JVC AA-V100EG Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AC POWER ADAPTER/CHARGER

NETZ-/LADEGERÄT

ADAPTATEUR SECTEUR/CHARGEUR DE BATTERIE

NETADAPTER/ACCULADER

ADAPTADOR/CARGADOR DE CA

ALIMENTATORE CA/CARICABATTERIE

LYSNETADAPTER/OPLADER

VERKKOLAITE/AKUN LATAAJA

AA-V100EG/EK

MANUALE DI INSTRUZIONI

INSTRUKTIOSNBOG

KÄYTTÖOHJEET

NÄTTILLSATS/BATTERILADDARE

AC-ADAPTER/BATTERILADER

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

РУССКИЙ

ČEŠTINA

POLSKI

MAGYAR

LYT0842-001A

Sommaire des Matières pour JVC AA-V100EG

Page 1 AC POWER ADAPTER/CHARGER DEUTSCH NETZ-/LADEGERÄT NÄTTILLSATS/BATTERILADDARE ADAPTATEUR SECTEUR/CHARGEUR DE BATTERIE AC-ADAPTER/BATTERILADER FRANÇAIS NETADAPTER/ACCULADER ADAPTADOR/CARGADOR DE CA NEDERLANDS ALIMENTATORE CA/CARICABATTERIE LYSNETADAPTER/OPLADER CASTELLANO VERKKOLAITE/AKUN LATAAJA ITALIANO AA-V100EG/EK DANSK SUOMI SVENSKA NORSK РУССКИЙ ČEŠTINA INSTRUCTIONS POLSKI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MAGYAR...
Page 2 Thank you for purchasing the JVC AC Power Adapter/Charger. This unit provides DC power for the JVC Digital Video Camera from a household AC outlet. It can be used to recharge the JVC battery pack for exclusive use with the JVC Digital Video Camera, and is capable of charging two battery packs consecutively.
Page 3 Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured black. Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red. This AC Power Adapter/Charger is for use If in doubt — consult a competent electrician. exclusively with JVC Digital Camcorders. EN-3...
Page 4 CHARGING THE BATTERY PACK Protruding part Battery pack CHARGE indicator To AC outlet POWER indicator AC Power Adapter/Charger DC OUT connector EN-4...
Page 5 Make sure you unplug the camcorder’s DC cord NOTE: from the AC Power Adapter/Charger. Plug the Perform charging where the temperature is AC Adapter/Charger’s power cord into an AC between 10°C and 35°C. 20°C to 25°C is the outlet. The POWER indicator lights. ideal temperature range for charging.
Page 6 SUPPLYING POWER You can connect the camcorder to an AC outlet using the AC Power Adapter/Charger. To AC outlet Power cord Plug the AC Adapter/Charger’s power cord into an AC outlet. AC Power Connect the AC Adapter to the camcorder. Adapter/Charger To DC OUT Terminal...
Page 7 Dimensions 68 (W) x 44 (H) x 110 (D) mm during use. This is normal. Make sure to use the AC Power Adapter/Charger in well-ventilated Weight AA-V100EG : Approx. 250 g areas only. AA-V100EK : Approx. 325 g ● If the battery operation time remains extremely short even after having been fully charged, the battery is worn out and needs to be replaced.
Page 8 Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Netz-/Ladegeräts. Sie können damit Ihren JVC Digital-Camcorder mit Gleichspannung versorgen und den für Ihren JVC Digital-Camcorder verwendeten Batteriesatz aufladen (max. 2 Batteriesätze in Folge). Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Ingebrauchnahme durch, um einwandfreien Gebrauch und eine lange Nutzungsdauer zu gewährleisten.
Page 9 Flüssigkeit (Kosmetik, Medizin, Blumenvase oder Bei Lagerung: –10°C bis 30°C. -topf, Trinkgefäß etc.) enthalten, abgestellt werden. (Falls Wasser in das Geräteinnere eindringt, kann Dieses Netz-/Ladegerät ist ausschließlich für dies Stromschläge mit Feuergefahr zur Folge einen JVC Digital-Camcorder vorgesehen. haben.) DE-3...
Page 10 AUFLADEN DES BATTERIESATZES Hervorstehendes Teil Batteriesatz CHARGE-Anzeige Netzsteckdose POWER-Anzeige Netz-/Ladegerät An die DC OUT-Buchse DE-4...
