RealFlame Baltic T9620 NG Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Baltic Square Fire Table Owner's Manual

IMPORTANT

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Warning:

For outdoor use only

DO NOT use for cooking

DO NOT use under any

overhead enclosure

Real Flame Customer Service: 1-800-654-1704

T9620 NG

If the information in this manual is not

followed exactly, a ﬁre or explosion

may result causing property damage,

personal injury or loss of life.

Installation and service must be

performed by a qualiﬁed installer,

service agency or gas supplier.

Improper installation, adjustment,

alteration, service or maintenance can

cause injury or property damage.

DANGER

If you smell gas:

away from the appliance and

immediately call your gas supplier

Lot: _______________

P.O. _______________

Warning:

Read the installation, operation

and maintenance instructions

thoroughly before installing or

servicing this equipment.

Save these instructions for future

reference. If you are assembling

this unit for someone else, give

this manual to him or her to read

and save for future reference.

WARNING

Do not store or use gasoline or other

vicinity of this or any other appliance.

This unit not for use with propane.

Use only with Natural gas.

Sommaire des Matières pour RealFlame Baltic T9620 NG

Page 1 Lot: _______________ P.O. _______________ T9620 NG Baltic Square Fire Table Owner’s Manual Warning: IMPORTANT SAVE THESE If the information in this manual is not Read the installation, operation followed exactly, a ﬁre or explosion and maintenance instructions INSTRUCTIONS may result causing property damage, thoroughly before installing or personal injury or loss of life.
Page 2 Table of Contents Important Safety Information Natural Gas Dangers and Warnings Parts List Assembly Instructions Pre-Use Instructions Lighting Instructions Care and Cleaning Gas Component Connection Checks Troubleshooting Covering The Table Warranty DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon monoxide which has no odor.
Page 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING FIRE TABLE IS FOR OUTDOOR USE ONLY WARNING NOT FOR USE WITH LIQUID PROPANE IF YOU SMELL GAS: • Shut o gas supply to the ﬁre table. • Extinguish any open ﬂame. • Do not try lighting any appliance. •...
Page 4 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (Continued) • Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids within 25 feet (7.62m) of this or any other appliance. • Do not store any combustible materials in the base enclosure. • DO NOT use in an explosive atmosphere. Keep gas ﬁre table area clear and free from combustible materials, gasoline and other ﬂammable vapors and liquids.
Page 5 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (Continued) •Before each use, remove the lava rocks. Examine the burner and its components. If dirty, clean with a soft brush and soapy water solution. Also examine the area around the burner. Any dirt or foreign material, such as spider webs or nests in this area should be removed. If it is evident that the burner is damaged, the ﬁre table must not be used.
Page 6 NATURAL GAS DANGERS AND WARNINGS (Continued) Never store or use gasoline or other volatile substance in the vicinity of this ﬁre table. Natural Gas Connection Connect a manual shuto valve to gas supply line. Apply sealing compound or pipe thread tape of the type resistant to the action of Natural Gas on all male pipe threads.
Page 7 Parts List Fire Table Lid Feet 05600006 Glacier Grey 96204201T Lava Rock 05603408 Kodiak Brown 96204501T Vinyl Cover 96200109 Adjustable Screw 100050000 AAA Battery Fire Table No Number Natural Gas Hose 056NG010 and Quick Disconnect Hose Guide - 100060000...
Page 8 ASSEMBLY INSTRUCTIONS The ﬁre table is very heavy, make sure that another person is available to help you when moving it or ﬂipping it over. With the ﬁre table upside down, install the four feet by screwing them into the holes located in the corners of the unit. WARNING Flip the table over with the help of another person.
Page 9 Install the AAA battery as shown in the diagram below. Place lava rock by hand. DO NOT dump bag out into tray to avoid clogging the burner with dust. Position the lava rock (10kgs) to a level about 1” above the top of the burner. Make sure that you do not block the igniter housing with lava rock to ensure proper ignition.
