Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch GBH 18V-45 C Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Perceuses
  5. GBH 18V-45 C Professional
  6. Notice originale
Bosch GBH 18V-45 C Professional Notice Originale

Bosch GBH 18V-45 C Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH 18V-45 C Professional:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 53S (2020.09) PS / 111
1 609 92A 53S
GBH 18V-45 C Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch GBH 18V-45 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 18V-45 C Professional

  • Page 1 GBH 18V-45 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 53S (2020.09) PS / 111 1 609 92A 53S en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
  • Page 2 Português do Brasil........Página 41 中文 ............页 50 繁體中文..........頁 58 ไทย ............หน้ า 65 Bahasa Indonesia........Halaman 75 Tiếng Việt ..........Trang 84 ‫39 الصفحة ..........عربي‬ ‫201 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (11) (12) (10) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 4 (12) (13) (14) (15) (14) (16) (22) (21) (17) (20) (18) (19) 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 6 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such person using only identical replacement parts. This marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- will ensure that the safety of the power tool is maintained. cense.
  • Page 7 ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah imum performance Recommended chargers GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Data transmission ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signal interval Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 8 Before carrying out any work on the power tool (e.g. the user interface (14) (see "Status indications", page 10). maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, press the lock-on button to 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Do not operate your power tool without the auxiliary Inserting the Battery handle (12). Use only original Bosch lithium-ion batteries with the voltage stated on the type plate of your power tool. Swivelling the auxiliary handle (see figure B) Using other batteries can lead to injuries and pose a fire You can swivel the auxiliary handle (12) to any angle for a hazard.
  • Page 10 Leave the power tool to cool down or replace power tool has been exceeded, power tool overheated batteries switches itself off as a precautionary measure Power tool status Meaning/cause Solution indicator (20) Green Status OK – 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 80 % of the maximum speed for hammer drilling in sensitive surfaces – "Chiselling" operating mode: Adaptive Speed Control with an even more sensitive setup – Rapid shut-off (Kickback Control) with an even more sensitive setup Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 12 It is recommended that you have use an after-sales – Turn the mode selector switch (5) to the "chiselling" posi- service for this. tion. With this, the tool holder is locked. Clean the tool holder (2) after each use. 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Avertissements de sécurité généraux pour l’outil with any questions about our products and their accessor- Lire tous les avertissements de sé-...
  • Page 14 "sous fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains tension" peut également mettre "sous tension" les parties d’utilisateurs novices. 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Robert A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires.
  • Page 16 à la norme et peuvent être utilisés pour une compa- réduite. raison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi ser- vir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 L’accu (11) dispose d’un double verrouillage permettant d’éviter qu’il tombe si vous appuyez par mégarde sur le bou- Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 18 Veillez à ce que le collier de serrage de la poignée supplé- mentaire se trouve bien dans la rainure du carter prévue à N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine cet effet. dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
  • Page 19 Faire fonctionner l’outil électroportatif à vide presque vide et attendre qu’il refroidisse ou bien changer / recharger l’accu rouge Outil électroportatif en surchauffe ou accu Laisser refroidir l’outil électroportatif ou bien vide changer / recharger l’accu Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 20 – Dispositif d’arrêt rapide (Kickback Control) réglé avec une sensibilité plus élevée Dans le mode de travail Favorite, l’outil électroportatif peut être configuré de manière per- est allumé. sonnalisée sur un smartphone, via une application dédiée. 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 – Placez le sélecteur stop de rotation (5) dans la position Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que « Burinage ». Le porte-outil est alors bloqué. les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im- peccable et sûr. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 22 Instruções de segurança nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Indicações gerais de advertência para pt.com ferramentas eléctricas...
  • Page 23 Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 24 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o Power Tools GmbH possui a devida autorização.
  • Page 25 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Carregadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transmissão de dados ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Distância do sinal Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 26 Por motivos de elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a organização dos processos de trabalho. ferramenta elétrica parada. 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Colocar a bateria esquerda e vire o punho adicional (12) para a posição Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão desejada. A seguir, volte a apertar a peça de punho indicada na placa de características da sua ferramenta inferior do punho adicional (12) para a direita.