Page 11 Vergewissern Sie sich, dass das vom HINWEIS: Camcorder kommende Gleichspannungskabel Den Ladebetrieb im Umgebungstemperatur- nicht am Netz-/Ladegerät angeschlossen ist. bereich zwischen 10°C und 35°C durchführen. Stecken Sie den Netzstecker des Netz-/ (Die ideale Umgebungstemperatur für den Ladegeräts in eine Netzsteckdose. Die Ladebetrieb liegt zwischen 20°C und 25°C).
Page 12 SPANNUNGSVERSORGUNG Der Camcorder kann bei Verwendung des Netz-/ Ladegeräts mit Netzspannung versorgt werden. An Netzsteckdose Netzkabel Das Netzkabel des Netz-/Ladegeräts an einer Netzsteckdose anschließen. Netz-/Ladegerät Das Netz-/Ladegerät am Camcorder anschließen. An die DC OUT- Buchse HINWEIS: Damit bei Kabelanschluss keine Camcorder- Leistungseinbußen auftreten, können die mitgelieferten Kabel jeweils ein oder mehr Kabelfilter vorweisen.
Page 13 68 (B) x 44 (H) x 110 (T) mm auftreten kann. ● Falls sich die Batteriesatz-Nutzungsdauer nach Gewicht AA-V100EG : Ca. 250 g voller Aufladung deutlich verkürzt, ist der AA-V100EK : Ca. 325 g Batteriesatz verbraucht und nicht mehr nutzbar.
Page 14 Merci d’avoir acheté cet adaptateur secteur/chargeur JVC. Il est destiné à fournir le courant continu nécessaire au camescope numérique JVC à partir d’une prise secteur. Il sert aussi à charger la batterie JVC prévue pour le camescope numérique JVC. Il peut charger deux batteries l’une après l’autre. Pour éviter tout problème et utiliser de manière optimale l’adaptateur/chargeur, veuillez lire les instructions de ce manuel...
Page 15 (Si de l’eau ou un liquide entre dans l’appareil, un Ce adaptateur secteur/chargeur est utilisé incendie ou une décharge électrique peut se exclusivement avec les camescopes numériques produire.) JVC. FR-3...
Page 16 RECHARGE DE LA BATTERIE Partie saillante Batterie Vers une prise Témoin CHARGE secteur Témoin POWER Adaptateur secteur/chargeur Prise de sortie CC (DC OUT) FR-4...
Page 17 S’assurer de débrancher le cordon CC du REMARQUE: camescope de l’adaptateur secteur/chargeur. Effectuer la recharge où la température est entre Branchez le cordon d’alimentation de 10°C et 35°C. 20°C à 25°C est la gamme de l’adaptateur secteur/chargeur sur une prise de température idéale pour la recharge.
Page 18 FOURNITURE DE L’ALIMENTATION Vous pouvez raccorder le camescope à une prise Vers une prise secteur en utilisant l’adaptateur secteur/chargeur. Cordon d’alimentation secteur Brancher le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur/chargeur sur une prise de Adaptateur secteur/chargeur courant. de batterie Raccorder l’adaptateur secteur au camescope. Vers prise DC OUT REMARQUE:...
Page 19 68 (L) x 44 (H) x 110 (P) mm recharge. C’est normal. Assurez-vous que l’adaptateur secteur/chargeur se trouve dans un Poids AA-V100EG : Env. 250 g endroit bien aéré. AA-V100EK : Env. 325 g ● Si la durée de fonctionnement de la batterie reste très courte même après l’avoir complètement...
Page 20 JVC Digitale VideoCamera. U kunt deze netadapter/ lader tevens gebruiken voor het opladen of ontladen van de JVC accu die voor de JVC Digitale VideoCamera is ontworpen. U kunt twee accu’s tegelijk plaatsen zodat deze achterelkaar worden geladen. Voor een optimale werking zonder problemen moet u alvorens gebruik deze aanwijzingen even doorlezen.
Page 21 Voor opslag: –10°C — 30°C enz.). (Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een Deze netadapter/lader dient uitsluitend voor JVC elektrische schok.) Digitale VideoCamera's te worden gebruikt. NE-3...