Page 10 Connecting your ﬁre table to the Natural Gas source recommended by the National Fuel Gas Code. Socket connection must be made outdoors. Connecting the Socket Coat the gas supply pipe nipple with gas resistant pipe compound or approved teﬂon tape. Screw socket onto gas supply pipe (house gas source) as shown to the right, and wrench tighten.
Page 11 Using the Quick Connect Socket Pull back the sleeve on the quick disconnect socket and insert the unattached end of the gas hose into the socket. Release the sleeve and continue pushing the hose into the socket until the sleeve snaps into the locked position.
Page 12 PRE-USE INSTRUCTIONS WARNING Before using this outdoor ﬁre table, make sure you have read, understand and are following all information provided in the Important Safety Information section of this manual. Failure to follow those instructions can cause death, serious injury or property damage. Prior to each gas ﬁre table operation, check the hose and valve for evidence of excessive abrasion or wear through the visual check hole on the side of the base.
Page 13 LIGHTING INSTRUCTIONS Using the Igniter 1. Read and understand all operating instructions before lighting. Ensure that all protective ﬁlm has been removed from stainless burn tray prior to lighting. 2. Burner control knob must be in the “OFF” position. 3. Connect Natural Gas source (see above pages). 4.
Page 14 Care and Cleaning Inspecting product life. WARNING 1. Check the burner to make sure it is securely in place. 2. Check the venturi tube to make sure it is clear and free of insects, spider nests and other debris. 3. Check all gas connections for leaks. 4.
Page 15 Gas Component Connection Checks If the burner will not light or stay lit, please perform the following checks. 1. Make sure the electrode wire is correctly connected. Both electrode wires must be fully inserted into the igniter box. 2. Make sure that the pilot housing is unobstructed. Clear any debris on top of the pilot housing and make sure there is no debris between the igniter pin, thermocouple and the burner tube.
Page 16 Gas Component Connection Checks (Cont.) Thermocouple Igniter Pin 3. Make sure that the igniter pin and thermocouple are correctly positioned. - The igniter pin should be pointed straight to the thermocouple. - The thermocouple should be positioned 5mm away from the burner tube. Valve Thermocouple Thermocouple Wire...
Page 17 Troubleshooting Problem: Burner will not light using igniter Possible Cause 1: Electrode and burners are wet. -Wipe dry with cloth. Possible Cause 2: Igniter battery is dead. -Check or replace the AAA battery in the igniter. -Call Real Flame at 1-800-654-1704 for technical support. Possible Cause 4: Wire loose or disconnected.
Page 18 Troubleshooting Problem: Sudden drop in gas ﬂow, or a reduced ﬂame height Possible Cause 1: Out of gas. -Call your local gas company. Possible Cause 2: Excess ﬂow safety device may have been activated. -Turn control knob to “OFF”, wait 30 seconds and light outdoor ﬁre table. If the control knob and the gas supply.
Page 19 Covering the Table The Baltic Natural Gas Fire Table includes a weather resistant protective cover. Please make sure to protect your Fire Table when not in use. The cover will protect the mechanical components from dirt and debris, prevent water from pooling on the surface of the ﬁber cast concrete and will prevent fading and discoloration of the ﬁnish.
Page 20 WARRANTY AND RETURN POLICIES Warranty Real Flame® Company warrants Real Flame ﬁreplaces and accessories to be free from defects in parts under normal use and service for a period of 1 year from the date of purchase and defective from ﬁnish issues for a period of 1 year from the date of purchase.
Page 21 Lot: _______________ P.O. _______________ T9620 NG Baltic Manuel d’utilisation de la table-foyer carreé AVERTISSEMENT IMPORTANT Une installation, une mise au point, une La négligence à suivre CONSERVER CES modiﬁcation ou un entretien inappropriés scrupuleusement les instructions peuvent occasionner des blessures ou des contenues dans ce manuel peut INSTRUCTIONS dommages à...
