Publicité
4.
5.
8/9
Pflege
Soin
Reinigung allgemein:
Nettoyage en général:
Flecken immer sofort
Toujours éliminer im-
entfernen. Ein sau-
médiatement les
beres, weisses Tuch
taches. Utiliser un chif-
verwenden.
fon blanc, propre.
Sauberes Wasser
Utiliser une eau
verwenden. Lässt sich
propre. Si la tache ne
der Fleck so nicht ent-
s'enlève pas, utili-
fernen, seifenhaltiges
ser une eau savon-
Wasser verwenden.
neuse. Si un produit de
Werden Reinigungs-
nettoyage est utilisé,
mittel verwendet,
toujours l'essayer pré-
diese immer zuerst an
alablement dans un
einer nicht sichtbaren
endroit invisible.
Stelle testen.
Keine chemischen,
Ne pas utiliser de
scheuernden oder
produits ou moyens
kratzenden Reini-
chimiques, agressifs
gungs-/Hilfsmittel
ou abrasifs.
verwenden.
Leder/Stoff:
Cuir/tissu:
Flecken immer sofort
Toujours éliminer im-
mit destilliertem
médiatement les
Wasser entfernen. Ein
taches avec de l'eau
sauberes, weisses
distillée. Utiliser un
Tuch verwenden.
chiffon blanc, propre.
Oberflächen regel-
Aspirer régulièrement
mässig absaugen,
les surfaces afin d'évi-
damit durch Schmutz
ter l'usure ou les dom-
keine Abnutzungs-
mages par la saleté.
erscheinungen oder
Schäden entstehen.
Wartung
Entretien
Schrauben:
Vis:
Für einwandfreie,
Resserrer régulière-
zuverlässige Funktion,
ment les vis (p.ex. tous
Schrauben regelmäs-
les 3 mois) pour assu-
sig nachziehen (z.B.
rer un fonctionnement
vierteljährlich).
sûr et correct.
Cura
Care
Pulizia generale:
General cleaning
instructions:
rimuovere sempre su-
Always remove stains
bito le macchie. Utiliz-
immediately. Use a
zare un panno bianco,
clean, white cloth.
pulito.
Utilizzare acqua puli-
Use clean water. If the
ta. Se la macchia non
stain does not come
viene via, utilizzare
out, use soapy water.
dell'acqua con sapo-
If you use cleaning
ne. Se si utilizzano dei
detergents, always
detergenti, provar-
test them first in a
li sempre prima in un
concealed spot.
punto non visibile.
Non utilizzare deter-
Do not use any chem-
genti chimici o prodot-
ical or abrasive clean-
ti/materiali abrasivi.
ing detergents or
cloths/tools.
Pelle/tessuto:
Leather/fabric:
rimuovere sempre sub-
Always remove stains
ito le macchie utiliz-
immediately with dis-
zando acqua distilla-
tilled water. Use a
ta. Utilizzare un panno
clean, white cloth.
bianco, pulito.
Aspirare regolarmente
Vacuum surfaces on
in modo che lo sporco
a regular basis so the
non logori o danneggi
dirt does not cause
le superfici.
any signs of wear or
damage.
Manutenzione
Maintenance
Viti:
Screws:
per garantire un fun-
To keep your furniture
zionamento corretto
in good working or-
e sicuro tirare rego-
der, tighten the screws
larmente le viti (ad es.
regularly (e.g. every
ogni tre mesi).
three months).
Publicité
