Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour FUXTEC FX-GP1200
Sommaire des Matières pour FUXTEC FX-GP1200
- Page 1 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02...
- Page 2 ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Elektrische Gartenpumpe FX-GP1600 / FX-GP1800 / FX-GP1200 Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.
- Page 3 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN ....................4 PRODUKTBESCHREIBUNG ..................4 BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE....................6 Sicherheits- und Schutzeinrichtung ............8 SYMBOLE ........................8 PFLEGE UND WARTUNG DES GERÄTES ..............9 MONTAGE UND START DES GERÄTS ............... 9 HILFE BEI PROBLEMEN ....................
- Page 4 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Technische Daten GP1600 GP1800 GP1200 230V/50HZ 230V/50HZ 230V/50HZ 600 Watt 800 Watt 1200 Watt 3.100l/h 3.400l/h 4.800l/h 35m / 38m / 48m / 3,5bar 3,8bar 4,8bar 76 dB(A) 77 dB(A) 77 dB(A) <35℃ <35℃ <35℃ 1“...
- Page 5 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Produktbeschreibung GP1600 / GP1800 Nr. Bauteil Pumpeneingang / Saugleitungsanschluss Pumpenausgang / Druckleitungsanschluss Tragegriff Ein / Aus Schalter Pumpenfuß Pumpengehäuse Einfüllschraube Ablassschraube Pumpengehäuse FX-GP1200...
- Page 6 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Bestimmungsgemäßer Gebrauch und allgemeine Sicherheitshinweise Die Gartenpumpe ist für die private Nutzung in Ihrem Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden. Die Gartenpumpe eignet sich für: ■ das Bewässern und Gießen ■...
- Page 7 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Typenschild angegeben. • Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen der Pumpe oder zum Abziehen. • Achten Sie darauf, dass die elektrischen Anschlüsse vor Feuchtigkeit geschützt sind. • Vermeiden Sie den Trockenlauf der Pumpe. Verwenden Sie die Pumpe niemals, wenn der Saugschlauch verstopft ist.
- Page 8 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert werden. • Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Gebrauch im Freien vorgesehen sind – Mindestquerschnitt 1,5 mm². Kabeltrommeln immer vollständig abrollen. • Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
- Page 9 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Pflege und Wartung des Gerätes VORSICHT: Vor allen Wartungs- oder Pflegearbeiten den Stecker ziehen! • Im Falle einer temporären Installation, sollte das Gerät nach jedem Gebrauch mit sauberem Wasser gespült werden. • Im Falle einer dauerhaften Installation, sollte alle 3 Monate geprüft werden ob der Startmechanismus einwandfrei funktioniert.
- Page 10 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 1. Die Länge der Saugleitung so auswählen, dass die Pumpe nicht trockenlaufen kann. Die Saugleitung muss sich immer mindestens 30 cm unter der Wasseroberfläche befinden. 2. Saugleitung anschließen. Auf dichten Anschluss achten, ohne das Gewinde zu beschädigen.
- Page 11 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 3. Pumpe am Ein- / Aus-Schalter einschalten. ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Eine geschlossene Druckleitung kann zu Schäden an der Pumpe führen! ■ Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine geschlossene Druckleitung laufen. Die Pumpe ausschalten 1. Pumpe nach Gebrauch am Ein- / Aus-Schalter ausschalten.
- Page 12 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Problem mögliche Ursache Behebung des Problems Schmutz im Ansaugbereich Motor läuft nicht. Laufrad blockiert. entfernen. Durch Öffnung im Motorgehäuse hinten mit geeignetem Werkzeug reinigen. Warten, bis der Thermoschalter die Pumpe wieder einschaltet. Auf Thermoschalter hat abgeschaltet maximale Temperatur des Fördermediums achten.
- Page 13 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Lagerung: 1. Entleeren Sie zunächst alle Leitungen. 2. Öffnen Sie die Ablassschraube und lassen Sie das Wasser aus der Pumpe auslaufen. 3. Verschließen Sie im Anschluss die Ablassschraube und lagern Sie die Pumpe und das Zubehör frostfrei.
- Page 14 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 English Version Content 9.1 Technical data ....................... 15 9.2 Product overview ......................16 9.3 Intended use and safety instructions ................17 9.4 Mounting and starting the device ................... 18 9.5 HELP IN CASE OF MALFUNCTION ................21 9.6 Storage .........................
