Publicité
Liens rapides
Banque de sang
i.Series
iBR105-GX, iBR113-GX, iBR120-GX,
iBR125-GX, iBR245-GX, iBR256-GX,
iBR226-GX, iBR458-GX
Horizon Series
HBR105-GX, HBR113-GX, HBR120-GX,
HBR125-GX, HBR245-GX, HBR256-GX,
HBR226-GX, HBR458-GX
Laboratoire
i.Series
iLR105-GX, iLR113-GX, iLR120-GX,
iLR125-GX, iLR245-GX, iLR256-GX
Horizon Series
HLR105-GX, HLR113-GX, HLR120-GX,
HLR125-GX, HLR245-GX, HLR256-GX
Pharmacie
i.Series
iPR105-GX, iPR113-GX, iPR120-GX,
iPR125-GX, iPR245-GX, iPR256-GX,
iPR226-GX, iPR458-GX
Horizon Series
HPR105-GX, HPR113-GX, HPR120-GX,
HPR125-GX, HPR245-GX, HPR256-GX,
HPR226-GX, HPR458-GX
Mode d'emploi du réfrigérateur
®
i.Series
Horizon Series™
Vertical - Sous-comptoir - Traversant
360414-FRE/D
Publicité
Manuels Connexes pour HELMER SCIENTIFIC iBR226-GX
Sommaire des Matières pour HELMER SCIENTIFIC iBR226-GX
- Page 1 Mode d’emploi du réfrigérateur ® i.Series Horizon Series™ Vertical - Sous-comptoir - Traversant Banque de sang i.Series iBR105-GX, iBR113-GX, iBR120-GX, iBR125-GX, iBR245-GX, iBR256-GX, iBR226-GX, iBR458-GX Horizon Series HBR105-GX, HBR113-GX, HBR120-GX, HBR125-GX, HBR245-GX, HBR256-GX, HBR226-GX, HBR458-GX Laboratoire i.Series iLR105-GX, iLR113-GX, iLR120-GX, iLR125-GX, iLR245-GX, iLR256-GX...
- Page 2 Helmer, Inc. aux États-Unis d’Amérique. Toutes les autres marques de commerce et marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Helmer, Inc., mène ses activités sous le nom de (DBA) Helmer Scientific et Helmer. Avis de non-responsabilité...
- Page 3 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Table des matières À propos de ce manuel ................... . 1 1.1...
- Page 4 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ À propos de ce manuel Public visé Cemanuelfournitdesinformationssurl’utilisationdesréfrigérateursi.Series etHorizonSeries™.Ilestdestinéauxutilisateurs ® finauxduréfrigérateuretauxtechniciensenentretienautorisés. Référence du modèle Les modèles sont indiqués par un numéro de modèle distinctif qui correspond à la série, au type de produit, au nombre de portes et à...
- Page 5 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Symboles visibles sur les appareils Lessymbolessuivantspeuventêtrevisiblessurleréfrigérateurousonemballage: Attention:Risquededommagespour Danger:Risqued’incendieoud’explosion. Utilisationderéfrigérantinflammable l’équipement ou danger pour l’opérateur Attention:Surfacechaude Consulterladocumentation Attention:Risquededéchargeélectrique Représentant autorisé pour l'UE Avertissement:Risqued’écrasementdes mains/doigts Ces symboles apparaissent également avec les informations pertinentes fournies dans le présent document.
- Page 6 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Prévention des blessures • P ouraccélérerleprocessusdedégivrage,n’utilisezpasdedispositifmécaniqueoudemoyensautresqueceux recommandés par le fabricant. • N’endommagezpaslecircuitfrigorifique. Consultezlesinstructionsdesécuritéavantd’installer,d’utiliseroud’entretenirlematériel. ♦ A vantdedéplacerl’appareil,assurez-vousd’avoirfermélesportesetdébloquélesroulettes,etquecesdernièresnesont pas encombrées. ♦ Avantdedéplacerl’appareil,débranchezlecordond’alimentationCAetfixezlecordon. ♦ A ppareilstraversants-Nedéplacezpasunappareilsilachargedépasse408kg/900lb(226unités)ou612kg/1350lb (458 unités). ♦ Ne restreignez jamais physiquement les composants mobiles.
