ferolli ECONCEPT TECH 18 A Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

ECONCEPT TECH 18 A

120

128

320

192

50 76.8 50 55

IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR

EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE

RU -

UA -

Sommaire des Matières pour ferolli ECONCEPT TECH 18 A

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 50 76.8 50 55 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...
Page 2 2.1 Presentazione Gentile cliente, ECONCEPT TECH 18 A è un generatore termico a camera stagna per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria (con bollitore esterno opzionale) premiscelato a condensazione ad altissimo rendimento e bassissime emissioni, funzionante a gas na- turale o GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Regolazione temperatura sanitario Regolazioni da Cronocomando Remoto Agire sui tasti sanitario (part. 1 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 10°C Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni ad un massimo di 65°C.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 3.3 Collegamenti idraulici 3.4 Collegamento gas Avvertenze Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile. Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta, per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel L’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco relativo (vedi fig.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Tabella. 2 - Tipologia Per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accesso- rio di partenza: Tipo Descrizione Aspirazione e scarico orizzontale a parete Aspirazione e scarico verticale a tetto Per il collegamento coassiale montare sull'apparecchio uno dei seguenti accessori di partenza.
Page 6 IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA Se si intende collegare la caldaia ECONCEPT TECH 18 A ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espressamente pro- gettati da personale tecnico professionalmente qualificato in conformità...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Messa in servizio Tabella anomalie Prima di accendere la caldaia Tabella. 8 - Lista anomalie • Verificare la tenuta dell’impianto gas. • Verificare la corretta precarica del vaso di espansione.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = Velocità Circolatore Dato Unità ECONCEPT TECH 18 A Portata termica max 17.4...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 20 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com C e r t i f i c a t o d i G a r a n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi des na alla commercializzazione, vendu ed installa sul solo territorio italiano La presente garanzia convenzionale NON è...
Page 11 El sistema antihielo permanece opera- tivo. Para volver a activar la caldera, pulsar nuevamente la tecla encendido/apagado ECONCEPT TECH 18 A es un generador térmico de cámara estanca para calefacción (part. 7 - fig. 1) durante cinco segundos.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Regulación de la temperatura del agua sanitaria Ajustes del reloj programador a distancia Mediante las teclas (1 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los un mínimo de 10 °C hasta un máximo de 65 °C.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 3.3 Conexiones hidráulicas 3.4 Conexión del gas Advertencias Antes de efectuar la conexión, controlar que el equipo esté preparado para fun- cionar con el tipo de combustible disponible. Conecte la descarga de la válvula de seguridad a un embudo o tubo de reco- gida para evitar que se derrame agua en el suelo en caso de sobrepresión en...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Tabla. 2 - Tipo Para conectar los conductos separados, monte en el aparato el siguiente accesorio inicial: Tipo Descripción Aspiración y evacuación horizontales en pared Aspiración y evacuación verticales en el techo Para la conexión coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el equipo.
Page 15 IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA. Si se desea conectar la caldera ECONCEPT TECH 18 A a una chimenea colectiva o a una individual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cualifi- cado, con arreglo a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cámara es-...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Puesta en servicio Tabla de anomalías Antes de encender la caldera Tabla. 8 - Lista de anomalías • Controlar la estanqueidad de la instalación del gas. • Controlar la correcta precarga del vaso de expansión.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Pérdida de carga de la caldera - 1,2 y 3 = Velocidad circulador Dato Unidad ECONCEPT TECH 18 A Capacidad térmica máx...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 20 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Certificado de garantía Certificado de garantía Esta garantía es válida para los equipos destinados a ser comercializados, vendidos e instalados sólo en el territorio español FÉRROLI ESPAÑA, S.L.U. garantiza las calderas y quemadores que suministra de acuerdo con la Ley 23/2003 (RD 1/2007) de garantía en la venta de Bienes de Consumo.