- Page 15 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 9.1 Technical data GP1600 GP1800 GP1200 230V/50HZ 230V/50HZ 230V/50HZ 600 Watt 800 Watt 1200 Watt 3.100l/h 3.400l/h 4.800l/h 35m / 38m / 48m / 3,5bar 3,8bar 4,8bar 76 dB(A) 77 dB(A) 77 dB(A) <35℃ <35℃...
- Page 16 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 9.2 Product overview Component Pump inlet / suction pipe connection Pump outlet / pressure pipe connection Carrying handle On / Off switch Pump base Pump housing Filling plug Drain plug...
- Page 17 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 9.3 Intended use and safety instructions The pump is intended for private use in house and garden. It may only be operated within the framework of the operating limits indicated in the technical data. The pump is suitable for: - Watering and irrigating - Re-pumping and pumping out of vessels (e.g.
- Page 18 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 moisture. Only use the pump and extension cable if they are in flawless technical condition. Damaged appliances must not be operated. Maintain a safe distance to persons or animals or switch off the pump if animals approach.
- Page 19 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Connect the suction line Note: We recommend the installation of flexible lines at the pump inlet to prevent mechanical pressure or tension being exerted on the pump. Select the length of the suction line such that the pump cannot run dry. The suction line must always be at least 30 cm under the water surface.
- Page 20 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Open filling screw (8). Fill with water via the filling screw up to the mark on the pump housing - Screw in the filling screws again. Switching on 1. Open all shut-off devices (valve, spray nozzle, water cock) in the pressure line.
- Page 21 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 9.5 HELP IN CASE OF MALFUNCTION Danger of electric shock When working on the pump, there is the risk of receiving an electric shock. - Disconnect the mains plug before correcting any malfunctions! - Faults in the electrical system must be rectified by a qualified electrician.
- Page 22 Original user manual FUXTEC FX-GP1200/FX-GP1600/FX-GP1800_rev02 Feed head to high. Observe max. feed head, see tech- nical data! Suction head too large. Check suction head, observe max. suction head → see technical data. 9.6 Storage 1. Drain suction and pressure line.
- Page 23 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 Version française SOMMAIRE 10.1 Données techniques....................24 10.2 Vue d´ensemble du produit ..................25 10.3 Utilisation conforme et consignes générales de sécurité ..........26 10.4 Symboles ........................28 10.5 Maintenance de l´appareil ................... 29 10.6 Montage et démarrage de l´appareil ................
- Page 24 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 10.1 Données techniques GP1600 GP1800 GP1200 230V/50HZ 230V/50HZ 230V/50HZ 600 Watt 800 Watt 1200 Watt 3.100l/h 3.400l/h 4.800l/h 35m / 38m / 48m / 3,5bar 3,8bar 4,8bar 76 dB(A) 77 dB(A) 77 dB(A) <35℃...
- Page 25 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 10.2 Vue d´ensemble du produit Composant Raccordement de l'entrée de la pompe / de la conduite d'aspiration Raccordement de la sortie de la pompe / de la ligne de refoulement Poignée de transport Interrupteur marche/arrêt...
- Page 26 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 10.3 Utilisation conforme et consignes générales de sécurité La pompe est conçue pour un usage intérieur et extérieur domestique. Elle peut uniquement être utilisée dans le respect des limites d’utilisation conformes aux caractéristiques techniques.
- Page 27 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 signalétique. ▪ N'utilisez pas le cordon d'alimentation pour transporter la pompe ou pour la déconnecter. ▪ Lors des travaux sur l’appareil, débrancher la fiche électrique. Protéger la fiche électrique de l’humidité.
- Page 28 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 disjoncteur différentiel dont le courant de fuite nominal est de 10/30 mA. • Utiliser uniquement un câble de rallonge prévu pour une utilisation en extérieur section minimale de 3 x 1,5 mm2 de qualité rH07RN-F conforme à...
- Page 29 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 10.5 Maintenance de l´appareil ATTENTION : Avant toute maintenance sur l´appareil, veuillez débrancher la prise du secteur Dans le cas d'une installation temporaire, l'appareil doit être rincé à l'eau claire après ▪...