- Page 7 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Installation Emplacement Mainteneztousleséventsdel'enceinteoudelastructureexemptsd’obstructions. ♦ Auneprisedeterrerépondantauxexigencesélectriquesindiquéessurl’étiquettedespécificationsduproduit. ♦ N ’estpasexposéàlalumièredirectedusoleil,àdessourcesdetempératureélevée,etauxéventsdechauffageetd’airconditionné. ♦ R especteleslimitesspécifiéespourlatempératureambianteetl'humiditérelativecommeindiquédanslasectionSpécifications du produit de ce manuel. ♦ Appareilsverticaux:requièrentunminimumde203mm(8po)au-dessusetunminimumde76mm(3po)àl'arrière. ♦ Appareilssous-comptoir:requièrentunminimumde3poderrièrel’appareilpourledégagementetl’accèsauxfonctions. ♦ A ppareilstraversants-Ledégagementau-dessusducôtésalleblanchepeutêtrede0po;ledégagementminimalau-dessus du côté antichambre est de 203 mm (8 po).
- Page 8 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ • Lors de l’empilement de plusieurs appareils, placez le plus lourd en bas. • N’ouvrezpasplusieurstiroirschargésenmêmetemps. • Évitezdevouspencheroudepoussersuruneporteouverteoudestiroirsouverts. Pourplusd’informationsconcernantlekitd’empilageetlesméthodespourfixerlesdeuxappareilsaumuret/ouausol,contactez Helmerouvotredistributeur. Cordon d’alimentation CA Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni par le fabricant.
- Page 9 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Sonde de surveillance secondaire (seulement pour les modèles i .Series de 20 pi³ et plus) Lasondedesurveillancesecondaireestplacéedanslecoininférieurgaucheduréfrigérateurdanslesappareilsverticauxàune porte et deux portes. Lasondedesurveillancesecondairedanslesappareilstraversants,enyaccédantdepuislecôtéantichambre,estsituéedansle côté inférieur droit des appareils à une porte (226) et à deux portes (458).
- Page 10 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Avant utilisation : Placezlasondeenregistreusegraphiquedansleflaconoulelestaveclasondedesurveillanceprincipale. Installation et fonctionnement Pouraccéderàl’enregistreurgraphique,appuyezsurlevoletpuisrelâchez-le(i.Seriesàl’exceptiondesmodèles113)outirezle volet(HorizonSeries,modèles113etmodèlessous-comptoir). Installation de la batterie. Branchezlesfilssurlabatteriepourfournirl’alimentationdesecoursàl’enregistreurgraphique. Installation/remplacement du papier millimétrique Remarque Pourunelectureprécisedelatempérature,assurez-vousquel’heureactuelleestalignéeaveclarainuredelaligne temporelle lorsque la molette du graphique est serrée. Stylet et rainure de la ligne temporelle de l’enregistreur graphique 1.
- Page 11 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Fonctionnement des modèles i.Series ® Mise en marche initiale 1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de terre qui répond aux exigences électriques apparaissant sur l’étiquette despécificationsduproduit. 2. Mettezl’interrupteurMARCHE/ARRÊTsurMARCHE.
- Page 12 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Fonctionnement Remarques • Consultezleguidedel’utilisateuri.C pourobtenirdesinformationscomplètessurl’interfacedel'i.C • L’écrand’accueili.C³affichedesinformationsdetempératureetd’alarmeetfournitdesicônespermettantd’atteindre d’autresfonctionsdel’i.C³. • L’économiseurd’écranapparaîtaprèsdeuxminutesd’inactivité.Pourreveniràl’écrand’accueil,touchezl’économiseur d’écran. Écran d’accueil Économiseur d’écran d’accueil 3.3 Modification des consignes de température Remarque LatoucheTemperatureSetpoint(Consignedetempérature)estaccessibledepuisl’écranSettings(Paramètres)initial, oudepuisl’écranDeviceControlSettings(Paramètresdecontrôledel’appareil). >EntrezlemotdepassedesSettings(Paramètres).SélectionnezTemperatureSetpoints(Consignesde > température).Appuyezsurmoins(-)ouplus(+)surlazonedesélectionpourchangerlavaleur. Écran Settings (Paramètres) Écran Device Control Settings (Paramètres de contrôle de l’appareil) Remarques •...
- Page 13 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Réglage des paramètres d’alarme >EntrezlemotdepassedesSettings(Paramètres).FaitesdéfilerpoursélectionnerAlarmSettings(Paramètres > d’alarme). Appuyez sur moins (-) ou plus (+) sur la zone de sélection pour régler chaque paramètres d’alarme. Écran Settings (Paramètres) Écran Alarms (Alarmes) Les paramètres d’alarme permettent de contrôler les circonstances et la synchronisation des indicateurs de l’état de l’alarme...