Page 20 2.1 Giri Say n Mü teri, ECONCEPT TECH 18 A do al gaz veya LPG ile çal an, yüksek verimlik performans na ve dü ük emisyon oran na sahip, mikroi lemci denetim sistemi ile donat lm , hava geçir- mez odal bir yap s t c ve s cak su üretim fonksiyonuna sahip (opsiyonel harici s t c kazan ile) s jeneratörüdür.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A S hhi su s ayar Uzaktan kumanda ile ayarlamalar S cakl 10°C ve 65°C aras nda ayarlamak için s tma tu lar n (k s m 1 - ek. 1) kul- E er kombiye bir Uzaktan Kumanda (opsiyonel) tak l ise, önceki k s mda...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 3.3 Su ba lant lar 3.4 Gaz ba lant s Uyar lar Ba lant i lemini gerçekle tirmeden önce, cihaz n mevcut yak t tipi ile çal ma- ya yatk n oldu undan emin olunuz.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Çizelge 2 - Tip Ayr kanallarla ba lant için, cihaza a a daki ç k aksesuarlar n tak n z: Aç klama Duvara yatay emme ve tahliye Tavana dik emme ve tahliye Koaksiyal ba lant s için, cihaza a a daki ç...
Page 24 ÖNEML - KURULUM YER UYGUN HAVALANDIRMAYA SAH P OLMALIDIR Dolay s yla, e er ECONCEPT TECH 18 A kombisini do al çekimli olan bir toplay c ba- caya veya tekli bacaya ba layacaksan z, yürürlükteki normlar uyar nca bacan n ta- sar m n n kesinlikle profesyonel aç...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Servise alma Anormal durum çizelgesi Kombiyi yakmadan önce Çizelge 8 - Ar za listesi • Gaz sisteminin hava-s zd rmazl n kontrol ediniz. • Genle me tank ön-dolum bas nc n n do ru oldu undan emin olunuz.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Kombi yük kay plar - 1,2 ve 3 = Sirkülatör h z Veri Birim ECONCEPT TECH 18 A Maks.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C ek. 20 - Elektrik emas Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünü takmadan önce terminal blo undaki konnektörü ç kart n z.
Page 28 Dear Customer, on/off button (detail 7 - fig. 1) again for 5 seconds. ECONCEPT TECH 18 A is a high-efficiency, low emissions sealed chamber premix condensing heat generator for heating and hot water production (with optional external hot water storage tank), running on natural gas or LPG and equipped with a microproc- essor control system.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A DHW temperature adjustment Adjustments from Remote Timer Control Use the DHW buttons (detail 1 - fig. 1 ) to adjust the temperature from a min. of 10°C to If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad- a max.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 3.3 Plumbing connections 3.4 Gas connection Important Before making the connection, ensure that the unit is arranged for operation with the type of fuel available. The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre- vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Table. 2 - Typology For connection of the separate ducts, fit the unit with the following starting accessory: Type Description Wall horizontal exhaust and inlet Roof vertical exhaust and inlet For coaxial connection, fit the unit with one of the following starting accessories.
Page 32 IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION If the boiler is to be connected ECONCEPT TECH 18 A to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by profession- ally qualified technical personnel in conformity with the current regulations and be suita- ble for sealed chamber units equipped with fan.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Startup Table of faults Before lighting the boiler Table. 8 - List of faults • Check the seal of the gas system. • Check correct prefilling of the expansion tank.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed Data Unit ECONCEPT TECH 18 A Max.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 20 - Wiring diagram Important: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or the remote timer control.
Page 36 2.1 Introduction Cher Client, ECONCEPT TECH 18 A Il s'agit d'un générateur thermique à chambre étanche pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire (avec ballon extérieur en option), à prémélange à conden- sation ; il offre de très hauts rendements et de basses émissions ; il fonctionne au gaz naturel ou au GPL et il est équipé...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) En agissant sur le robinet de remplissage (rep. 1 - fig. 6), on la remet à la valeur initiale.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 3.3 Raccordements hydrauliques 3.4 Raccordement gaz Avertissements Avant de procéder au raccordement, s'assurer que l'appareil est conçu pour fonctionner avec le type de combustible disponible. L'évacuation de la soupape de sûreté doit être raccordée à un entonnoir d'écoulement, ou à...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Tableau 2 - Typologie Pour le raccordement avec des conduits séparés, l'accessoire suivant doit être monté au départ de l'appareil Type Description Aspiration et évacuation horizontale murale Aspiration et évacuation verticale au toit.