  • Page 28 Indicador do nível de carga Significado/Causa Solução da bateria (interface de utilizador) (16) verde (2 a 5 barras) Bateria carregada – amarelo (1 barra) Bateria quase vazia Trocar ou carregar bateria em breve 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Ler a mensagem no smartphone aviso de temperatura) vermelho Informações críticas para a operação Ler a mensagem no smartphone de imediato disponíveis (p. ex. parada do motor devido a erro na unidade do microcontrolador) Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 30 Bluetooth® não pode ser usada, têm de ser retirados o – Para fixar prima o interruptor de ligar/desligar (9) até ao Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 e a pilha botão. batente e prima simultaneamente a tecla de fixação (7). 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Lea íntegramente estas adverten- www.bosch-pt.com ADVERTEN- cias de peligro e instrucciones. En A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e caso de no atenerse a las adverten- acessórios. cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio- nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
  • Page 32 Un momento de inatención durante el uso inexpertas son peligrosas. de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesio- Mantenga las herramientas eléctricas. Controle la ali- nes. neación de las piezas móviles, rotura de piezas y cual- 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 La pérdida del control puede Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- causar lesiones personales. labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de lugar bajo licencia.
  • Page 34 Altura Temperatura ambiente recomendada durante la °C 0 ... +35 0 ... +35 carga temperatura ambiente permitida durante el servi- °C –20 ... +50 –20 ... +50 y en el almacenamiento 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Ello puede suponer un aumento drástico de la que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup- ción del proceso de carga no afecta al acumulador. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 36 Capacidad con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, Luz permanente 5× verde 80−100 % conservantes de la madera). Los materiales que contengan Luz permanente 4× verde 60−80 % 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Montaje del acumulador la frecuencia de percusión de la herramienta eléctrica conec- Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li- tada, según la presión ejercida sobre el interruptor de cone- tio originales de la tensión indicada en la placa de ca- xión/desconexión (9).
  • Page 38 Si persiste la avería: – Enviar la herramienta eléctrica al servicio de atención al cliente rojo parpadeante La desconexión rápida se ha activado Desconectar y conectar de nuevo la herra- mienta eléctrica 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 En combinación con el módulo Bluetooth® Low Energy Mo- – Informaciones generales y configuraciones dule GCY 42 están a disposición las siguientes funciones de – Administración conectividad para la herramienta eléctrica: – Registro y personalización Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 40 – Gire el mando desactivador de giro (5) a la posición "Cin- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- celar". El portaherramientas queda bloqueado. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
  • Page 41 Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada. As seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que áreas desorganizadas e escuras são um convite aos apresentam interruptor na posição "ligado", são convites acidentes. a acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 42 Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, situações de risco. podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Arejar bem o local de trabalho e consultar 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização (16) Indicador do nível de carga da bateria (interface destes símbolos gráficos/marca nominativa pela Robert de usuário) Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. (17) Indicação do desligamento rápido (interface de usuário) Descrição do produto e (18) Indicação dos modos de trabalho (interface de...
  • Page 44 Use proteção auditiva! não está realmente em uso. Isso pode reduzir significativamente as emissões de vibrações e ruído durante todo o período de trabalho. 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 A tampa contra o pó (3) evita a penetração de pó de furação Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria no mandril durante o funcionamento. Ao inserir a mostram o nível de carga da bateria. Por motivos de Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 46 (9) é pressionado. Colocar a bateria Uma leve pressão no interruptor de ligar/desligar (9) origina Use apenas baterias de íons de lítio originais Bosch um número de rotações/impactos baixo. Aumentando a com a tensão indicada na placa de características da pressão aumenta o número de rotações/impactos.
  • Page 47 Botão de segurança no modo de operação Pressionar novamente o botão de segurança "Furar com martelo" acionado Interruptor do bloqueio de rotação acionado Desligar e ligar a ferramenta elétrica durante o funcionamento Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 48 No modo de trabalho Favoritos, é possível configurar individualmente a ferramenta elétrica aceso através da aplicação para smartphone. – Modo de operação "Furar com martelo": aumento do número de rotações configurável em vários níveis de rotação 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 "Cinzelar". Desta forma, o mandril está Uma tampa contra o pó danificada deve ser bloqueado. imediatamente substituída. Essa substituição deve ser feita pelo Serviço de Assistência Técnica. Limpe o encabadouro (2) após cada utilização. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 50 安全规章 assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com 电动工具通用安全警告 A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer 阅读所有警告和所有说明! 不遵 警告！ todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 照以下警告和说明会导致电...