Page 22 LADEN VAN DE ACCU Uitsteeksel Accu CHARGE indicator Naar het stopcontact POWER indicator Netadapter/lader Gelijkstroom uitgangsaansluiting NE-4...
Page 23 Let er op dat u het gelijkspanningssnoer van de OPMERKING: camcorder uit de netadapter/acculader haalt. Laad accu’s op bij temperaturen tussen de 10°C Steek de stekker van de netadapter/acculader en 35°C. (Laad bij voorkeur op bij een in een stopcontact. De POWER indicator zal temperatuur tussen de 20°C en 25°C.) Accu’s oplichten.
Page 24 SPANNINGSTOEVOER U kunt de camcorder middels de netadapter/lader Naar het met een stopcontact verbinden. Netsnoer stopcontact Steek de stekker van het netsnoer van de Netadapter/lader netadapter/lader in een stopcontact. Verbind de netadapter met de camcorder. Gelijkstroom OPMERKING: uitgangs- aansluiting Om de optimale prestaties van uw camcorder te waarborgen, kunnen de meegeleverde kabel voorzien worden van een of meer kernfilters.
Page 25 68 (B) x 44 (H) x 110 (D) mm normaal en duidt niet op een defect. Gebruik de netadapter/lader daarom uitsluitend in een goed- Gewicht AA-V100EG : Ongeveer geventileerde ruimte. 250 gram ● Een accu is versleten en moet worden vervangen...
Page 26 JVC, proveniente de un tomacorriente de CA. Puede ser utilizada para recargar la batería JVC para uso exclusivo con la videocámara digital de JVC, y es capaz de cargar dos baterías al mismo tiempo. Para evitar problemas y obtener los mejores resultados, lea este librillo de instrucciones antes de utilizar la unidad.
Page 27 (tales como cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad. (Si penetra agua o líquidos en la unidad, podrá Este adaptador/cargador de CA es para uso producirse electrocuciones o incendios.) exclusivo con videocámaras digitales de JVC. CA-3...
Page 28 CARGA DE LA BATERIA Parte sobresaliente Batería Indicador CHARGE A la toma de corriente alterna Indicador POWER Adaptador/ cargador de CA Terminal DC OUT CA-4...
Page 29 Asegúrese de desconectar el cable CC de la NOTA: cámara de video del adaptador/cargador de Realice la carga en un lugar donde la CA. Conecte el cable de operación del temperatura sea de entre 10°C y 35°C. La gama adaptador/cargador de CA a una toma de de temperatura ideal para cargar es de 20°C a corriente alterna.
Page 30 SUMINISTRO DE ALIMENTACION Usted podrá conectar la cámara de video a un A la toma de Cable de tomacorriente de CA utilizando el adaptador/ corriente alterna alimentación cargador de CA. Enchufe el cable del adaptador/cargador de CA a una toma de corriente alterna. Adaptador/ cargador de CA Conecte el adaptador de CA a la cámara de...
Page 31 68 (A) x 44 (Alt.) x 110 (P) mm es normal. Asegúrese de utilizar el adaptador/ cargador de CA en lugares bien ventilados Peso AA-V100EG : 250 gr. aprox. solamente. AA-V100EK : 325 gr. aprox. ● Si el tiempo de utilización de la batería es muy corto incluso después de haberla cargado...
Page 32 Vi ringraziamo per aver acquistato questo alimentatore a corrente alternata/caricabatteria JVC. Quest’unità trasforma corrente alternata in corrente continua ad uso delle videocamere digitali JVC. Può anche venire usato per caricare le batterie ricaricabili JVC e ricaricare due batterie contemporaneamente. Per evitare problemi ed ottenere le migliori prestazioni da questo dispositivo, consigliamo prima di usarlo di leggere queste istruzioni attentamente.
Page 33 LE BATTERIE RICARICABILI JVC dell'ambiente e le norme o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate. Le batterie ricaricabili JVC sono al litio. Per sfruttarle al massimo senza comprometterne L'apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii le caratteristiche, prendete le seguenti o spruzzi.
