Publicité
Vedligeholdelse
Maintenance
Wartung
Entretien
Skift af filterindsats;
afskru top af filterelement
MAHLE indsats: bestillingsnr. 976.073.7
Replacement of filter insert;
screw off top of filter element.
MAHLE insert: Mahle code no. 976.073.7
Austausch des Filtereinsatzes:
Deckel des Filterelements abschrauben.
MAHLE Einsatz: Mahle Bestellnr. 976.073.7
Entretien
Au remplacement du dispositif de filtrage, dévisser le
sommet du dispositif de filtrage.
Dispositif MAHLE: No. de commande Mahle 976.073.7
Tømning af beholderen foretages ved demontering af slange i toppen af tanken, hvorefter slangeenden holdes under tankbundniveau hvor-
ved vandet løber ud af tanken. INGEN PÅFYLDNING GENNEM DENNE SLANGE!!
The tank can be emptied by syphoning, i.e. by removing the hose from the top and holding its end below the level of the tank bottom.
!!NOT TO BE FILLED HERE!!
Die Entleerung des Behälters erfolgt durch Demontage des Schlauchs vom Deckel des Behälters, wonach man das Schlauchende unterhalb
des Niveaus des Behälterbodens hält. (Der Schlauch dient als Heber.) HIER NICHT NACHFÜLLEN!!
La vidange du conteneur s'effectue en démontant le tuyau en haut du réservoir, après quoi l'extrémité du tuyau est maintenu plus bas que le
fond du réservoir. (Le tuyau est utilisé come siphon).
NB! PAS DE REMPLISSAGE ICI!!
Opbevaring
Storage
Aufbewahrung
Stockage
Power packen bliver gennemskyllet med propylenglycol som
frostsikring. Derved opnås der en frostsikring til -40°C.
Ved tømning af power packen samt opbevaring efter brug skal
power packen gennemskylles med propylenglycol for at frost-
sikre samt for at forebygge korrosion intern i systemet.
Zur Frostsicherung das Power-Pack mit Propylen-Glykol durch-
spülen. Damit erreicht man einen Frostschutz bis -40°C.
Zur Frostsicherung und um interner Korrosion vorzubeugen ist
das Power-Pack vor Entleerung und Aufbewahrung mit
Propylen-Glykol durchzuspülen.
10
The power pack is flushed with propylene glycol to protect it
against frost, i.e. protection down to -40°C.
When emptying the power pack or storing it after use, the
unit should be flushed with propylene glycol to protect it
against frost and prevent internal corrosion.
Par mesure de protection antigel, le Power-Pack est rincé
avec du propylène glycol. On obtient ainsi une protection
antigel jusqu'à -40°C
Par mesure de protection antilgel et anti-corrosion interne du
système, le Power-Pack est rincé avec du propylène glycol
à la vidange et au stockage après usage.
Publicité
