Publicité
Liens rapides
Electric pumps OP series
Use and maintenance manual
Electropompes série OP
Manuel de emploi et de entretien
Electrobombas serie OP
manual de utilização e manutenção
ELETTROPOMPE
Elettropompe serie OP
Manuale uso e manutenzione
GB
F
PT
I
Electrobombas serie OP
Manual de empleo y mantenimiento
Elektropumpen Serie OP
Betriebs und Wartungsanleitung
ЭЛЕКТРОНАСОСЫ СЕРИИ OP
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ ЭЛЕКТРОНАСОСОВ
®
E
D
RUS
Publicité
Manuels Connexes pour SAER Elettropompe OP Serie
Sommaire des Matières pour SAER Elettropompe OP Serie
- Page 1 ® ELETTROPOMPE Elettropompe serie OP Manuale uso e manutenzione Electric pumps OP series Electrobombas serie OP Use and maintenance manual Manual de empleo y mantenimiento Electropompes série OP Elektropumpen Serie OP Manuel de emploi et de entretien Betriebs und Wartungsanleitung ЭЛЕКТРОНАСОСЫ...
- Page 2 ELETTROPOMPE Dichiarazione di conformità La Ditta SAER Elettropompe S.p.A. con sede in via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy, dichiara che le elettropompe: serie OP sono conformi, se sono rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione, alle seguenti direttive e successive modifiche: - Direttiva 98/37/CE –...
- Page 3 ® ELETTROPOMPE Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente il presente manuale Before performing any operation on the machine, it is indispensable that you be completely familiar with the entire use and maintenance manual Antes de ejecutar cualquier operacion, leer muy atentamente este manual. Avant de commencer l’installation, lire attentivement ce manuel.
- Page 4 ® ELETTROPOMPE Evitare che eventuali perdite accidentali possano causare danni Avoid that any casual leak causes damages Evitar que algunas perdidas puedan causar danos Eviter que des pertes accidentelles puissent causer des dommages Vermeiden, dass eventuelle zufällige Verlüste Schaden verursachen Evitar que posible perdidas podam dar prejuicio Избегайте...
- Page 5 ® ELETTROPOMPE Temperatura – Temperature – Temperatura – Température – Temperatur –Temperatura – Температура °C °C Liquido pompato - Pumped liquid - Liquido bombeado - Liquid pompè - Fördermedium - Liquido bombeado - Перекачиваемая жидкость Ambiente - Working environment - Ambiente de funcionamiento - Ambiance de fonctionnement - Betriebsbereich - Ambiente de operaçao - Рабочая...
- Page 6 ® ELETTROPOMPE Le pompe serie OP non sono autoadescanti. Adescare la pompa come indicato in figura prima di avviarla. The OP series pumps are not self priming. Please prime the pump as shown in the picture before starting it. Las electrobombas serie OP no son autocebantes. Cebar la bomba como se indica en la figura antes de arrancarla. Les pompes de la série OP ne sont pas auto-amorçantes.
- Page 7 ® ELETTROPOMPE Generalidad Antes de ejecutar cualquier operacion, leer muy atentamente este manual. El fabricante declina toda responsabilidad por el uso inapropiado del producto, así como por los daños ocasionados como consecuencia de operaciones no contempladas en este manual o inadecuadas. Informaciòn sobre la seguridad El incumplimiento de las prescripciones El incumplimiento de las prescripciones...
- Page 8 ® ELETTROPOMPE Antes de arrancar el equipo, cebar la bomba llenandola de agua atraves de la tapa designada para ello. Verificaciones a régimen: Transcurrido un período de tiempo suficiente para alcanzar las condiciones de funcionamiento normal, controle que: No haya vibraciones, ni ruidos anormales; el caudal no oscile; la absorción de corriente del motor no supere la nominal indicada en la placa.
- Page 9 ® ELETTROPOMPE ® 42016 GUASTALLA (RE) ITALY TEL: 0522.830941 FAX: 0522.826948 ELETTROPOMPE MADE IN ITALY TYPE TYPE YEAR 1/min a) monofase per alimentazione a tensione unica senza condensatore / single- phase for a single voltage power supply without condenser / monofásica para alimentación de tensión única sin condensador / monophasée pour alimentation à...
- Page 10 ® ELETTROPOMPE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST • NOMENCLATURA REPUESTOS NOMENCLATURE PIECES DE RECHANGE • ERSATZTEILLISTE Запасные части NOMENCLATURA DOS ACESSÓRIOS •...
- Page 11 ® ELETTROPOMPE ESEMPI DI INSTALLAZIONE EXAMPLE OF INSTALLATION • EJEMPLOS DE INSTALACION EXEMPLES D’INSTALLATION • INSTALLATIONSBEISPIELE Примеры установки EXEMPLOS DE INSTALAÇÃO •...
- Page 12 • Saer reserva o direito de modificar os dados indicados neste manual sem aviso prévio. Компания оставляет за собой право без предупреждения корректировать данные содержащиеся в данном каталоге. • ® ELETTROPOMPE SAER ELETTROPOMPE S.p.A. Via Circonvallazione, 22 • 42016 Guastalla (RE) Italy Tel. 0522.83.09.41 r. a. • Fax 0522.82.69.48 e-mail: info@saerelettropompe.com - http://www.saerelettropompe.com...