Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D'INSTRUCTIONS
PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR REFERENCE
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES
COMBINATION COLOUR TELEVISION AND
VIDEO CASSETTE RECORDER
COMBINÉ TÉLÉVISEUR COULEUR ET MAGNÉTOSCOPE
If you purchase a universal remote control from your local retailer, please
contact the remote manufacturer for the required programming code.
Si vous utilisez avec cet appareil une télécommande universelle (autre que
celle vendue avec ce téléviseur), consultez la documentation accompagnant la
télécommande universelle afin de connaître le code numérique correspondant
au téléviseur.
When shipped from the factory, the TV/CABLE menu option is set to the "CABLE"
(Cable Television) mode.
If not using CABLE, set this menu option to the TV mode.
Lorsque l'appareil sort de l'usine, l'option du menu TV/CABLE est en mode
"CABLE" (câblodistribution).
Si vous n'utilisez pas la câblodistribution, choisissez l'option "TV".
THE TOLL FREE CITIZEN HELPLINE IS 1-800-663-5954
CALL US IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS
9am - 5pm (TORONTO TIME) MONDAY TO FRIDAY
NUMERO D'AIDE CITIZEN SANS FRAIS 1-800-663-5954
APPELEZ-NOUS SI VOUS EPROUVEZ DES PROBLEMES OU AVEZ DES QUESTIONS AU
SUJET DE VOTRE NOUVEL APPAREIL CITIZEN
9 h à 17 h (HEURE DE TORONTO) DU LUNDI AU VENDREDI
MODEL NO./MODÈLE NO:
All manuals and user guides at all-guides.com
ATTENTION
TV/CABLE MODE SELECTION
SÉLECTION DU MODE TV/CABLE
WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT
JCTV1600SA/JCTV3075SA
CITIZEN ELECTRONICS
TORONTO, CANADA
Publicité
Sommaire des Matières pour Citizen JCTV1600SA
- Page 1 Lorsque l'appareil sort de l'usine, l'option du menu TV/CABLE est en mode "CABLE" (câblodistribution). Si vous n'utilisez pas la câblodistribution, choisissez l'option "TV". THE TOLL FREE CITIZEN HELPLINE IS 1-800-663-5954 CALL US IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to CAUTION alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's RISK OF ELECTRIC SHOCK enclosure that may be of sufficient magnitude DO NOT OPEN to constitute a risk of electric shock.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFEGUARDS 9. VENTILATION 13. LIGHTNING Slots and openings in the cabinet back or bottom To protect your unit from a lightning storm, or when are provided for ventilation, and to ensure reliable it is left unattended and unused for long periods of operation of the unit, and to protect it from overheat- time, unplug it from the wall outlet and disconnect...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFEGUARDS 19. DAMAGE REQUIRING SERVICE 20. REPLACEMENT PARTS Unplug this unit from the wall outlet and refer When replacement parts are required, be sure the servicing to qualified service personnel under the service technician uses replacement parts specified following conditions: by the manufacturer or those that have the same...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUTIONS MOISTURE CONDENSATION POWER SOURCE DO NOT OPERATE ANY FUNCTIONS ON THIS UNIT Use the AC polarized line cord provided for operation on FOR AT LEAST TWO OR THREE HOURS WHEN AC. Insert the AC cord plug into a standard 120V 60Hz MOISTURE IN THE AIR CONDENSES ON IT.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com FEATURES PRECAUTIONS Colour TV With Video Cassette Recorder - Unique space BATTERY INSTALLATION saving design combines a colour TV and a video cassette Slide the battery compartment cover off. recorder. Install two “AAA” batteries (not supplied), paying High Quality Picture Technology - This TV/VCR equipped attention to the polarity diagram in the battery compart- with “HQ”...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS One-touch Timer Recording (OTR) - Simply by pressing CAUTIONS the REC/OTR button, the TV/VCR can be programmed for up to 6 hours of recording with an immediate start. IMPORTANT SAFEGUARDS ........2 (more on pg.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com LOCATION OF CONTROLS FRONT REAR ANT. T-REC REC/OTR POWER REC/OTR VOLUME REW F.FWD CHANNEL STOP/EJECT PLAY VIDEO IN AUDIO IN PHONES 11 12 DESCRIPTION OF CONTROLS FRONT: 10. VOLUME Buttons - Press to raise or lower 1.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION OF CONTROLS 1. POWER Button - Press to turn the TV/VCR on. Press 18. PAUSE/STILL Button - During recording, this button again to turn the TV/VCR off. temporarily stops the tape. During playback, it stops 2.