  • Page 51 请阅读所有安全规章和指示。不遵照以 引起燃烧或火灾。 下警告和说明可能导致电击、着火和/或 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 严重伤害。 触。 如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 请注意本使用说明书开头部分的图示。 了眼睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液 按照规定使用 体会发生腐蚀或燃烧。 维修 本电动工具用于在混凝土、砖墙和石材上进行锤钻 以及凿打作业。 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。 装入 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块GCY 42后， 这将保证所维修的电动工具的安全。 ® 可以借助 Bluetooth （蓝牙）无线技术在电动工具 锤类工具的安全警告 和移动终端设备之间传输电动工具的数据和设置。 戴好耳罩。暴露在噪声中会引起听力损伤。 插图上的机件 使用随工具提供的辅助手柄。操作失手会引起人 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 52 ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah 推荐的充电器 GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... 数据传输 ® Bluetooth （蓝牙） ® ® Bluetooth Bluetooth （蓝牙）4.2 （蓝牙）4.2 （低能耗） （低能耗） 信号间隔 秒 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开关。 安全且不易疲劳的姿势。 否则可能会损坏电池。 – 逆时针旋转辅助手柄(12)的下半部，并将辅助手 请注意有关作废处理的规定。 柄(12)转到需要的位置。然后顺时针重新拧紧辅 助手柄(12)的下半部。 取出充电电池（参见插图A） 注意，辅助手柄的固定套圈必须位于机壳上的固 本充电电池(11)具有双重锁定功能，即使无意中按 定套圈专属凹槽中。 压了充电电池的解锁键(13)，充电电池也不会从机 更换刀具 器中掉出。只要充电电池安装在电动工具中，就会 被弹簧固定在其位置上。 防尘盖(3)可以防止工作时钻屑进入工具夹头中。插 – 要取出充电电池(11)时，按压解锁键(13)，将充 入刀具时请注意不要损坏防尘盖(3)。 电电池从电动工具中拉出。在此过程中请勿过度 损坏的防尘盖必须立即更换。推荐由本公司的售 用力。 后服务部门进行操作。 充电电池电量指示灯 更换刀具（SDS-max） 使用SDS‑max工具夹头，能够简便地更换工具刀 充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的 头，无需借助其它的工具。 电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查 充电电池的电量。 Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 54 (17)亮起，并且工作灯(10)闪烁。 通过转动停止开关(5)选择电动工具的工作模式。 在快速关断功能激活后，状态指示 – 如要切换运行模式，将转动停止开关(5)转到所需 灯(20)呈红色闪烁。 位置，直至听到卡止声。 – 如要重新使用工具，松开电源开关(9)，然后再次 提示：仅可在电动工具关闭的情况下更改运行模 操作。 式！否则可能会损坏电动工具。 电子精密控制（EPC） 提示：如果在电源开关已锁定期间切换到另一种运 行模式，则电动工具会自动关闭。 EPC通过缓慢加快转速来为精确的锤击操作提供支 持。 混凝土或石材锤钻位置 “凿切”运行模式中的电动转速控制（Adaptive Speed Control） 为实现更好的控制和精确安放，电 动工具以低转速启动，然后快速提 用于调节凿头位置的 高到最大转速。 Vario-Lock位置。 在安放电动工具时，电动转速控制 会自动激活。 用户界面（参见插图F） 用户界面(14)用于选择工作模式以及显示电动工具 的状态。 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 辅助信息可用（例如商业信息） 如果感兴趣，请在智能手机上阅读信息 黄色 重要信息可用（例如温度警告） 在智能手机上阅读信息 红色 关键运行信息可用（例如电机由于MCU 立即在智能手机上阅读信息 故障而停止运转） 选择工作模式 提示：在工作模式Favorite中可通过智能手机App 来配置功能，在工作模式Auto和Soft中功能已预设 – 在选择工作模式时，反复按压键(19)，直到所需 好。 的工作模式亮起为止。 工作模式指示灯(18) 功能 在工作模式自动中，电动工具达到最大功率。 亮起 – 运行模式“锤钻”：将受控钻孔的转速迅速提高至最大转速的100 % – 运行模式“凿切”：电动转速控制（Adaptive Speed Control） – 快速关断功能（Kickback Control） 工作模式软操作用于加工敏感的材料。 亮起 Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 56 之间放置绝缘件。 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工 – 关闭盖板(15)，以免污物进入。 作效率和工作安全。 改变凿头位置（Vario‑Lock） 必须立即更换损坏的防尘盖。最好委托本公司的 您可以将凿头锁定在16位置。如此可确保最佳的工 顾客服务处换装。 作姿势。 每次使用后请清洁工具夹头(2)。 – 把凿头装入工具夹头中。 – 将转动停止开关(5)转到“Vario-Lock”位置。 客户服务和应用咨询 – 把凿头旋转到需要的工作位置上。 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修 – 将转动停止开关(5)转到“凿头”位置。这样就能 理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也 锁定工具夹头。 可查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题 带锁定功能的凿头 提供帮助。 为了较长时间凿切而不必始终按着电源开关(9)，将 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 电源开关锁定在运行模式“凿切”中。 位数物品代码。 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以 电话：(0571)8887 5566 / 5588 让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 关的法规。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 处理废弃物 www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： 必须以符合环保的方式，回收再利用损 Robert Bosch Power Tools GmbH 坏的电动工具、充电电池、附件和废弃 罗伯特· 博世电动工具有限公司 的包装材料。 70538 Stuttgart / GERMANY 不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢 70538 斯图加特 / 德国 入一般的家庭垃圾中！ 其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 充电电池/电池：...
