Manuels Connexes pour Abus FU8020
Sommaire des Matières pour Abus FU8020
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ISDN-Modul ISDN Module Module ISDN Modulo ISDN ISDN-module ISDN-modul Moduł ISDN 12244797 FU8020...
- Page 2 Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Einleitung Das ISDN-Modul FU8020 ist ein optionales Zusatzmodul für die Funkalarmzentrale Secvest. Es ermöglicht die Kommunikation über das ISDN Netz zu stationären und mobilen Telefonanschlüssen. Das Modul wird in das Innere der Alarmzentrale eingebaut. Die Hauptplatine verfügt dazu über die entsprechenden...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com von Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen. Lieferumfang ISDN-Modul Mehrsprachige Anleitung Technische Daten Anschlussbuchse RJ45 Anschluss ISDN-Basisanschluss Schnittstelle Installation Hinweis: Ist die Alarmzentrale bereits in Betrieb setzen Sie die Zentrale in den Errichtermodus.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Lösen Sie alle vier Schrauben, die das Gehäuse der Zentrale zusammenhalten (1). 4. Trennen Sie die Steckverbindung für den Lautsprecher und die Steckverbindung für das Akkufach (2). 5. Bevor Sie die Gehäuserückwand ganz entfernen, heben Sie diese etwas an und ziehen den Sirenenstecker ab.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Schließen Sie die Sirene wieder an und achten Sie auf den korrekten Sitz des Mikrofons. Setzen Sie die Gehäuserückwand wieder mit der Frontabdeckung zusammen. 8. Stecken Sie den Stecker für den Lautsprecher und den Stecker für das Akkufach (2) wieder ein.
- Page 6 Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu info@abus-sc.eu...
- Page 7 No part of the product may be changed or modified in any way. Introduction The ISDN module FU8020 is an optional additional module for the Secvest wireless alarm centre. It enables communication to stationary and mobile telephone connections via the ISDN network.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Technical data Connector socket RJ45 Connection ISDN Basic connection Interface Installation Note: If the alarm centre is already in operation, put the centre into setup mode. When the housing is opened, no tamper alarm will then be triggered.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Before completely removing the rear housing panel, lift it slightly and pull out the siren plug. 6. Now place the ISDN module in the plug connections of the mainboard and insert firmly. 7.
- Page 10 Board EU directive 1999/5/EC of March 9, 1999 regarding wireless systems and telecommunication transmitters and the mutual recognition of their conformity. The declaration of conformity can be ordered from: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu info@abus-sc.eu...
- Page 11 Introduction Le module ISDN FU8020 est un module supplémentaire optionnel pour la centrale d'alarme sans fil Secvest. Il permet la communication vers des branchements téléphoniques fixes ou mobiles via le réseau ISDN.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Livraison Module ISDN Notice en plusieurs langues Fiche technique Connecteur femelle RJ45 Connecteur Accès de base ISDN Interface Installation Remarque : Si la centrale d'alarme est déjà en service, la basculer en mode Installateur.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Avant de retirer complètement le panneau arrière du boîtier, le soulever légèrement et déconnecter la sirène. 6. Placer alors le module ISDN sur les connexions de la platine principale et l'enfoncer. 7. Reconnecter la sirène et veiller à ce que le microphone soit bien en place.
- Page 14 Parlement Européen et la loi du 9 mars 1999 concernant les systèmes radio et les installations de télécommunication et la reconnaissance de leur conformité mutuelle. La déclaration de conformité est disponible auprès de : ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu...
- Page 15 Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato. Introduzione Il modulo ISDN FU8020 è un modulo aggiuntivo opzionale per la centrale allarme radio Secvest. Consente la comunicazione tramite la rete ISDN verso collegamenti telefonici fissi e mobili.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Componenti forniti Modulo ISDN Istruzioni in diverse lingue Dati tecnici Presa di collegamento RJ45 Collegamento Collegamento base ISDN Interfaccia Installazione Nota: Se la centrale di allarme è già in funzione, posizionare la centrale nella modalità...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Prima di rimuovere completamente il retro dell’alloggiamento, sollevarlo leggermente e staccare il connettore sirena. 6. Posizionare ora il modulo ISDN sul collegamento a spina della scheda principale e premere. 7. Collegare nuovamente la sirena e rispettare la corretta sede del microfono.