Page 34 RICARICA DELLA BATTERIA Parte sporgente Batteria Indicatore CHARGE Alla presa di corrente alternata Indicatore POWER Alimentatore CA/ caricabatterie Terminale DC OUT IT-4...
Page 35 Assicurarsi di scollegare il cavo CC del NOTA: camcorder dall’alimentatore CA/caricabatterie. Caricare a temperatura compresa fra 10°C e Collegare il cavo di alimentazione 35°C (gamma di temperatura ideale per dell’alimentatore CA/caricabatterie ad una l’operazione di carica: 20°C a 25°C). In caso di presa di corrente alternata.
Page 36 ALIMENTAZIONE È possibile collegare direttamente il camcorder ad Cavo di Alla presa di una presa a corrente alternata utilizzando alimentazione corrente alternata l’alimentatore/caricabatteria. Collegare il cavo di alimentazione dell’alimentatore/caricabatteria a una presa Alimentatore CA/caricabatterie Collegare l’alimentatore al camcorder. Al terminale DC OUT NOTA: Per mantenere prestazioni ottimali del...
Page 37 68 x 44 x 110 (L x A x P) mm normale. Accertarsi che l’alimentatore/ caricabatteria sia impiegato soltanto in zone ben Peso AA-V100EG : Circa 250 g aerate. AA-V100EK : Circa 325 g ● Una durata della batteria estremamente breve anche successivamente alla completa ricarica indica che la batteria è...
Page 38 Apparatet kan anvendes til at oplade JVC-batteriet, der er beregnet til udelukkende at anvendes med det digitale JVC videokamera, og det er i stand til at oplade to batterier efter hinanden. Læs denne brugsanvisning grundigt før brugen, så du undgår problemer og får det bedst mulige resultet.
Page 39 (som for eksempel kosmetik eller medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper etc.) ovenpå dette apparat. Denne lysnetadapter/oplader er udelukkende (Hvis der kommer vand eller væske ind i dette beregnet til at bruges med digitale camcordere apparat, kan der opstå brand og/eller elsktrisk stød). fra JVC. DA-3...
Page 40 BATTERIOPLADNING Fremspringende del Batteripakning CHARGE indikator Til stikkontakt i væggen POWER indikator Lysnetadapter/ oplader DC OUT-terminal DA-4...
Page 41 Sørg for at tage camcorderens netledning ud af BEMÆRK: forbindelse med lysnetadaper/opladeren. Sæt Udfør opladningen hvor temperaturen befinder lysnetadapter/opladerens netledning i en sig mellem 10°C og 35°C (20°C – 25°C er det stikkontakt i væggen (vekselstrømsudtag). ideelle temperaturområde for opladning). Hvis POWER indikatoren begynder at lyse.
Page 42 STRØMFORSYNING Du kan tilslutte camcorderen direkte til en stikkontakt i væggen ved hjælp af lysnetadapteren/ Til stikkontakt i Netledning opladeren. væggen Sæt lysnetadapterens/opladerens netstik i en netkontakt. Lysnetadapter/ oplader Tilslut lysnetadapteren til videokameraet. Til DC OUT- terminal De medfølgende kabler kan være forsynet med et eller flere støjfiltre, således at camcorderens optimle ydelse sikres.
Page 43 68 (B) x 44 (H) x 110 (D) mm opladeren og denne bliver varm under brug. Dette er normalt. Sørg for udelukkende at Vægt AA-V100EG : Ca. 250 g anvende lysnetadapteren/opladeren på godt AA-V100EK : Ca. 325 g udluftede steder.
Page 44 Kiitämme tämän JVC- verkkolaitteen/lataajan hankinnasta. Tämä laite antaa tasavirtaa JVC:n digitaalivideokameralle kodin seinäpistorasiasta. Sitä voidaan käyttää lataamaan JVC:n digitaalivideokameran käyttöön erityisesti suunniteltu akku ja se pystyy lataamaan kaksi akkua perätysten. Ongelmien välttämiseksi ja parhaan tuloksen saamiseksi pyydämme lukemaan tämän käyttöohjekirjasen huolellisesti ennen käyttöä.