  • Page 58 只有在配有專用電池組的情況下才使用電動工 具。使用其他電池組會發生損壞和著火危險。 人身安全 當電池組不用時，請遠離其他金屬物體，例如迴 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 體，以防一端與另一端連接。電池接點短路會引 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 起燃燒或火災。 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 在誤用的情況下，液體會從電池中濺出；請避免 使用個人防護裝置。 務必佩戴護目鏡。安全裝 接觸。 如果意外接觸，應立刻用水沖洗。 如果液 置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全 體碰到了眼睛，務必就醫。從電池中濺出的液體 鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 會發生腐蝕或燃燒。 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池 檢修 組、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在 已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同 可能會導致危險。 樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工 具的安全性。 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 功能。請勿在飛機上使 (20) 電動工具狀態指示器（使用者介面） ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。應避免直接貼靠 在身體部位旁的長時間持續操作。 (21) 智慧型手機指示器（使用者介面） Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth (22) 溫度指示器（使用者介面） SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 均已取得授權。 技術性數據 充電式鎚擊電鑽 GBH 18V-45 C GBH 18V-45 C 產品機號 3 611 J13 0.. 3 611 J13 1..
  • Page 60 按壓鎖止按鈕，以便鎖定起停開關的位置。若是 本充電電池 (11) 具備了雙重鎖定功能，即使不小心 不小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。 按壓了充電電池解鎖按鈕 (13)，充電電池也不會從 機器中掉落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機 設置 Bluetooth ® Low Energy Module 器中。 GCY 42（配件） – 若要取出充電電池 (11)，請按壓解鎖按鈕 (13)， 如需 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 的 然後將充電電池抽出電動工具。不可以強行拉出 相關資訊，請詳讀其操作說明書。 充電電池。 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 操作 5 顆綠燈持續亮起 80−100 % 4 顆綠燈持續亮起 60−80 % 操作機器 3 顆綠燈持續亮起 40−60 % 安裝充電電池 2 顆綠燈持續亮起 20−40 % 只能使用 Bosch 原廠的鋰離子充電電池，電池的 1 顆綠燈持續亮起 5−20 % 電壓必須和電動工具產品銘牌上提供的電壓值一 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0−5 % 致。若使用其他充電電池，可能導致人員受傷和 造成起火。 輔助手柄 – 按壓鎖止按鈕 (7)，即可防止電動工具意外啟 動。 操作電動工具時務必使用輔助手柄 (12)。...