- Page 30 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 Connexion de la conduite d'aspiration NOTE Nous recommandons d'installer des conduites flexibles à l'entrée de la pompe. Par conséquent aucune pression ou tension mécanique n'est exercée sur la pompe. 1. Sélectionnez la longueur de la conduite d'aspiration afin que la pompe ne puisse pas fonctionner à...
- Page 31 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 Important: Risque d'endommagement de l'appareil! Un fonctionnement à sec peut détruire la pompe! La pompe doit être remplie d'eau avant son démarrage afin qu'elle puisse aspirer immédiatement. - Ouvrez la vis de remplissage (Figure 1 point 8).
- Page 32 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 10.7 Aide en cas de problème/ panne Danger ! Risque d’électrocution ! Lors des travaux sur la pompe, il y a risque de recevoir un choc électrique. ▪ Débranchez la prise secteur avant d'éliminer les défauts.
- Page 33 Mode d'emploi original FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 Engorgement sur le côté Veuillez prendre en compte la hauteur d’aspiration maximale de refoulement, voir à cet effet les caractéristiques techniques ! Hauteur d'aspiration trop élevée Contrôler la hauteur d’aspiration en tenant compte de la hauteur d’aspiration maximale →...
- Page 34 Il vostro nuovo dispositivo è stato sviluppato e progettato per soddisfare gli elevati standard FUXTEC, come la facilità d'uso e la sicurezza dell'utente. Se gestito in maniera corretta, questo dispositivo vi renderà un buon servizio per gli anni a venire.
- Page 35 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 11 Versione italiana: CONTENUTI 11 Versione italiana: ......................35 11.1 Dati tecnici ........................36 11.2 Descrizione del prodotto ....................37 11.3 Uso previsto e istruzioni generali di sicurezza ............. 38 11.4 Simboli ........................
- Page 36 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 11.1 Dati tecnici GP1600 GP1800 GP1200 230V/50HZ 230V/50HZ 230V/50HZ 600 Watt 800 Watt 1200 Watt 3.100l/h 3.400l/h 4.800l/h 35m / 38m / 48m / 3,5bar 3,8bar 4,8bar 76 dB(A) 77 dB(A) 77 dB(A) <35℃...
- Page 37 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 11.2 Descrizione del prodotto Componenti Entrata della pompa / collegamento della linea di aspirazione Uscita della pompa / collegamento della linea di scarico Maniglia per il trasporto Interruttore On / Off...
- Page 38 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 11.3 Uso previsto e istruzioni generali di sicurezza La pompa è destinata all'uso privato in casa e in giardino. Deve essere utilizzata esclusivamente nell'ambito dei limiti imposti in conformità ai dati tecnici.
- Page 39 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 • Non utilizzare la pompa se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati. Non disabilitare mai i dispositivi di sicurezza. • Non far funzionare le pompe in atmosfere esplosive, come liquidi infiammabili, gas o polvere.
- Page 40 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 • La pompa è dotata di un'uscita compatibile. La fonte di alimentazione del vostro paese deve essere conforme ai regolamenti internazionali. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone similmente qualificate per evitare pericoli.
- Page 41 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 11.5 Cura e manutenzione del dispositivo ATTENZIONE: Scollegare la spina prima di qualsiasi manutenzione o assistenza! • In caso di installazione temporanea, l'unità deve essere risciacquata con acqua pulita dopo ogni utilizzo.
- Page 42 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 In caso di acqua con un contenuto minimo di sabbia, tra il tubo di aspirazione e l'ingresso della pompa occorre montare un prefiltro. Informarsi presso il proprio rivenditore specia- lizzato.
- Page 43 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 Pericolo di infortunio dovuto ad acqua calda In caso di utilizzo prolungato contro il lato in pressione chiuso (> 10 min.) l'acqua nella pompa può riscaldarsi fortemente e fuoriuscire in modo incontrollato! •...
- Page 44 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 Ostruzione sul lato aspirazio- Attenzione! Pericolo di ustione dovuto ad acqua calda! Rimuovere la sporcizia nell'area di aspirazione. Tubo di mandata chiuso. Attenzione! Pericolo di ustione dovuto ad acqua calda! Aprire il tubo di mandata.
- Page 45 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLERATION OF CONFORMITY Hiermit erklären wir, FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
- Page 46 Manuale di istruzioni originale FUXTEC FX-GP1200 / FX-GP1600 / FX-GP1800_rev02...