Page 45 Säilytys: –10°C – 30°C Älä myöskään aseta laitteen päälle astiaa, jossa on vettä (esim. kosmetiikka- tai lääkepulloa, kukkamaljakoita, ruukkukasveja, kuppeja jne.). (Jos vettä tai muuta nestettä pääsee laitteeseen, Tätä verkkolaitetta/lataajaa käytetään yksinomaan seurauksena saattaa olla tulipalo tai sähköisku.) JVC:n digitaalikameranauhureiden kanssa. SU-3...
Page 46 AKUN LATAAMINEN Esiintyöntyvä osa Akkupakkaus Latauksen merkkivalo (CHARGE) Verkkoulosottoon Virran merkkivalo (POWER) Verkkolaite/lataaja Tasavirran lähtöliitin (DC OUT) SU-4...
Page 47 Varmista, että olet irrottanut kameranauhurin HUOMAUTUS: tasavirtajohdon verkkolaitteesta/lataajasta. Lataa akut tilassa, jonka lämpötila on 10°C – Kytke verkkolaitteen/lataajan verkkojohto 35°C (ihanteellinen latauslämpötila on 20°C – verkkoulosottoon. Virran merkkivalo (POWER) 25°C). Jos käyttöympäristö on liian kylmä, akut syttyy. eivät lataudu täyteen. Irrota akun suojakansi.
Page 48 VIRRANSYÖTTÖ Voit kytkeä kameranauhurin suoraan seinäpistorasiaan käyttämällä verkkolaitetta/lataajaa. Verkkoulosottoon Verkkojohto Aseta verkkolaitteen/lataajan virtajohto pistorasiaan. Verkkolaite/ lataaja Kytke verkkolaite videokameraan. Tasavirran lähtöliittimeen (DC OUT) HUOM! Jotta kameranauhurin toiminta saadaan pysymään parhaana mahdollisena, varusteisiin kuuluvissa johdoissa saattaa olla yksi tai useampi ydinsuodatin. Tasavirtajohto Akun kiinnitysaukkoon...
Page 49 68 (L) x 44 (K) x 110 (S) mm tuuletetussa tilassa. ● Jos akun toiminta-aika lyhenee huomattavan Paino AA-V100EG : Noin 250 g pieneksi täyden latauksen jälkeen, akku on AA-V100EK : Noin 325 g kulunut loppuun ja on uusittava. Hanki uusi akku.
Page 50 Vi tackar för inköpet av denna JVC nättillsats/batteriladdare. Denna enhet förser en JVC digital videokamera med likström från ett vanligt vägguttag. Den kan även användas för att ladda de JVC batteripaket som är exklusivt avsedda för en JVC digital videokamera och kan t.o.m. ladda två batteripaket i följd. Läs detta instruktionshäfte noggrannt innan enheten tas i bruk.
Page 51 För förvaring: –10°C till 30°C annan vätska (t.ex. smink, läkemedel, blomvaser, krukväxter, koppar el.dyl.) ovanpå enheten. (Det uppkommer risk för brand eller elstötar om Nättillsatsen/batteriladdaren är endast avsedd för vatten eller annan vätska tränger in i enheten.) användning med en JVC digital videokamera. SV-3...
Page 52 ATT LADDA BATTERIPAKETET Utskjutande del Batteripaket Laddningsindikator CHARGE Till vägguttag Strömindikator POWER Nättillsats/ batteriladdare Likströmsutgång (DC OUT) SV-4...
Page 53 Se till att du kopplar ur videokamerans OBSERVERA: likströmssladd ur nättillsats/batteriladdaren. Ladda i temperaturer mellan 10°C och 35°C Sätt in nättillsats/batteriladdarens kontakt i (idealiskt temp. är 20°C – 25°C). Om det är för väggen och strömindikatorn POWER tänds. kallt, kan laddningen bli ofullständig. Avlägsna batteripaketets skyddskåpa.
Page 54 STRÖMFÖRSÖRJNING Du kan ansluta kameran direkt till ett nätuttag med hjälp av nätatillsats/batteriladdare. Till vägguttag Nätsladd Koppla in nätadapterns/batteriladdarens Nättillsats/ nätkontakt i ett nätuttag. batteriladdare Anslut nätadaptern till videokameran. Till likströmsutgång (DC OUT) ANM.: För att ge bästa möjliga resultat med din videokamera kan de medföljande kabeln utrustas med kärnfilter.
Page 55 68 x 44 x 110 mm till att nättillsatsen/batteriladdaren används i väl ventilerade utrymmen. Vikt AA-V100EG : Ca. 250 g ● Om batteriets drifttid är onormalt kort, även efter AA-V100EK : Ca. 325 g uppladdning, är batteriet dåligt och behöver bytas ut mot ett nytt.
