BERNSTEIN IN65 Serie Instructions De Service Et De Montage page 6

Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
Kennzahlen für Sicherheitstechnik / ID for safety engineering / Caractéristiques en matière de technique de la sécurité
B10d Öffner / NC / NF
Schließer / NO / NO
Elektrische Daten / Electrical Data / Caractéristiques électriques
Bemessungsisolationsspannung / Rated isolation voltage / Tension assignée d'isolement
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit / Rated impulse withstand voltage withstand voltage /
Résistance aux ondes de surtension assignée
Bemessungsbetriebsspannung / Rated supply voltage / Plage de tension de fonctionnement
Konv. thermischer Strom / Conventional thermal current / Courant thermique conv.
Gebrauchskategorie / Utilization category / Catégorie d'usage
Kurzschlussschutzeinrichtung / Short circuit protection / Protection contre court-circuit
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom / Rated conditional short-circuit current /
Courant assigné de court-circuit conditionnel
Mechanische Daten / Mechanical Data / Caractéristiques techniques
Gehäuse / Enclosure / Boîtier, Deckel / Cover / Couvercle
Betriebstemperatur / Operating temperature / Température de fonctionnement
Betätigungsgeschwindigkeit / Actuating speed / Vitesse d'attaque V
Schalthäufigkeit / Switching frequency / Nombre d'opérations
Mechanische Lebensdauer / Mechanical life / Durée de vie mécanique
Gewicht / Weight / Poids
Anschlussart / Connection / Type de raccordement
Leiterquerschnitte / Conductor cross-sections / Sections des conducteurs
Schutzart / Protection type / Degré de protection
Gehäuse und Betätigungseinrichtungen sind „Outdoor use", sofern entsprechendes Anschlusszubehör verwendet wird. / Enclosures and actuators are "Outdoor use", provided that the correct connec-
tion accessories are used. / Les boîtiers et les dispositifs d'actionnement permettent une utilisation extérieure («Outdoor use») sous réserve de sélection d'accessoires de raccordement adéquats.
Bezogen auf Betätigungseinrichtung „SM" / based on the actuating device „SM" / correspondent aux dispositifs „SM"
1)
Anschlusszubehör, soweit nicht mitgeliefert, ist so auszuwählen, dass die Schutzart erhalten bleibt. / Connection accessories, not included, must be selected so that the protection class is maintained. /
2)
Accessoire de raccordement non fourni, à sélectionner afin de préserver l'indice de protection indiqué.
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
20 x 10
6
1 x 10 6
Thermoplast GV (UL94-V0)
-30 °C ... +75 °C
0,06 m/min ≤ V ≤ 30 m/min
1)
≤ 60 / min.
≤ 30 x 10
≈ 0,08 kg
4 Schraubanschlüsse (M3),
0,5 - 0,6 Nm Anzugsdrehmoment
0,34 mm² - 1,5 mm²; AWG 22 - 16
(Eindrähtig oder flexibel mit
Aderendhülse)
IP66, IP 67 / Type 4X
2) IP66, IP 67 / Type 1 (mit Reduzierring „NPT" / with reducing ring „NPT" / avec bague réduction „NPT"
IP 54 / Type 5 (mit Würgenippel „WN" / with self-sealing grommet „WN" / avec nipple d'étranglement „WN"
20 x 10
6
1 x 10 6
Kabelvariante / cable version / version câble
U 400 V
i
U 4 kV
imp
U 240 V AC / 24 V DC
e
I 5 A
the
AC 15, U /I 240 V / 1,5 A
e e
Schmelzsicherung / Fuse / fusible 4 A gG
400 A
Thermoplastic GV (UL94-V0)
-30 °C ... +75 °C
0,06 m/min ≤ V ≤ 30 m/min
≤ 60 / min.
Schaltspiele ≤ 30 x 10
6 6
≈ 0,08 kg
4 screw connections (M3),
0,5 - 0,6 Nm tightening torque
0,34 mm² - 1,5 mm²; AWG 22 - 16
(Solid or flexible with ferrules)
20 x 10
6
1 x 10 6
mit M12-Stecker / with M12 connector /
avec connecteur M12
250 V
2,5 kV
240 V AC / 24 V DC
2,5 A
AC 15, U /I 240 V / 0,75 A
e e
Schmelzsicherung / Fuse / fusible 2 A gG
400 A
Thermoplastique GV (UL94-V0)
-30 °C ... +75 °C
0,06 m/min ≤ V ≤ 30 m/min
≤ 60 / min.
≤ 30 x 10 opérations
6
≈ 0,08 kg
4 raccords vissés (M3),
0,5 - 0,6 Nm couple de serrage
0,34 mm² - 1,5 mm²; AWG 22 - 16
(Unifilaire ou câble souple avec
embout)
BERNSTEIN-Dok.: 0800000787 / Stand: 7 / 2018-04-13 / 2511-17
Seite 6 von 8