- Page 14 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Alarmes actives Écran d’accueil avec alarme active Tableau 1. Alarmes actives i.Series Alarme Description CommunicationFailure1(Pannedecommunication1) Communicationperdueentreletableaud’affichagei.C et le panneau de contrôle CommunicationFailure2(Pannedecommunication2) Lefichierdeconfigurationestcorrompuoui.C n’estpasenmesured’accéderaufichier deconfiguration CommunicationFailure3(Pannedecommunication3) Base de données corrompue CompressorProbeFailure(Échecdelasondedu...
- Page 15 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Sans sourdine Avec sourdine >EntrezlemotdepassedesSettings(Paramètres).FaitesdéfilerpoursélectionnerSoundSettings(Paramètres > du son). Appuyez sur moins (-) ou plus (+) sur la zone de sélection pour régler la durée de mise en sourdine. Fonctionnement de l’éclairage (si installé) Appuyezsurl’icôneLight(Éclairage)pourallumerouéteindrelesvoyantsDEL.
- Page 16 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Surveillance de la température min/max L’affichagedetempératuremin/maxindiquelalecturedelasondedesurveillanceprincipalelaplusélevéeetlaplusbasse depuisladernièreréinitialisationdusystème(événementdedémarrage)ouréinitialisationmanuelle.Appuyezsurl’icôneReset (Réinitialiser) sur la droite de l’écran pour effectuer une réinitialisation manuelle. Remarques • I lestpossibled’activeroudedésactiverl’affichagedetempératuremin/maxdanslesparamètresd’affichage (Display Settings). • L orsqueladuréeatteintl’affichagemaximalde999heureset60minutes,lemessageaffiche«>999:60”»,maisles températuresminimalesetmaximalescontinuerontd’êtresuivies.
- Page 17 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Contrôle d'accès i.Series ® et fonction de verrouillage i.Lock™ (options pour certains modèles) Lesfonctionsdecontrôled'accèsetdeverrouillagelimitentl'accèsauréfrigérateur. Utilisation du contrôle d'accès (non disponible sur le modèle traversant) Remarques • Pendantunepannedecourant,leverroudecontrôled’accèsenoptionresteverrouilléjusqu’àcequelachargedela batteriesoitépuiséeouquel’interrupteuràclédelabatteriedesecourssoitsurARRÊT. • Mettrel’interrupteuràclédelapiledesecourssurARRÊTdésactivelesystèmedesurveillancependantunepanne de courant.
- Page 18 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Utilisation du verrouillage i.Lock™ (modèle traversant de pharmacie uniquement) Lafonctiondeverrouillagei.Lock™estunverroumagnétiqueactivéélectroniquementquiempêchelesportesdescôtésopposés del'appareild'êtreouvertesenmêmetemps.Cettecaractéristiqueminimiselerisquedecontaminerleproduitoudepermettre auxparticulesensuspensiondansl'airdepasserducôténoncontrôlé(antichambreoupièce«sale»)verslecôtésalleblanche de l'appareil. Remarques • Lafonctiondeverrouillagenelimitepasl'utilisationdesportesgaucheetdroitedumêmecôtéd'unappareilàdeux portes. • Pendantunepannedecourant,lafonctiondeverrouillagedeporteenoptioncontinuerad'empêcherl'ouverturedes portes opposées simultanément jusqu'à ce que la batterie soit épuisée ou jusqu'à ce que l'interrupteur de la batterie de secours soit éteint.
- Page 19 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Fonctionnement des modèles Horizon Series ™ Mise en marche initiale 1. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise mise à la terre qui répond aux exigences électriques apparaissant sur l’étiquettedespécificationsduproduit.
- Page 20 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Afficher la minuterie de la température enregistrée Remarques • Leminuteurindiquelapériodedetempsquis’estécoulée.Iln’affichepaslemomentoùunetempératureminimumou maximum s’est produite. • Laduréemaximaledutempsquelaminuteriepeutenregistrerest99:59(99heureset59minutes). Maintenez enfoncée la touche Flèche haut ou bas pendant 1 seconde. Pendantquel’affichageclignotelavaleurHI (Haute) ou LO (Basse), maintenez enfoncée la touche SET (Régler) pendant 1 seconde.
- Page 21 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Réglage des valeurs des paramètres Maintenez enfoncées simultanément les flèches haut et bas pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programme. LevoyantDELaffichera.Cou.FpourindiquerCelsiusouFahrenheit. AppuyezbrièvementsurlatoucheMODEpourfairedéfilerlesparamètres. Une fois que le paramètre souhaité est sélectionné, maintenez enfoncé SET (Régler) tout en appuyant sur la touche Flèche haut ou baspoursélectionnerlavaleursouhaitée.
