou s’abîmer. Il est donc nécessaire de le remplacer une fois par an pour garantir le bon fonctionnement du système.
- Page 45 17-NETTOYAGE ET ENTRETIEN CONTRÔLE DES COMPOSANTS INTERNES ATTENTION ! Le contrôle des composants électromécaniques internes doit être effectué uniquement par un personnel qualifié ayant des connaissances techniques concernant la combustion et l’électricité. Il est conseillé de réaliser cet entretien périodique annuel (avec un contrat d’assistance programmé) qui porte sur le contrôle visuel et de fonctionnement des composants internes.
- Page 46 18-PANNES/CAUSES/SOLUTIONS ATTENTION : Toutes les réparations doivent être effectuées exclusivement par un technicien spécialisé, avec le poêle à l’arrêt et la prise électrique débranchée. ANOMALIE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Les pellets ne sont pas émis dans la Le réservoir à pellets est vide. Remplir le réservoir de pellets.
- Page 47 18-PANNES/CAUSES/SOLUTIONS ANOMALIE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le poêle fonctionne quelques minutes puis Phase d'allumage non terminée. Répéter la phase d'allumage. s’ é teint. Coupure temporaire de l’alimentation Attendre le redémarrage automatique. électrique. Conduit de fumée obstrué. Nettoyer le conduit de fumée Sondes de températures défectueuses ou Vérification et remplacement des sondes.
- Page 48 18-PANNES/CAUSES/SOLUTIONS ANOMALIES LIÉES À L’INSTALLATION HYDRAULIQUE ANOMALIE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Réglage de la combustion erroné. Contrôle de la recette. Absence d'augmentation température avec le poêle en fonction. Chaudière/installation sales. Contrôler et nettoyer la chaudière. Puissance du poêle insuffisante. Contrôler que le poêle soit bien proportionné...
- Page 49 19-CARTE ÉLECTRONIQUE 13 14 15 LÉGENDE DES CÂBLAGES DE LA CARTE MÈRE RELAIS AUXILIAIRE (C-NO-NF) 16. TABLEAU DE COMMANDE CONTACT DOMOTIQUE 17. FUSIBLE EAU SONDE AMBIANTE 18. FUSIBLE DU RÉSERVOIR ENTRÉE AUXILIAIRE 19. NETTOYAGE DU BRASIER CODEUR DES VENTILATEURS DES FUMÉES 20.
- Page 52 MCZ GROUP S.p.A. Via La Croce n°8 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIE Téléphone : 0434/599599 r.a. Fax : 0434/599598 Internet : www.mcz.it e-mail : mcz@mcz.it 8902108900 RÉV. 0 26/02/2021...