Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Inhaltsverzeichnis
1.
Gebrauchsanweisung für den
Benutzer und den Fachmann
1.1
Gerätebeschreibung
1.2
Das Wichtigste in Kürze
1.3
Wichtige Hinweise
1.4
Was tun wenn . . .
1.5
Pflege und Wartung
1.6
Ersatzteile
1.7
Technische Daten
2.
Montageanweisung für den Fachmann 5
2.1
Vorschriften und Bestimmungen
2.2
Montageort
2.3
Gerätemontage
2.4
Erstinbetriebnahme
2.5
Integrierte Solarregelung
3.
Garantie
4.
Umwelt und Recycling
Índice
1.
Instrucciones de uso para
el usuario y el instalador
1.1
Descripción del aparato
1.2
Resumen de lo principal
1.3
Indicaciones importantes
1.4
Qué hacer si . . .
1.5
Limpieza y mantenimiento
1.6
Recambios
1.7
Especificaciones técnicas
2.
Instrucciones de montaje para el
instalador
2.1
Reglamentaciones y normas
2.2
Lugar de instalación
2.3
Instalación del aparato
2.4
Primera puesta en servicio
2.5
Regulación solar integrada
3.
Garantía
4.
Medio ambiente y reciclaje
2
Sommaire
1.
Instructions d'utilisation à l'usage
3
de 'utilisateur et de l'installateur
3
1.1
Descriptif de l'appareil
3
1.2
Le principal, en bref
3
1.3
Remarques importantes
3
1.4
Que faire quand . . .
4
1.5
Soins et entretien
4
1.6
Pièces de rechange
4
1.7
Données techniques
2.
Instructions de montage pour le
5
spécialiste
5
2.1
Réglementations et normes
5
2.2
Emplacement de montage
6
2.3
Montage de l'appareil
6
2.4
Première mise en service
2.5
Paramétrage de la régulation
27
solaire intégré
27
3.
Garantie
4.
Environnement et recyclage
Indice
1.
Istruzioni per l'utente e lo
15
specialista
15
1.1
Descrizione dell'apparecchio
15
1.2
L'importante in breve
15
1.3
Avvertenze importanti
15
1.4
Cosa fare se. . .
16
1.5
Cura e manutenzione
16
1.6
Pezzi di ricambio
16
1.7
Dati tecnici
2.
Istruzioni di installazione per lo
17
specialista
17
2.1
Prescrizioni e disposizioni
17
2.2
Luogo di installazione
17
2.3
Installazione dell'apparecchio
18
2.4
Prima messa in funzione
18
2.5
Regolazione solare integrata
27
3.
Garanzia
27
4.
Ambiente e riciclaggio
Índice
1.
Instruções de serviço para o
7
utilizador e especialista
7
1.1
Descrição do aparelho
7
1.2
O mais importante de forma
7
resumida
7
1.3
Indicações importantes
8
1.4
O que fazer quando . . .
8
1.5
Conservação e manutenção
8
1.6
Acessórios
1.7
Dados técnicos
9
2.
Instruções de montagem para o
9
instalador
9
2.1
Directrizes e determinações
9
2.2
Local de montagem
10
2.3
Montagem do aparelho
2.4
Primeira colocação em
10
funcionamento
2.5
Regulação solar integrada
27
3.
Garantia
27
4.
Ambiente e reciclagem
Summary
1.
Operating instructions for users
19
and contractors
19
1.1
Equipment description
19
1.2
Vital facts in brief
19
1.3
Important information
19
1.4
What to do if . . .
20
1.5
Maintenance and care
20
1.6
Spare parts
20
1.7
Specification
2.
Installation instructions for
21
contractors
21
2.1
Instructions and regulations
21
2.2
Place of installation
21
2.3
Equipment installation
22
2.4
Commissioning
22
2.5
Integral solar control unit
27
Guarantee
27
Environment and recycling
11
11
11
11
11
12
12
12
13
13
13
13
14
14
27
27
23
23
23
23
23
24
24
24
25
25
25
25
26
26
27
27
Publicité
Table des Matières