- Page 22 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Écarts de réglage de l’étalonnage de la température Lesécartsderéglagedel’étalonnagedelatempératureindiquentunemarged’erreuracceptableentrelavaleurdetempérature réelleetlavaleurdetempératuresouhaitée. Écart de réglage du moniteur ♦ Cettevaleurestprérégléeenusinepourcorrespondreàunthermomètrederéférenceétalonné. ♦ Reportez-vousaumanueld’entretienpourlesinstructionsconcernantlamodificationdel’écartderéglagedumoniteur. Écart de réglage du détecteur de stabilisation et hystérésis Le détecteur de stabilisation affecte la lecture de la température de la sonde de commande et par conséquent la température réelle duréfrigérateur.Nemodifiezpascettevaleurdesonparamètred’originesaufsileservicetechniqued’Helmervousledemande.
- Page 23 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ ™ Contrôle d’accès sur les modèles Horizon Series (en option) Lecontrôled’accèspermetunaccèssécuriséauréfrigérateurspécifiquedel’utilisateur. Remarques • Pendantunepannedecourant,leverroudecontrôled’accèsenoptionresteverrouilléjusqu’àcequelachargedela batteriesoitépuiséeouquel’interrupteuràclédelabatteriedesecourssoitsurARRÊT. • Pendantunepannedecourant,mettezl’interrupteurdelapiledesecourssurARRÊTetutilisezlaportemécanique poursécuriserlestockageducontenuduréfrigérateur. • Pour plus d’informations, consultez le manuel du contrôle d’accès sur les modèles Horizon Series.
- Page 24 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Spécifications du produit Normes d’exploitation Cesappareilssontconçuspourfonctionnerdanslesconditionsenvironnementalessuivantes: ♦ Usage intérieur uniquement ♦ Altitude(maximale):2000m(modèles120,125,245et256);3000m(modèles105et113) ♦ Plagedetempératureambiante:15à32°C(59à90°F) ♦ Humiditérelative(maximumpourlatempératureambiante):80%pourdestempératuresjusqu’à31°C 76%à32°C ♦ Plagedecontrôledelatempérature:2à10°C(35à50°F) ♦ CatégoriedesurtensionII ♦ Degré de pollution 2 ♦ ÉmissionsRF:Groupe1-ClasseA ♦ EnvironnementCEM:debase ♦ Leniveausonoreestinférieurouégalà56dB(A) Tableau 5. Spécifications électriques (laboratoire, banque de sang et pharmacie)
- Page 25 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Caractéristiques du réfrigérateur Tableau 6. Dimensions des réfrigérateurs Dimensions l x h x p mm (po) Poids net Pi³/ Modèle Code de tension Ampères litres Armoire Porte Extérieur* kg (lb)
- Page 26 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Dimensions l x h x p mm (po) Poids net Pi³/ Modèle Code de tension Ampères litres Armoire Porte Extérieur* kg (lb) 115 V, 60 Hz Porte simple en...
- Page 27 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Dimensions l x h x p mm (po) Poids net Pi³/ Modèle Code de tension Ampères litres Armoire Porte Extérieur* kg (lb) 115 V, 60 Hz Double porte en...
- Page 28 Réfrigérateur Helmer Scientific i.Series - Horizon Series Mode d’emploi ® ™ Conformité Conformité en matière de sécurité Cetappareilestconformeauxexigencesdeladirective93/42/CEErelativeauxdispositifsmédicaux,tellequemodifiée par2007/47/CE. C etappareilsatisfaitauxexigencesULetCSAapplicables,carilestcertifiéparunlaboratoired’essaisreconnu àl’échellenationale(NRTLouNationallyRecognizedTestingLaboratory). CeproduitestcertifiéIECEECBSchemeetconformeauxdifférencesnationalesdecertificationdesécuritéau-delà dela3eéditiondelanormeCEI61010-1-12. Conformité en matière d'environnement Cetappareilestconformeàladirective2011/65/UEsurlalimitationd’utilisationdesubstancesdangereuses(RoHS). C etappareilrelèveduchampd’applicationdeladirective2102/19/UErelativeauxdéchetsd’équipementsélectriqueset électroniques (DEEE). Lorsdel’éliminationdeceproduitdanslespaystouchésparcettedirective: ♦ Nejetezpasceproduitaveclesdéchetsmunicipauxnontriés. ♦ Récupérez ce produit séparément.
- Page 29 Helmer Scientific 14400 Bergen Boulevard, Noblesville, IN 46060, États-Unis 360414-FRE/D Copyright © 2022 Helmer, Inc.