Park Tool TSI-1 Instructions D'utilisation

PARK TOOL CO.
TSI-1 Tubeless Sealant Injector
Application Instructions:
1. Remove valve core from stem using Park Tool VC-1 Valve
Core Remover.
2. Fill syringe with tubeless sealant by inserting the injector
tube of TSI-1 into sealant bottle and pulling on handle of
syringe. Fill syringe to amount specified for your tire's size
according to sealant manufacturer.
3. Insert injector tube of TSI-1 into valve stem and slowly press
on handle of syringe until all sealant is injected into tire.
4. If necessary to reach desired amount of sealant, refill
syringe and repeat step 3.
5. Reinstall valve core using VC-1 Valve Core Remover.
6. Immediately after use, clean TSI-1 thoroughly with soap and
water, rinse, and disassemble to dry. Make sure both inside
of syringe and tube are clear of any tubeless sealant.
TSI-1 Injecteur pour Préventif Tubeless
Instructions d'utilisation:
1. Retirer l'obus de la valve à l'aide du Démonte Obus Park
Tool VC-1.
2. Remplir la seringue de liquide préventif en insérant le tube
d'injection du TSI-1 dans le flacon de liquide préventif et en
tirant sur la poignée de la seringue. Remplir la seringue en
fonction du volume préconisé par le fabricant pour votre
taille de pneu.
3. Insérer le tube d'injection dans la valve puis appuyer
doucement sur la poignée de la seringue jusqu'à ce que tout
le préventif soit injecté dans le pneu.
4. Si besoin, afin d'atteindre le volume de préventif désiré,
remplir à nouveau la seringue et répéter l'étape 3.
5. Remonter l'obus de valve à l'aide Démonte Obus VC-1.
6. Immédiatement après utilisation, nettoyer minutieusement
le TSI-1 avec de l'eau et du savon, rincer, et démonter pour
laisser sécher. Vérifier que chaque coté de la seringue et du
tube ne comporte plus de traces de liquide préventif.
TSI-1 Tubeless Dichtmittelinjektor
Anweisungen zur Anwendung:
1. Ventileinsatz mit dem Park Tool VC-1 Ventileinsatz-
Werkzeug vom Schaft entfernen.
2. Spritze mit Tubeless Dichtungsmittel füllen indem der
Injektorschlauch des TSI-1 in die Dichtungsmittelflasche
eingeführt und am Kolben der Spritze gezogen wird. Füllen
Sie die Spritze bis zu der Menge die für die Größe Ihres
Reifens gemäß des Dichtmittelherstellers angegeben ist.
3. Führen Sie den Injektorschlauch des TSI-1 in den
Ventilschaft ein und drücken Sie langsam am Kolben der
Spritze bis das gesamte Dichtmittel in den Reifen
injiziert wurde.
4. Falls erforderlich um die gewünschte Menge des
Dichtmittels zu erreichen, die Spritze nachfüllen und Schritt
3 wiederholen.
5. Ventileinsatz mit VC-1-Ventileinsatz-Werkzeug wieder
einschrauben.
6. Reinigen Sie den TSI-1 sofort nach Gebrauch gründlich
mit Seife und Wasser, spülen Sie ihn ab und zerlegen
Sie ihn zum Trocknen. Stellen Sie sicher dass sowohl
die Innenseite der Spritze als auch der Schlauch frei von
Dichtungsmittelrückständen ist.
09/21
TSI-1
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
TSI-1 Inyector de Sellador sin Cámara
Instrucciones de aplicación:
1. Retire el pivote de la válvula con el removedor de válvula
Park Tool VC-1.
2. Llene la jeringa con sellador tubeless insertando el tubo
inyector de TSI-1 en la botella de sellador y tirando del
mango de la jeringa. Llene la jeringa hasta la cantidad
especificada para el tamaño de su neumático de acuerdo
con el fabricante del sellador.
3. Inserte el tubo del inyector de TSI-1 en el vástago de la
válvula y presione lentamente el mango de la jeringa hasta
que todo el sellador se inyecte en el neumático.
4. Si es necesario para alcanzar la cantidad deseada de
sellador, vuelva a llenar la jeringa y repita el paso 3.
directions step 1
5. Vuelva a instalar el pivote de la válvula utilizando el
removedor de válvula VC-1.
6. Inmediatamente después de su uso, limpie TSI-1 a fondo con
agua y jabón, enjuague y desarme para secar. Asegúrese de
que tanto el interior de la jeringa como el tubo estén libres
de sellador.
1
2
5
PARK TOOL® and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.
(Tubeless)
3
© 2021 Park Tool Co.