  • Page 62 更換充電電池或為其充電 溫度指示器 (22) 代表意義／原因 解決辦法 黃色 充電電池或電動工具的操作溫度明顯提 讓電動工具空轉並降溫冷卻或更換過熱 高，但功率下降 的充電電池 紅色 已超過充電電池或電動工具的操作溫 讓電動工具降溫冷卻或更換過熱的充電 度，將關閉以保護電動工具 電池 電動工具狀態指示器 (20) 代表意義／原因 解決辦法 綠色 正常狀態 – 黃色 已達到臨界溫度或充電電池的電量即將 讓電動工具空轉並降溫冷卻，或是儘快 用盡 更換充電電池／為其充電 紅色 電動工具過熱或充電電池的電量耗盡 讓電動工具降溫冷卻，或是更換充電電 池／為其充電 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 使用 Favorite 工作模式時，可透過智慧型手機 App 自訂電動工具的功能。 亮起 – 「鎚擊鑽孔」操作模式：可將轉速的拉高方式設定成多段轉速檔位 – 一律啟用電子精密控制功能（EPC，Electronic Precision Control）功能， 並可設定最終轉速以及起轉速度 – 「挖鑿」操作模式：可選擇開啟或關閉電子式轉速調控功能（Adaptive Speed Control） – 可設定快關功能（Kickback Control）的靈敏度 連線後支援的功能 – 註冊及植入個人化設置 – 狀態檢測、發送警告訊息 搭配使用 Bluetooth ® Low Energy Module – 提供一般資訊、設定工具 GCY 42 時，電動工具連線後提供以下功能： Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 64 台北市10491 – 把鑿頭插進工具夾座中。 電話: (02) 7734 2588 – 請將停止旋轉開關 (5) 轉至「Vario-Lock」位 傳真: (02) 2516 1176 置。 www.bosch-pt.com.tw – 把鑿頭旋轉到所需的工作位置上。 制造商地址: – 請將停止旋轉開關 (5) 轉至「挖鑿」位置。工具 Robert Bosch Power Tools GmbH 夾座隨之鎖定。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 挖鑿時使用鎖定功能 70538 斯圖加特/ 德國 長時間挖鑿時，可將起停開關的位置鎖定在「挖 鑿」操作模式上，於是您就不必一直按著起停開關 以下更多客戶服務處地址： (9)。...
  • Page 65 อย่ า ใช้ ป ลั ๊ ก พ่ ว งต่ อ ใดๆ กั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ม ี ส ายดิ น สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เครื ่ อ งมื อ หรื อ ประแจปาก Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 66 รณ์ อ ื ่ น ๆ ตรงตามคำแนะนำเหล่ า นี ้ โดยคำนึ ง ถึ ง หรื อ ติ ด ต่ อ บริ ษ ั ท สาธารณู ป โภคในพื ้ น ที ่ เ พื ่ อ ขอความ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Low Energy Module เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง GCY 42 Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power (16) ไฟแสดงสถานะการชาร์ จ แบตเตอรี ่ (User Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมาย...
  • Page 68 GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... การถ่ า ยโอนข้ อ มู ล ® Bluetooth ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) ระยะห่ า งสั ญ ญาณ วิ น าที 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 ขั ด จั ง หวะกระบวนการชาร์ จ ไม่ ท ำให้ แ บตเตอรี ่ แ พ็ ค เสี ย หาย “Electronic Cell Protection (ECP)” ช่ ว ยป้ อ งกั น ไม่ ให้ แ บตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย ม ไอออน จ่ า ยกระแสไฟออกลึ ก Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 70 ใช้ เ ฉพาะแบตเตอรี ่ แ พ็ ค ลิ เ ธี ย มไอออนของแท้ ข อง Bosch ที ่ ม ี แ รงดั น ไฟฟ้ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ บ นแผ่ น ป้ า ยพิ ก ั ด ของ...
  • Page 71 ชาร์ จ แบตเตอรี ่ แ ล้ ว – สี เ หลื อ ง (1 แถบ) แบตเตอรี ่ ใ กล้ ห มด เปลี ่ ย นหรื อ ชาร์ จ แบตเตอรี ่ ใ นไม่ ช ้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 72 มี ข ้ อ มู ล สำคั ญ เกี ่ ย วกั บ การทำงาน (เช่ น อ่ า นข้ อ ความบนสมาร์ ท โฟนทั น ที มอเตอร์ ห ยุ ด เนื ่ อ งจาก MCU ผิ ด พลาดใน หน่ ว ยไมโครคอนโทรลเลอร์ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 เคลื ่ อ นที ่ ป ลายทางผ่ า นเทคโนโลยี ไ ร้ ส าย Bluetooth ® Module GCY 42 – ปิ ด ฝาครอบ (15) เพื ่ อ ป้ อ งกั น สิ ่ ง สกปรก Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 74 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ สกั ด " อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com – เมื ่ อ ต้ อ งการล็ อ คให้ ก ดสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด (9) ไปจนสุ ด และใน...