Page 22 Table Des Matières Information importantes sur la sécurité Avertissements et dangers du gaz naturel (NG) Liste des pièces Instructions pour l’assemblage Instructions Avant Usage Instructions d’allumage Soins et entretien Vériﬁcations entourant le gaz Dépannage Couverture DANGER DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone, lequel est toujours inodore.
Page 23 Instruction De Sécurité Importante AVERTISSMENT LA TABLE-FOYER EST CONÇUE EXCLUSIVEMENT POUR L’EXTÉRIEUR AVERTISSMENT N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC DU PROPANE LIQUIDE SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ • Couper l’alimentation en gaz de la table-foyer. • Éteindre toute ﬂamme nue. •...
Page 24 Instruction De Sécurité Importante • Les enfants devraient être prévenus des dangers de brûlures s’ils touchent les surfaces très chaudes et devraient être tenus à une distance sécuritaire du feu lorsque la table foyer est en usage. Ne pas entreposer ou utiliser d’essence, de liquides ou vapeurs inﬂammables à au moins 25 pieds (7,62 m) de cet appareil ou de tout autre appareil.
Page 25 Instruction De Sécurité Importante • Toujours fermer l’alimentation en gaz par la soupape d’arrêt et débrancher l’embout de déconnexion rapide de la source de gaz principale lorsque l’appareil n’est pas en fonction. • NE PAS vous asseoir sur le manteau lorsque l’appareil est en usage. •...
Page 26 Dangers Et Mises En Garde Concernant Le Gaz Naturel Votre foyer au gaz naturel est conçu pour être utilisé avec du gaz naturel seulement, à une pression de sept pouces de colonne d’eau (7 po CE). Vériﬁer, avec votre service de distribution de gaz, la pression de gaz ayant cours dans votre région parce que cette pression peut varier d’une région à...
Page 27 Liste Des Pièces Couvercle de la table-foyer Pieds 05600006 Glacier Gris 96204201T Pierre de lave 05603408 Kodiak Brun 96204501T Recouvert de Vinyle 96200109 Vis de réglage 100050000 Pile AAA Non Nombre Table-foyer Non Nombre Tuyau de gaz naturel 056NG010 et connecteur rapide Guide de Tuyau - 100060000...
Page 28 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE La table-foyer est très lourde, toujours être accompagné d’une autre personne pour vous aider lorsque vous déplacez ou retournez l’appareil. Mettre la table à l’envers, installer les quatre pieds en les vissant dans les trous situés aux coins de l’appareil. AVERTISSEMENT Retourner la table avec l’aide d’une autre personne.
Page 29 Instructions Pour L’assemblage Installer la pile AAA (voir le diagramme ici-bas). Retirez la pellicule de protection bleue à partir du bac de combustion en acier inoxydable. Étendre la pierre de lave à la main. NE PAS vider le sac sur la grille aﬁn d’éviter de boucher le brûleur avec de la poussière.
Page 30 Branchement de votre table-foyer à la source d’alimentation en gaz Le National Fuel Gaz Code recommande l’installation professionnelle d’une soupape d’arrêt entre la conduite d’alimentation et l’embout. Le branchement de l’embout doit être fait à l’extérieur. Tuyauterie Maison de Gaz Naturel Vanne d'arrêt L’embout de Déconnexion Rapide Tuyau de Gaz...
Page 31 Utilisation de l’embout de branchement rapide Repousser la douille de l’embout de débranchement rapide et insérer l’extrémité du tuyau de gaz dans l’embout. Relâcher la douille et continuer de pousser le tuyau dans l’embout jusqu’à ce que la douille s’engage par un claquement et soit bien bloquée.
Page 32 INSTRUCTIONS AVANT USAGE AVERTISSEMENT Avant d’utiliser la table-foyer extérieure, vous assurer d’avoir lu, compris et suivi toutes les informations fournies dans la partie « Importante information de sécurité » de ce manuel. La négligence à suivre ces instructions peut occasionner des blessures sérieuses, des dommages à...
Page 33 INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE Utilisant l’allumeur 1. Lire et comprendre toutes les instructions de la mise en marche avant l’allumage. Vous assurer que toutes les pellicules protectrices ont été enlevées autour du plateau du brûleur en inox avant l’allumage. 2. Le bouton de contrôle du brûleur doit être en position « OFF ». 3.
Page 34 Entretien Et Nettoyage l'inspection Cette table-foyer extérieure doit être inspectée régulièrement pour vous assurer de sa sécurité et pour prolonger sa durée de vie. NE PAS faire l’inspection de ce foyer extérieur avant qu’il ne soit AVERTISSEMENT COMPLÈTEMENT éteint. AVERTISSEMENT Pour l’assistance technique, contacter Real Flame au 1-800-654-1704.
