Spectra Premium SP6620M Notice Technique

Technical Notice / Note Technique / Nota Tecnica
INSTALLATION OF THE SP6620M FUEL MODULE ON A CHEVROLET MALIBU (2011)/
Installation du module à essence SP6620M sur un Chevrolet Malibu (2011)/
Instalación del módulo de combustible SP6620M en un Chevrolet Malibu (2011)
ENGLISH
When fuel is involved, work
in a well-ventilated area away
from sparks and open flames.
To eliminate the risk of fire
and personal injury, the fuel
system pressure must be
relieved before servicing any
fuel system component.
INSTALLATION WARNING:
To avoid damage to the module,
read instructions completely
before attempting any operation.
A. In-Tank Module Removal
1. Clean the area around
the module of any loose
dirt to avoid contaminating
the fuel tank.
2. Carefully inspect connector
on module cover.
3. Mark orientation
of hoses connections
to the fuel lines.
4. Remove the retaining
ring, lift out module, and
pour fuel from reservoir
into safe container.
FRANÇAIS
Lorsqu'il y a présence d'essence,
veillez à ce que l'aire dans
laquelle vous travaillez soit
correctement ventilée, loin de
toute source d'étincelles ou
de flammes. Pour réduire les
risques d'incendie et de
blessures corporelles,
dépressurisez le système
d'alimentation d'essence avant
d'effectuer des opérations
d'entretien sur les composants
de ce dernier.
AVERTISSEMENT
D'INSTALLATION:
Afin d'éviter d'endommager le
module, assurez-vous de lire
entièrement les instructions
avant de tenter toute opération.
A. Retrait du module
à l'intérieur du réservoir
1. Nettoyer la zone autour
du module de toute saleté
pour éviter de contaminer
le réservoir d'essence.
2. Inspecter soigneusement
le connecteur sur le
couvercle du module.
3. Marquer l'orientation des
connexions des tuyaux
aux conduits d'essence.
4. Retirer la bague de retenue,
soulever le module et verser
l'essence du réservoir dans
un récipient approprié.
w w w . s p e c t r a p r e m i u m . c o m
BOU-AVM-1-I-0150B_rev0
ESPAÑOL
Cuando se trabaja con
combustible, el área debe
estar bien ventilada, alejada de
chispas y llamas expuestas.
Para eliminar el riesgo de
incendio y lesiones personales,
se debe aliviar la presión del
sistema de combustible antes
de realizar el mantenimiento de
cualquiera de sus componentes.
ADVERTENCIA PARA
LA INSTALACIÓN
Para evitar daños al módulo,
lea las instrucciones
atentamente antes de intentar
cualquier operación.
A. Extracción del módulo
interno del tanque
1. Limpie el polvo suelto
alrededor del módulo para
evitar que el tanque de
combustible se contamine.
2. Inspeccione cuidadosamente
el conector en la
tapa del módulo.
3. Marque la orientación
de las conexiones de
las mangueras a las
líneas de combustible.
4. Retire el anillo de retención,
levante el módulo y vierta
el combustible del depósito
a un recipiente seguro.