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ANTENNA CONNECTIONS If you are using an indoor or outdoor antenna, follow the instructions below that correspond to your antenna system. If you are using a cable TV service (CABLE), see page 11 for Cable TV connections. Combination VHF/UHF Antenna ( Single 75 ohm cable or 300 ohm twin-lead wire ) Connect the 75 ohm cable from the combination VHF/UHF antenna to the antenna jack.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com CABLE TV CONNECTIONS This TV/VCR has an extended tuning range and can tune most cable channels without using a cable TV converter box. Some cable companies offer “premium pay channels” in which the signal is scrambled. Descrambling these signals for normal viewing requires the use of a descrambler device which is generally provided by the cable company.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com AUTO CLOCK SETTING Press the L/M/B/A button to select your time zone, The Auto Clock function will automatically set the built-in clock (Month, Day, Year and Time) when the then press the ENTER button. TV/VCR is connected to an Antenna or Cable system ATLANTIC : GMT –...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL CLOCK SETTING TV OPERATION You must set the date and time for Timer Recordings To turn on the TV/VCR, press the POWER button. and ON/OFF Timer. Adjust the volume level by EXAMPLE: Setting the clock to “8:30 AM”, 30th (SAT) pressing the VOL + or –...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com TV OPERATION MUTE QUICK VIEW Press MUTE button to switch off This button allows you to go back MUTE the sound. The TV/VCR’s sound CH 012 to the last channel selected by will be silenced and “MUTE” will pressing the QUICK VIEW button.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com TO MEMORIZE CHANNELS Captions: This Closed Caption Mode will display text on This TV/VCR is equipped with a channel memory feature which allows channels to skip up or down to the screen in English or another language (depending the next channel set into memory, skipping over on the setting of the Closed Captions CH.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com TO MEMORIZE CHANNELS TO SET THE ON TIMER This feature allows you to have the TV/VCR automati- AUTOMATIC MEMORY TUNING cally turn “ON” at a predetermined time. If you Press the MENU button. program the “ON TIMER”...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com TO SET THE OFF TIMER This feature allows you to have the TV/VCR turn Press the B or A button to set the CH CH desired hour, then press the M “OFF” automatically at a predetermined time. If you ON TIMER 12 : 00AM program the OFF TIMER once, the TV/VCR will...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com LOADING AND UNLOADING PLAYBACK To play a prerecorded tape. Use only video cassette tapes marked LOADING TO START PLAYBACK Push the centre of the tape until it is automatically Load a prerecorded tape (When retracted into the TV/VCR.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIAL PLAYBACK RECORDING A TV PROGRAM TO VISUALLY SEARCH FOR DESIRED RECORDING AND VIEWING THE POINTS SAME TV PROGRAM When either the F.FWD or REW button is pressed in the Load a cassette tape with the erase prevention tab PLAYBACK mode, the speed search picture will appear.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ONE-TOUCH TIMER TIMER RECORDING RECORDING ( OTR ) Press the L or M button to The One-Touch Timer Recording feature provides a simple and convenient way to make a timed recording. select the program position, then Ð...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE REAL TIME TAPE TIMER RECORDING COUNTER The On-Screen Real Time Tape Counter shows the tape TO SET DAILY/WEEKLY TIMER running time in Hours, Minutes and Seconds. When setting the date in the step 4 on page 20, press the You can easily determine how long the tape has been B button repeatedly when the current day is displayed.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com VIDEO INDEX SEARCH SYSTEM RECORDING AN INDEX MARK INDEX SEARCH Press the INDEX + or – button The index search function CH007 during stop or play mode. automatically records an INDEX For succeeding programs: Press mark on the tape whenever a the INDEX + button.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING GUIDE Check the following chart before requesting service. SYMPTOM CAUSE POSSIBLE SOLUTION PAGE POWER The AC power cord is not connected. Connect the AC power cord to the No power. AC outlet. Cassette is not inserted.