Page 35 Vériﬁcation Des Composantes Du Raccord En Gaz Si le brûleur ne s’allume pas ou ne reste pas allumé, procédez aux vériﬁcations suivantes. 1. Vous assurer que le ﬁl de l’électrode est correctement branché. Les deux ﬁls de l’électrode doivent être complètement insérés dans la boîte d’allumage. 2.
Page 36 Vériﬁcation Des Composantes Du Raccord En Gaz Thermocouple Aiguille d’allumage 3. Vous assurer que l’aiguille d’allumage et le thermocouple sont correctement positionnés. - L’aiguille d’allumage devrait pointer directement vers le thermocouple. - Le thermocouple devrait se situer à 5 mm de distance du tuyau du brûleur. Soupape Fil Thermocouple Thermocouple...
Page 37 Dépannage Problème: Le brûleur ne s’allume pas en utilisant l’allumeur Cause possible 1: L’électrode et les brûleurs sont humides. - Essuyer avec un linge sec. Cause possible 2: La pile de l’allumeur est morte ou à l’envers. - Vériﬁer si la pile AAA est insérée correctement dans l’allumeur (voir page 10) ou remplacer la pile.
Page 38 Dépannage Problème: Chute soudaine de la circulation du gaz ou diminution de la hauteur de la ﬂamme Cause possible 1: Manque de gaz. - Contacter votre fournisseur de gaz. Cause possible 2: Le dispositif d’écoulement sécuritaire maximal a été activé. -Mettre le bouton de contrôle en position «...
Page 39 Couvrir la table-foyer La table-foyer Baltic au gaz naturel inclut un couvercle résistant aux intempéries. Assurez-vous de protéger votre table-foyer lorsqu'il n'ext pas utilisé. Le couvercle protégera les pièces méchaniques contre la saleté et em- pechera l'accumulation d'eau sur al surface de la table-foyer aﬁn de prévenir la décolortion du ﬁnis.
Page 40 GARANTIE ET POLITIQUES DE RETOUR Garantie La société Real Flame® garantit que les foyers et les accessoires de Real Flame sont exempts de défauts de pièces en utilisation normale et de service pendant une période de 1 an à compter de la date d’achat et exempts de problèmes de ﬁnition pour une période de 1 an à...
Page 41 Lot: _______________ P.O. _______________ T9620NG Baltic Manual del hogar de la mesa cuadrada IMPORTANTE ADVERTENCIA CONSERVE ESTAS Si no sigue con precisión la información Lea las instrucciones de instalación, que se brinda en este manual, podría operación y mantenimiento INSTRUCCIONES provocar un incendio o una explosión y atentamente antes de instalar o causar daños a la propiedad, lesiones...
Page 42 ÍNDICE Información importante de seguridad Advertencias de Gas Natural Lista de piezas Instrucciones de ensamblaje Instrucciones previas al uso Instrucciones de encendido Cuidado y mantenimiento Veriﬁcación de componentes de gas y conexiones Solución de problemas Cubierta PELIGRO PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Este artefacto puede producir monóxido de carbono, que es un gas inodoro.
Page 43 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ADVERTENCIA LA MESA DE FUEGO ES PARA USO ÚNICAMENTE AL AIRE LIBRE ADVERTENCIA No utilice este producto con propano líquido. SI SIENTE OLOR A GAS • Corte el suministro de gas a la mesa de fuego. • Apague cualquier llama abierta. •...
Page 44 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • NO utilice la mesa de fuego a gas para exterior para calefaccionar un ambiente interior. Podrían acumularse gases TÓXICOS de monóxido de carbono y provocarle asﬁxia. • NUNCA DEJE esta mesa de fuego a gas sin supervisión durante su uso. •...
Page 45 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • NO intente desconectar la desconexión rápida ni ningún otro accesorio del tanque mientras la mesa de fuego para exterior se encuentre en uso. • NO se siente ni se incline sobre esta mesa de fuego durante su uso. •...
Page 46 PELIGROS Y ADVERTENCIAS DEL GAS NATURAL Se recomienda instalar la válvula de cierre manual de ENCENDIDO/APAGADO en la fuente de suministro de gas. En exteriores: luego de que la tubería salga por la pared exterior y antes de la toma de desconexión rápida, o antes de que la tubería ingrese en el suelo.
Page 47 LISTA DE PIEZAS Tapa de la mesa de fuego Pies 05600006 Gris Glaciar 96204201T Roca volcánica 05603408 96204501T Kodiak Marrón Cubierta de vinilo 96200109 Tornillo ajustable 100050000 Batería AAA No Number Mesa de fuego No Number Manguera de gas 056NG010 natural y toma de desconexión rápida Guía de la manguera...