  • Page 75 Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan. kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 76 Penggunaan perkakas listrik untuk 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 (16) Indikator level pengisian daya baterai (User Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ Interface) gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Display penonaktifan cepat (User Interface) (17) Power Tools GmbH. (18)
  • Page 78 (misalnya perawatan, penggantian alat, dll) berhenti beroperasi. serta saat mengangkut dan menyimpan. Terdapat Jangan menekan kembali tombol on/off jika perkakas risiko cedera apabila switch on/off ditekan tanpa sengaja. listrik mati secara otomatis. Baterai dapat rusak. 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 – Dianjurkan untuk memakai masker anti debu dengan filter Gagang tambahan kelas P2. Hanya gunakan perkakas listrik dengan gagang Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang tambahan (12). dikerjakan yang berlaku di negara Anda. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 80 (9) ditekan. Memasang baterai Jika tombol on/off (9) ditekan singkat, kecepatan putaran/ Hanya gunakan baterai Li-ion Bosch yang asli dengan tingkat getaran akan menjadi rendah. Jika tombol ditekan tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas kuat, kecepatan putaran/tingkat getaran akan bertambah.
  • Page 81 Display status smartphone Arti/penyebab Solusi (21) hijau Informasi tambahan tersedia (misalnya Jika tertarik, baca pesan pada smartphone informasi komersial) kuning Informasi penting tersedia (misalnya Baca pesan pada smartphone peringatan suhu) Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 82 Perkakas listrik dengan modul Bluetooth® Low Energy – Masukkan pahat ke dalam dudukan alat kerja. GCY 42 yang terpasang dilengkapi dengan antarmuka – Putar selektor putar (5) ke posisi "Vario Lock". 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 – Putar alat sisipan ke posisi pahat yang diinginkan. informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com – Putar selektor putar (5) ke posisi "Pemahatan". Dudukan Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda alat kerja kemudian akan terkunci. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Pemahatan dengan fungsi penguncian aksesorinya.
  • Page 84 được. Bất kỳ sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 động vật ở môi đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên. trường trực diện xung quanh. Không sử dụng dụng cụ điện có kết nối Bluetooth ® ở gần Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 86 Bộ phận giảm chấn Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. Nút khoá giữ chế độ tự‑chạy của công tắc Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch bật/tắt Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử...
  • Page 87 Chỉ sử dụng bộ sạc được đề cập trong dữ trạng nạp điện khi máy đã ngừng hoạt động hoàn liệu kỹ thuật. Chỉ những bộ sạc này phù hợp toàn. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 88 (12) vào vị trí mong muốn. Sau đó xoay mẩu tay Lắp pin cầm dưới của tay cầm phụ (12) theo chiều kim Chỉ sử dụng pin Li-Ion chính hãng Bosch có đồng hồ để siết chặt. điện thế quy định được ghi trên nhãn dụng Hãy lưu ý...
  • Page 89 (2 đến 5 vạch) Pin được sạc – vàng (1 vạch) Pin gần cạn Thay hoặc sạc pin sớm đỏ (1 vạch) Bộ nguồn cạn điện Thay hoặc sạc pin Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 90 được thiết lập trước. muốn bật sáng. Hiển thị chế độ làm việc Chức năng (18) Trong chế độ làm việc Auto dụng cụ điện đạt được công suất tối đa. chiếu sáng 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 – Để hủy kích hoạt Bluetooth ® Low Energy Không được tiếp tục sử dụng dụng cụ điện Module GCY 42 hãy vặn pin cúc áo hoặc đặt lớp khi bộ phận giảm chấn đã bị hỏng. Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 92 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
  • Page 93 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 94 .‫قطع الغيار األصلية فقط‬ ‫المثال منظم ضربات القلب، السماعات‬ .‫علی أمان الجهاز‬ ‫كما ال يمكن أيضا استبعاد حدوث‬ .(‫الطبية‬ ‫أضرار لألشخاص أو الحيوانات المتواجدين في‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية‬ .‫النطاق القريب‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫مفتاح إيقاف الدوران‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. ‫كاتم االهتزازات‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫زر تثبيت مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ (‫مقبض )مقبض مسك معزول‬ ‫وصف المنتج واألداء‬...