Page 56 Takk for kjøpet av denne AC-adapteren/laderen fra JVC. Den gir DC-spenning til JVC Digitalt Videokamera fra en vanlig husholdnings AC-stikkontakt. Den kan brukes til å lade opp JVC-batteripakken som er spesielt beregnet til bruk sammen med JVC-Digitalt Videokamera, og den kan lade opp to batteripakker etter hverandre.
Page 57 (slik som kosmetikk eller medisiner, Oppbevaring: –10°C til 30°C blomstervaser, potteplanter, krus etc.) oppå enheten. (Hvis du får vann eller væske i utstyret, kan det Som AC-adapter/lader, er kun beregnet til å forårsake brann eller strømsjokk.) brukes sammen med et JVC digitalt videokamera. NO-3...
Page 58 LADING AV BATTERIPAKKE Utspring Batteripakke CHARGE-indikator Til stikkontakt POWER-indikator AC-adapter/lader DC OUT-terminal NO-4...
Page 59 Sørg for å kople videokameraets DC-kabel fra MERK: AC-adapteren/laderen. Plugg AC-adapteren/ Lading bør utføres ved temperatur mellom 10°C laderens strømledning i en stikkontakt. og 35°C (20°C til 25°C er ideelt POWER-indikatoren tennes. temperaturområde for lading). Hvis temperaturen er for lav, kan ladingen bli ufullstendig. Fjern dekselet på...
Page 60 STRØMTILFØRSEL Du kan kople videokameraet direkte til en stikkontakt ved hjelp av AC-adapteren/laderen. Strømledning Til stikkontakt Plugg strømledningen til AC-adapteren/laderen i en stikkontakt. AC-adapter/lader Kople ledningen fra AC-adapteren/laderen til videokameraet. Til DC OUT- terminal For å opprettholde videokameraets optimale yteevne, kan de vedlagte kablene monteres med ett eller flere kjernefiltre.
Page 61 68 (B) x 44 (H) x 110 (D) mm internt og blir varm under bruk. Dette er normalt. Vekt AA-V100EG : Ca. 250 g Pass på at du bare bruker AC-adapteren/laderen AA-V100EK : Ca. 325 g på steder med god ventilasjon.
Page 62 Благодарим Вас за покупку сетевого адаптера переменного тока/зарядного устройства JVC. Данный аппарат подает питание переменного тока на цифровую видеокамеру JVC от сетевой розетки переменного тока. Его также возможно использовать для подзарядки или разрядки батарейного блока JVC, используемого исключительно с цифровой видеокамерой JVC, и для...
Page 63 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ— ВНИМАНИЕ: Когда Вы не используете данный аппарат в ВНУТРИ ОПАСНОЕ течение длительного периода времени, НАПРЯЖЕНИЕ рекомендуется, чтобы Вы отсоединили сетевой шнур от сетевой розетки переменного тока. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Для предотвращения электрического удара не ТОКОМ...
Page 64 Когда оборудование устанавливается в шкафу ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: или на полке, то для обеспечения нормальной • При использовании рядом с вентиляции вокруг него должно быть радиоприемником данный аппарат может достаточно свободного пространства (не менее интерферировать с радиоприемом. 10 см с обеих боковых сторон, сверху и сзади). •...
Page 65 предназначено исключительно для работы с включающее замену расходных материалов и/ цифровой видеокамерой JVC. или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со дня...
Page 66 ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ Выступающая часть Аккумуляторная батарея Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА) К розетке электросети Индикатор POWER (ПИТАНИЕ) Сетевой адаптер/ зарядное устройство Гнездо DC OUT (ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА) РУ-6...