Page 48 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE La mesa de fuego es muy pesada; asegúrese de contar con la ayuda de otra persona para que lo ayude a moverla o darla vuelta. Con la mesa de fuego patas para arriba, instale las cuatro patas (5) atornillándolas en los oriﬁcios ubicados en las esquinas de la unidad.
Page 49 Instale la batería AAA como se ilustra en el diagrama que se incluye a continuación. Coloque las piedras volcánicas manualmente. NO vacíe la bolsa en la bandeja para evitar tapar el quemador con polvillo. Coloque las piedras volcánicas (10 kg) a un nivel de aproximadamente 1 pulgada por encima del quemador.
Page 50 Cómo conectar la mesa de fuego a la fuente de gas natural El Código nacional de gas combustible recomienda contar con una válvula de cierre de instalación profesional entre la tubería de suministro y la toma. La conexión de la toma deberá...
Page 51 Cómo utilizar la toma de desconexión rápida Retire la funda de la toma de desconexión rápida e inserte el extremo suelto de la manguera de gas en la toma. Suelte la funda y continúe empujando la manguera dentro de la toma hasta que la funda quede ﬁja en la posición de cierre.
Page 52 INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO ADVERTENCIA Antes de usar esta mesa de fuego para exterior, asegúrese de haber leído, comprendido y estar siguiendo toda la información que se incluye en la sección de Información importante de seguridad de este manual. Si no sigue estas instrucciones puede provocar la muerte, lesiones graves o daños a la propiedad.
Page 53 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Uso del encendedor 1. Lea y comprenda todas las instrucciones de operación antes de encender este equipo. Antes de encenderlo, asegúrese de haber retirado toda la película de protección de la bandeja del quemador de acero inoxidable. 2.
Page 54 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Inspección Esta mesa de fuego para exterior se debe inspeccionar de manera regular para asegurarse de que sea seguro utilizar el producto y extender su vida útil. NO inspeccione esta unidad para exterior hasta que el fuego se ADVERTENCIA haya apagado POR COMPLETO.
Page 55 VERIFICACIÓN DE COMPONENTES DE GAS Y CONEXIONES Si el quemador no se enciende o no permanece encendido, realice las siguientes comprobaciones. 1. Asegúrese de que el cable del electrodo esté correctamente conectado. Ambos cables del electrodo deben estar totalmente insertados en el encendedor. 2.
Page 56 VERIFICACIÓN DE COMPONENTES DE GAS Y CONEXIONES Alambre de termocupla Punta del encendedor 3. Asegúrese de que la punta del encendedor y la termocupla estén ubicados de forma correcta. - La punta del encendedor debe apuntar hacia la termocupla. - La termocupla debe estar ubicada a 5 mm del tubo del quemador. Válvula Alambre de Fil Thermocouple...
Page 57 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: el quemador no se enciende con el encendedor Causa probable 1: El electrodo y los quemadores están húmedos. - Séquelos con un paño. Causa probable 2: La batería del encendedor está mal colocada o está descargada. - Compruebe que la batería AAA esté...
Page 58 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: Caída repentina del ﬂujo de gas o llama de menor altura Causa probable 1: Falta de gas. - Comuníquese con la compañía local de gas. Causa probable 2: Es posible que se haya activado el dispositivo de seguridad para impedir el ﬂujo excesivo de gas.
Page 59 CUBRIENDO LA MESA La mesa de fuego de gas natural Baltic incluye una cubierta protectora resistente a la intemperie. Asegúrese de proteger la mesa de fuego cuando no la utilice. La cubierta protege los componentes mecánicos contra el polvo y los desechos, evita la acumulación de agua en la superﬁcie de hormigón e impide que el acabado se destiña y pierda color.
Page 60 POLÍTICAS DE GARANTÍA Y DEVOLUCIÓN Garantía Real Flame® Company garantiza que los fogones y accesorios de Real Flame se encuentran libres de defectos en sus partes y en condiciones de uso y servicio normales por un período de 1 año a partir de la fecha de compra y libre de defectos de terminación por un período de 1 año a partir de la fecha de compra.