- Page 24 Replace the batteries. The batteries are not inserted Insert correctly. correctly. THE TOLL FREE CITIZEN HELPLINE IS 1-800-663-5954 CALL US IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT 9 am - 5 pm (TORONTO TIME) MONDAY TO FRIDAY...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com RECEPTION DISTURBANCES Most types of television interference can be remedied CARE AND MAINTENANCE by adjusting the height and position of the VHF/UHF antenna. Outdoor antennas are recommended for To prevent fire or shock hazard, disconnect the TV/VCR best results.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFICATIONS JCTV1600SA JCTV3075SA TELEVISION 19" (measured diagonally) Picture Tube: 13" (measured diagonally) Tuner Type: Quartz PLL Frequency Synthesized Receiving Channels: 2-13 14-69 CABLE 14-36 (A)-(W) 37-59 (AA)-(WW) 60-85 (AAA)-(ZZZ) 86-94 (86)-(94) 95-99 (A-5)-(A-1)
- Page 27 VIDEO PRODUCT LIMITED WARRANTY We appreciate your purchase of a Citizen Video Product. We take pride in the quality of our products and have manufactured your product to exacting quality standards. We feel confident that, in normal use, it will provide you with satisfactory performance.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Memo ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Memo ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Le symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral a pour but d'avertir ATTENTION l'utilisateur du danger présenté par des pièces non isolées à l'intérieur de l'appareil RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR et dont la tension est suffisante pour provoquer des décharges électriques ATTENTION...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ 8. Emplacement de l’appareil 12. Protection du cordon d’alimentation Ne placez pas cet Le cordon d’alimentation doit être acheminé de MISE EN GARDE AUX UTILISATEURS DE MEUBLE À ROULETTES appareil vidéo sur façon à...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ 19. Dommages exigeant des réparations 20. Pièces de rechange L’appareil doit être débranché de la prise électrique Quand il est nécessaire de remplacer certaines et confié à un réparateur qualifié si: pièces de l’appareil, assurez-vous que le réparateur La fiche ou le cordon d’alimentation a été...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTIONS CONDENSATION D’HUMIDITÉ SOURCE D'ALIMENTATION N’UTILISEZ PAS LE MAGNETOSCOPE DE CET Utilisez le cordon d’alimentation CA polarisé (une lame APPAREIL PENDANT AU MOINS DEUX A TROIS plus large que l’autre) qui assure l’alimentation de HEURES QUAND L’HUMIDITE DANS L’AIR PRODUIT l’appareil en courant alternatif (CA).
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTIONS CARACTÉRISTIQUES Téléviseur avec magnétoscope - Conception unique en INSERTION DES PILES son genre pour économiser l'espace qui combine un téléviseur et un magnétoscope. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Technologie à image de haute qualité - Ce téléviseur/ Insérez deux piles “AAA”...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES Enregistrement immédiat (OTR) - En pressant simplement ATTENTION la touche REC/OTR, l'appareil peut être programmé pour commencer à enregistrer immédiatement pendant une durée pouvant aller jusqu'à 6 heures. (plus de détails à la IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE AVANT VUE ARRIERE ANT. T-REC REC/OTR POWER REC/OTR VOLUME REW F.FWD CHANNEL STOP/EJECT PLAY VIDEO IN AUDIO IN PHONES 11 12 DESCRIPTION DES COMMANDES AVANT: 1. Compartiment à cassette - Insérez la vidéocassette 10.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE 18. Touche de pause/image fixe (PAUSE/STILL) - Pendant 1. Interrupteur d'alimentation (POWER) - Pressez-le pour mettre l'enregistrement, pressez pour arrêter temporairement la bande. l'appareil en et hors circuit. Pendant la lecture, il arrête le défilement de la bande et fixe l'image 2.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com RACCORDEMENT DES ANTENNES Si vous utilisez une antenne intérieure ou extérieure, suivez les directives ci-dessous, qui correspondent à votre genre d'antenne. Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution (CABLE), voyez les directives de la page 11.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com RACCORDEMENT À LA CÂBLODISTRIBUTION Ce téléviseur/magnétoscope a une gamme de syntonisation étendue et peut capter la plupart des canaux sans utiliser un convertisseur. Certaines compagnies de câblodistribution permettent le visionnement de “canaux payants” dont le signal est brouillé. Pour regarder ces signaux, un débrouilleur, en général fourni par la compagnie, est nécessaire.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE 3. Appuyez sur la touche L ou M pour choisir l’option La fonction de réglage automatique de l’horloge ajuste STANDARD TIME, puis appuyez sur la touche A. automatiquement l’horloge intégrée (mois, jour, année et 4.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE MANUEL DE FONCTIONNEMENT DU L’HORLOGE TÉLÉVISEUR Vous devez régler la date et l’heure manuellement Pressez l'interrupteur d’alimentation (POWER) pour pour les enregistrements par minuterie et la mettre l'appareil en circuit. minuterie de mise sous/hors tension. Réglez le volume au niveau désiré...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR MISE EN SOURDINE (MUTE) REVUE RAPIDE (QUICK VIEW) Pressez cette touche pour couper la re- Cette touche permet de retourner au production sonore de l'appareil. Le mot MUTE canal vous regardiez CH 012 “MUTE”...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com MISE EN MEMOIRE DES CANAUX Sous-titres (CAPTIONS): Ce mode fait afficher le texte Les canaux disponibles dans votre région peuvent à l'écran en anglais ou en une autre langue (suivant le être programmés dans la mémoire de ce téléviseur/ réglage du sélecteur CH.1 ou 2).