Page 67 Проверьте, что вы отсоединили шнур питания ПРИМЕЧАНИЕ: постоянного тока видеокамеры от сетевого Зарядка должна производиться при адаптера/зарядного устройства. Подключите температурах окружающей среды в диапазоне от сетевой шнур сетевого адаптера/зарядного 10 °С до 35 °С (идеальной температурой для устройства к розетке электросети. Загорается выполнения...
Page 68 ПИТАНИЕ Вы можете подключить видеокамеру к розетке К розетке электросети с помощью сетевого адаптера/зарядного Сетевой шнур электросети устройства. Подключите сетевой шнур сетевого адаптера/ зарядного устройства к розетке электросети. Сетевой адаптер/ Подключите сетевой адаптер к видеокамере. зарядное устройство К терминалу выхода ПРИМЕЧАНИЕ: постоянного...
Page 69 ● Во время работы сетевого адаптера/зарядного Размеpы 68 (Ш) x 44 (В) x 110 (Г) мм устройства осуществляется преобразование Вес AA-V100EG : Пpиблиз. 250 г электрической энергии, сопровождаемое AA-V100EK : Пpиблиз. 325 г выделением тепла. В результате, сетевой адаптер нагревается. Используйте сетевой адаптер/ зарядное...
Page 70 JVC. Zároveň může být použit k dobíjení akumulátoru JVC pro výhradní použití s digitální video kamerou JVC a je schopen dobíjet dva akumulátory zároveň. Abyste předešli problémům a dosáhli nejlepších výsledků, přečtěte si před jeho použitím pečlivě...
Page 71 (jako např. kosmetické Skladování: –10°C až 30°C nebo lékařské látky, vázy s květinami, květináče, hrníčky atd.). (Jestliže se dostane voda dovnitř přístroje, Tento síťový napáječ/dobíječ je určen hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu výhradně pro použití v digitálních kamerách elektrickým proudem.) JVC. CZ-3...
Page 72 DOBÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE Vystupující část Baterie Indikátor CHARGE (dobíjení) K napájecí síťové zásuvce Indikátor POWER (napájení) Síťový adaptér/dobíječ Konektor DC OUT (stejnosměrný výstup) CZ-4...
Page 73 Přesvědčte se, že stejnosměrný napájecí POZNÁMKA: kabel videokamery je odpojen od síťového Akumulátory dobíjejte při okolních teplotách adaptéru/dobíječe. Síťový kabel síťového mezi 10°C až 35°C. (Ideální teplotní rozsah adaptéru/dobíječe zasuňte do zásuvky. prodobíjení je 20°C až 25°C.) Při nízkých Indikátor POWER (napájení) se rozsvítí. teplotách nemusí...
Page 74 PROBÍHÁ NAPÁJENÍ Kameru můžete připojit do sítě použitím síťového napáječe/dobíječe. Síťový kabel K síťové zásuvce Síťový přívod adaptéru/dobíječe připojte do síťové zásuvky. Síťový adaptér/ Napájecí kabel připojte do kamkordéru. dobíječ K DC OUT (výstup POZNÁMKY: stejnosměrného Pro zabezpečení optimálního výkonu proudu) videokamery mohou být dodávané...
Page 75 68 (š) x 44 (v) x 110 (h) mm energii a proto se během provozu zahřívá. To je normální. Síťový adaptér/dobíječ proto Hmotnost AA-V100EG: cca. 250 g používejte pouze na dobře větraných místech. AA-V100EK : cca. 325 g ● Jestliže je provoz akumulátoru extrémně krátký...
Page 76 Dziękujemy za zakupienie zasilacza/ładowarki prądu zmiennego JVC. Jednostka ta zapewnia prąd stały dla cyfrowej kamery wideo JVC z domowego gniazdka pradu zmiennego. Może być stosowana dla ładowania zestawu akumulatora JVC do wyłącznego użytku w cyfrowej kamerze JVC. Umożliwia jednoczesne ładowanie dwóch zestawów akumulatorów. Aby uniknąć problemów i osiągnąć jak najlesze wyniki, prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed przystąpieniem do...
Page 77 (takich jak kosmetyki, lekarstwa, flakony na kwiaty, filiżanki, itp.) Zasilacz/ładowarkę zasilaną prądem zawierających wodę lub inne płyny. zmiennym należy używać wyłącznie z (W przypadku dostania się płynu do środka urządzenia, grozi to pożarem lub porażeniem.) cyfrowymi kamerami wideo JVC. PO-3...