- Page 18 1999/5/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformità. La dichiarazione di conformità può essere richiesta a: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu...
- Page 19 Het product mag op geen enkele manier gewijzigd of omgebouwd worden. Inleiding De ISDN-module FU8020 is een optionele aanvullende module voor de draadloze alarmcentrale Secvest. Het maakt de communicatie via het ISDN-netwerk voor stationaire en mobiele telefoonaansluitingen mogelijk.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Aansluitbus RJ45 Aansluiting ISDN-basisaansluiting Interface Installatie Opmerking: Is de alarmcentrale in gebruik, brengt de centrale dan in de programmeermodus. Bij het openen van de behuizing wordt nu geen sabotagealarm geactiveerd. 1. Verwijder de beide schroeven aan de bodem van de behuizing. 2.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Voor u de behuizingsachterwand helemaal verwijdert, tilt u die een beetje op en trekt u de sirenestekker eraf. 6. Plaats nu de ISDN-module op de steekverbinding van de hoofdprintplaat en druk de module vast. 7.
- Page 22 Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn 1999/5/EG van het Europese parlement en van de raad van 9 maart 1999 over draadloze installaties en teleccommunicatiezendinrichtingen en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu info@abus-sc.eu...
- Page 23 Produktet må ikke forandres eller ombygges. Indledning ISDN-modulet FU8020 er et ekstramodul, der fås som tilbehør til den trådløse alarmcentral Secvest. Det gør det muligt med kommunikation mellem ISDN-nettet og stationære samt mobile telelfonforbindelser.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske data Tilslutningsbøsning RJ45 Tilslutning ISDN-basistilslutning Interface Installation Henvisning: Hvis alarmcentralen allerede er i drift, skal centralen sættes på programmeringsmenuen. Når huset nu åbnes, udløses der ingen sabotagealarm. 1. Fjern begge skruer på husets bund. 2.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Inden husbagsiden fjernes helt, skal den løftes lidt og sirenestikket trækkes ud. 6. Sæt nu ISDN-modulet på stikforbindelserne til hovedprintkortet, og tryk det fast. 7. Tilslut sirenen igen, og vær opmærksom på, om mikrofonen sidder korrekt.
- Page 26 Dette apparat opfylder kravene i EU-direktivet 1999/5/EF fra Det Europæiske Parlament og Råd fra 9. marts 1999 vedr. trådløse anlæg og telekommunikationssendeudstyr samt gensidig anerkendelse af deres overensstemmelse. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu info@abus-sc.eu...
- Page 27 Całego produktu nie wolno zmieniać ani przebudowywać. Wprowadzenie Moduł ISDN FU8020 to opcjonalny moduł dodatkowy do radiowej centrali alarmowej Secvest. Umożliwia komunikację przez sieć ISDN ze stacjonarnymi i mobilnymi łączami telefonicznymi. Moduł jest zabudowywany we wnętrzu centrali alarmowej. Na płycie głównej znajdują...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Zakres dostawy Moduł ISDN Wielojęzyczna instrukcja Dane techniczne Gniazdo przyłączeniowe RJ45 Złącze Złącze bazowe ISDN Interfejs Instalacja Wskazówka: jeżeli centrala alarmowa już pracuje, ustaw ją na tryb instalatora. Otwarcie obudowy nie spowoduje alarmu sabotażowego. 3.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Poluzuj wszystkie cztery wkręty, mocujące obudowę centrali (1). 6. Rozłącz złącze wtykowe do głośników i złącze wtykowe do pojemnika na akumulatory (2). 7. Przed całkowitym zdjęciem tylnej ściany obudowy unieś ją trochę i ściągnij wtyczkę...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 13. Wprowadź kabel ISDN przez odpowiedni wpust kablowy płyty do montażu naściennego i włóż wtyczkę RJ45 do gniazda zamontowanego modułu. 14. Zawieś obudowę na płycie do montażu naściennego i podłącz z powrotem kabel taśmowy. Sprawdź, czy żaden kabel nie został zaciśnięty w obudowie i skręć...
- Page 31 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. o instalacjach radiowych i telekomunikacyjnych urządzeniach nadawczych oraz o wzajemnym uznawaniu ich zgodności. Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing NIEMCY www.abus-sc.eu...