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com POUR RÉGLER L’HEURE DE MISE EN MEMOIRE DES CANAUX MISE SOUS TENSION Cette fonction vous permet de mettre le téléviseur/ PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DES magnétoscope sous tension à une heure déterminée. CANAUX EN MÉMOIRE Si vous programmez une fois la minuterie de mise sous Pressez la touche MENU.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com POUR RÉGLER L’HEURE DE MISE HORS TENSION Cette fonction vous permet de mettre le téléviseur/ Pressez la touche B ou A pour CH CH magnétoscope hors tension automatiquement à une régler l’heure souhaitée, puis ON TIMER pressez la touche M.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com INSERTION ET RETRAIT DE LECTURE LA VIDÉOCASSETTE Utilisez seulement des vidéocassettes de format Pour la lecture d'une bande préenregistrée. POUR COMMENCER LA LECTURE INSERTION Insérez une cassette préenregistrée Pressez délicatement le centre de la vidéocassette dans le compartiment.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ENREGISTREMENT D'UNE MODES DE LECTURE ÉMISSION DE TÉLÉVISION POUR RECHERCHER VISUELLEMENT POUR REGARDER ET ENREGISTRER LA UNE PORTION SPECIFIQUE DE LA BANDE MEME EMISSION En mode de lecture, si on presse la touche d'avance rapide Insérez une cassette, avec sa languette de protection (F.FWD) ou de rebobinage (REW), l'image défile rapidement.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT IMMÉDIAT (OTR) PROGRAMMÉ Pressez la touche L ou M pour L’enregistrement immédiat offre un moyen simple et choisir le numéro du programme, Ð Ð Ð Ð Ð Ð : Ð Ð Ð...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION DU COMPTEUR CHRONOLOGIQUE Le compteur chronologique montre à l'écran la durée ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE de défilement de la bande en heures, minutes et QUOTIDIEN/HEBDOMAIRE secondes. Ainsi, vous pouvez facilement déterminer la durée écoulée et la durée restante de la bande. Lorsque vous réglez le date au cours de l'étape 4 de la page 20, pressez la touche B de façon répétée quand le jour actuel est affiché.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com SYSTÈME DE RECHERCHE PAR INDEX Cette fonction permet de localiser le début de tout enregistrement effectué sur le magnétoscope. ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE RECHERCHE D’INDEX D’INDEX Pressez le touche INDEX + ou – durant la lecture ou le mode La fonction de recherche d’index d’arrêt de bande.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com GUIDE DE DEPISTAGE DES PANNES Vérifiez d'abord les points suivants avant de faire appel à un centre de service autorisé. PROBLÈME CAUSES PROBABLES SOLUTIONS POSSIBLES PAGE ALIMENTATION Branchez le cordon d’alimentation Le cordon d’alimentation CA n'est Pas de courant.
- Page 52 Positionnez correctement les Les piles sont mal insérées dans le piles. compartiment. NUMERO D’AIDE CITIZEN SANS FRAIS 1-800-663-5954 APPELEZ-NOUS SI VOUS EPROUVEZ DES PROBLEMES OU AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE VOTRE NOUVEL APPAREIL CITIZEN de 9 h à 17 h (HEURE DE TORONTO) DU LUNDI AU VENDREDI...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÈMES DE RÉCEPTION Il est possible de remédier à la plupart des interférences SOINS ET ENTRETIEN à la télévision en réglant la hauteur et en changeant la position de l'antenne VHF/UHF. Pour obtenir les Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, meilleurs résultats, il est recommandé...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com FICHE TECHNIQUE JCTV1600SA JCTV3075SA TÉLÉVISEUR 19" (mesuré à la diagonale) Tube image: 13" (mesuré à la diagonale) Syntonisateur: A synthétiseur de fréquences à boucle d'asservissement à quartz (PLL) Canaux captés: 2-13 14-69 CABLE 14-36 (A)-(W)
- Page 55 OBLIGATIONS DE CITIZEN ELECTRONICS En vertu de cette garantie, l’engagement de CITIZEN ELECTRONICS se limite à la réparation, incluant le coût des pièces et de la main-d’œuvre nécessaire, ou le cas échéant, et ce à l’entière discrétion de CITIZEN ELECTRONICS, au remplacement, de tout appareil vidéo présentant un défaut de fabrication pendant la période au cours de laquelle il est couvert par la garantie.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande 04/01 U...