Page 78 ŁADOWANIE ZESTAWU AKUMULATORA Wystająca część Akumulator Wskaźnik CHARGE Do gniazda (Naładowanie) sieciowego Wskaźnik POWER (Zasilanie) Zasilacz/ładowarka zasilana prądem zmiennym Gniazdo wyjściowe DC OUT PO-4...
Page 79 Upewnij się, że odłączyłeś kabel prądu stałego UWAGA: DC kamery od zasilacza/ładowarki zasilanej Wykonuj ładowanie, gdy temperatura wynosi prądem zmiennym. Włóż kabel zasilający od 10°C do 35°C (optylmalną temperaturą jest zasilacza/ładowarki do gniazda sieciowego 20°C – 25°C). Jeżeli temperatura otoczenia prądu zmiennego.
Page 80 ZASILANIE Możesz podłączyć kamerę do gniazda sieciowego Do gniazda używając zasilacza/ładowarki zasilanej prądem Kabel zasilający sieciowego zmiennym. Włóż wtyczkę kabla zasilacza/ładowarki do Zasilacza/ gniazdka sieci elektrycznej. ładowarka zasilana prądem Podłącz zasilacz/ładowarkę do kamery. zmiennym Do złącza DC OUT UWAGI: W celu zachowania optymalnej pracy kamery dostarczone kable moga byc wyposazone w jeden lub wiecej filtry rdzeniowe.
Page 81 Jest to x 110 (gł.) mm normalne zjawisko. Upewnij się, czy używasz zasilacza/ładowarki wyłącznie w pomieszczeniu o Ciężar AA-V100EG: około 250 g dobrej wentylacji. ● Jeżeli żywotność akumulatora jest wyjątkowo AA-V100EK : około 325 g krótka, nawet po pełnym naładowaniu, najwidoczniej jest zużyty i musi być...
Page 82 Köszönjük, hogy megvásárolta a JVC váltakozó feszültségű hálózati adapterrel kombinált akkumulátortöltőjét! A készülék a váltakozó hálózati feszültségből egyenfeszültséget állít elő a JVC digitális videokamera részére. A kifejezetten a JVD digitális videokamerához készített akkumulátorok újratöltésére is használható és két akkumulátor egymás utáni folyamatos töltésére képes. A problémák elkerülése és a legjobb eredmény érdekében olvassa végig figyelmesen a használati útmutatót mielőtt használatba veszi a készüléket.
Page 83 (például Tároláskor: –10°C — 30°C kozmetikumot, gyógyszert, virágvázát, cserepes növényt, poharat, stb.). Ez a váltóáramú hálózati adapterrel kombinált (Amennyiben víz vagy folyadék kerül a berendezésbe, ez tüzet vagy elektromos töltő kizárólag JVC digitális kamkorderekhez áramütést okozhat.) használható. MA-3...
Page 84 AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE Kiszögellő rész Akkumulátor CHARGE (töltés) kijelző Váltóáramú csatlakozóhoz POWER (ki/bekapcsolás) kijelző Váltóáramú hálózati adapterrel kombinált töltő DC OUT (egyenáramú kimenet) csatlakozó MA-4...
Page 85 Húzza ki a kamkorder egyenáramú (DC) MEGJEGYZÉS: kábelét a váltóáramú hálózati adapterrel A töltést 10°C és 35°C közötti hőmérsékletű kombinált töltőből. Dugja a váltóáramú helyen végezze (a töltés 20°C – 25°C közötti hálózati adapterrel kombinált töltő hálózati hőmérsékleten ideális). Túl hidegben csatlakozókábelét egy váltóáramú...
Page 86 TÁPFESZÜLTSÉG ELLÁTÁS A kamkorder a váltóáramú hálózati adapterrel Hálózati kombinált töltő segítségével hálózati aljzathoz csatlakozókábel Váltóáramú csatlakoztatható. csatlakozóhoz Csatlakoztassa a váltakozó feszültségű Váltóáramú hálózati adapterrel kombinált hálózati akkumulátortöltő hálózati csatlakozóját a adapterrel hálózati konnektorba. kombinált töltő A DC OUT Csatlakoztassa a váltakozó feszültségű csatlakozóhoz hálózati adapterrel kombinált akkumulátortöltőt a kamkorderhez.
Page 87 ● Ha az akkumulátor működési ideje még teljes 44 (magaság) x töltés után is nagyon rövid, akkor az akkumulátor 110 (mélység) mm elhasználódott és ki kell cserélni. Vegyen újat. Tömeg AA-V100EG: Kb. 250 g AA-V100EK : Kb. 325 g MA-7...

Ce manuel est également adapté pour:

Aa-v100ek