  • Page 96 GCY 42 .‫اقرأ دليل االستعمال المعني‬ ‫تشير مصابيح الدايود الخضراء الخاصة بمبين حالة‬ ‫شحن المركم لحالة شحن المركم. ألسباب تتعلق‬ ‫بالسالمة فإنه ال يمكن االستعالم عن حالة الشحن إال‬ .‫والعدة الكهربائية متوقفة‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 :‫إرشاد‬ ‫يجب تغيير غطاء الوقاية من الغبار التالف على‬ ‫العدة الكهربائية مطفأة. وإال، فقد يت م ّ إتالف العدة‬ ‫الفور. وينصح أن يتم ّ ذلك من قبل مركز خدمة‬ .‫الكهربائية‬ .‫العمالء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 98 (‫)واجهة المستخدم‬ – ‫المركم مشحون‬ ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ ‫قرب تغيير أو شحن المركم‬ ‫شحنة المركم على وشك النفاد‬ ‫باللون األصفر )شرطة‬ (‫واحدة‬ ‫تغيير أو شحن المركم‬ ‫المركم فارغ‬ (‫أحمر )شرطة واحدة‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 ‫كرر الضغط على الزر‬ – .‫تكون الوظائف مضبوطة مسبقا‬ Soft ‫و‬ Auto ‫العمل‬ .‫أن يضيء وضع العمل المرغوب‬ ‫الوظائف‬ ‫مبين وضع العمل‬ .‫تصل العدة الكهربائية إلى القدرة القصوى‬ ‫أوتوماتيكي‬ ‫في وضع العمل‬ ‫يضيء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 100 ‫في حالة التحويل إلى نوع تشغيل آخر بينما‬ :‫إرشاد‬ ‫والبطارية القرصية‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء مشغل يتم إطفاء العدة‬ ‫بشكل آمن إلى‬ ‫ال يمكن غلق الغطاء‬ :‫إرشاد‬ .‫الكهربائية‬ ® Low Energy Bluetooth ‫عند وجود الموديول‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 102 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 103 ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫اتفاقی با آن، دست خود و یا محل تماس را با‬ .‫داغ گردد‬ ‫در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫آب بشوئید‬ ‫مایع‬ .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 104 ‫می باشند. هر‬ Bluetooth SIG, Inc ‫متعلق به‬ (‫دسته کمکی )دارای روکش عایق‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫دكمه آزاد سازی باتری قابل شارژ‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬ GmbH (‫)رابط کاربری‬ User Interface ®...
  • Page 105 ‫خارج کردن باتری )رجوع شود به تصویر‬ (‫)متعلقات‬ ‫جهت دریافت اطالعات درباره‬ ‫دارای دو مرحله قفل میباشد که مانع‬ ‫باتری‬ Bluetooth ® Low Energy Module، ‫بیرون افتادن باتری در اثر فشار ناخواسته روی دكمه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 106 .‫استفاده از مواد و قطعات کاری توجه کنید‬ .‫بدست آمدن حالت کاری مطمئن و راحت چرخاند‬ .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107 ‫کنترل الکتریکی سرعت بطور‬ .‫را رها کنید‬ ‫خاموش‬ .‫اتوماتیک فعال می شود‬ ‫ابزار برقی در دمای پایین بعد از مدتی توان کامل‬ .‫برای چکشکاری و ایجاد ضربه را به دست میآورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 108 ‫متصل است یا تنظیمات در حال انتقال‬ ‫می باشند‬ ‫راه حل‬ ‫معنی/دلیل‬ ‫نشانگر وضعیت گوشی‬ ‫هوشمند‬ ‫در صورت تمایل پیام روی گوشی‬ ‫اطالعات تکمیلی موجود است‬ ‫سبز‬ ‫هوشمند را بخوانید‬ (‫)برای مثال اطالعات تجاری‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 ‫، باتری دکمه ای را‬ Energy Module GCY 42 ‫همراه ارسال کند، نشانگر گوشی هوشمند‬ ‫بچرخانید یا یک عایق بین باتری دکمه ای و‬ .‫روشن میشود‬ Bluetooth ‫قرار‬ ® Low Energy Module GCY 42 .‫دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)
  • Page 110 ‫نگهداری کردن، باتری را از داخل ابزار برقی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ ‫در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫خارج کنید‬ .‫توجه کنید‬  ‫دستگاه“, صفحه‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ 1 609 92A 53S | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 | 111 1 618 600 007 1 618 600 007 1 618 600 007 Bosch Power Tools 1 609 92A 53S | (10.09.2020)