Page 40 à tirage naturel IMPORTANT - LE LOCAL DOIT ÊTRE DOTÉ D'UN DISPOSITIF DE VENTILATION APPROPRIÉ Pour raccorder la chaudière ECONCEPT TECH 18 A à un carneau collectif ou individuel à tirage naturel, ces derniers doivent être conçus par un technicien professionnellement qualifié, conformément aux normes en vigueur et être appropriés aux appareils à...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Mise en service Tableau des anomalies Avant d'allumer la chaudière Tableau 8 - Liste des anomalies • Vérifier l'étanchéité du circuit de gaz. • Vérifier le préremplissage correct du vase d'expansion.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Pertes de charge chaudière- 1, 2 et 3 = Vitesse circulateur Dato Unité ECONCEPT TECH 18 A Puissance thermique maxi 17.4...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 19 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pontage sur le bornier.
Page 44 Stimate Client, nou pe tasta on/off (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. ECONCEPT TECH 18 A este un generator termic cu camer etan pentru înc lzire i pentru prepararea apei calde menajere (cu boiler extern op ional) cu preamestec i condensare, cu randament foarte ridicat i cu emisii foarte reduse, care func ioneaz cu gaz natural sau GPL i e dotat cu sistem de control cu microprocesor.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer Regl rile de la cronocomanda la distan Ac iona i asupra butoanelor pentru apa menajer (det. 1 - fig. 1) pentru a modifica tem-...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 3.3 Racordurile hidraulice 3.4 Racordarea la gaz M suri de precau ie Înainte de a efectua racordarea, verifica i ca aparatul s fie prev zut pentru func ionarea cu tipul de combustibil disponibil.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Tabel. 2 - Tipologie Pentru racordarea conductelor separate monta i pe aparat urm torul accesoriu de pornire: Descriere Admisie i evacuare orizontal , pe perete Admisie i evacuare vertical , pe acoperi Pentru conectarea coaxial monta i pe aparat unul dintre urm toarele accesorii de por- nire.
Page 48 IMPORTANT - ÎNC PEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT Dac inten iona i s racorda i centrala ECONCEPT TECH 18 A la un horn colectiv sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau co ul de fum trebuie s fie proiectate în mod expres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele în vigoare, i tre-...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Punerea în func iune Tabel anomalii Înainte de pornirea centralei Tabel. 8 - List anomalii • Verifica i etan eitatea instala iei de gaz. • Verifica i preînc rcarea corect a vasului de expansiune.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Pierderi de sarcin în central - 1, 2 i 3 = Vitez pomp de circula ie Dato...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 20 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A " " - " "/" " - " " " "/" " - " " 10 = " " 11 = • 12 = "Eco" ( 13 = •...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10°C 65°C . 1 - . 1). " " " "/" " " " (ECO). " "/" " ( . 7 - " "/ " " " ". "...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A . 8) "Y" "HAR H05 VV-F" 3x0,75 32.5 78.8 79.5 53.7 25.5 . 8 - " " ( - 3 = - 6 = 25° Fr (1°F = 10 CaCO .
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A . 2 - Ø 100 Ø 127 Ø 60 Ø 80 041003X0 . 14 - 041002X0 041006X0 . 5 - ECONCEPT TECH 18 A 041001X0 . 12 - . 6 - .
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A . 7 - ECONCEPT TECH 18 A . 17 - TEST 0,5lt . 3 - . 1) TEST. . 18), . 18 - TEST ( = 100%) . 3 - .
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A . 8 - • • • • • • • • • • • • • • • cap. 5. • • . .) • . .) • •...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] - 1,2 ECONCEPT TECH 18 A 17.4 17.1 (80/60°C) (80/60°) 18.3 (50/30°C) (50/30°) 1.90 0.32 1.41 0.23 92/42 EEC (NOx) (PMS) . 19 - °C...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C . 20 - cod. 3540R794 - Rev. 02 - 02/2015...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A Eco/Comfort on/off 10 = 11 = 12 = Eco ( • 13 = 15 = • • • . 11 - . 1) ’ “d2”. • • . 11 - .
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A . 1 - . 1), (10°C) (65°C); eco/comfort . 7 - . 1) Eco/Comfort ( Comfort ( eco/comfort ( . 7 - . 1) economy) ECO), ECO/COMFORT ( . 7 - .
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A ’ . 8) i ’ i i i , “Y” ’ i ( I I : i i . “HAR H05 VV-F” 3x0,75 32.5 78.8 79.5 53.7 25.5 I 230 .
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A . 2 - Ø 100 Ø 127 Ø 60 Ø 80 041003X0 . 14 - . 5 - 041002X0 041006X0 ECONCEPT TECH 18 A . 6 - 1 M/F...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A . 7 - ECONCEPT TECH 18 A . 17 - 0,5lt TEST . 3 - . 1) TEST. . 18); . 18 - TEST ( = 100%) . 3 - .
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A . 8 - • • • • ’ • • • • • • • • • • • cap. 5. • • Offset ( Offset • • •...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] - 1,2 ECONCEPT TECH 18 A 17.4 . (80/60°C) 17.1 . (80/60°) . (50/30°C) 18.3 . (50/30°) 1.90 0.32 1.41 0.23 92/42 EEC i i NOx (NOx) °C...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C . 20 - i ’ cod. 3540R794 - Rev. 02 - 02/2015...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...