Publicité
HOW TO APPLY TORQUE
1. This Electronic Torque Wrench is designed so that when force is properly
applied to the handgrip, an audible signal, a solid red LED light and vibration
in the handle will indicate that the Target Torque has been attained. DO NOT pull
beyond this point.
CAUTION: The audible signal, solid red LED light and vibration in the handle is an
indicator that the proper torque has been attained. Over torquing beyond these
signals could cause fastener failure.
2. To properly apply torque, attach socket securely on torque wrench square drive
and position socket on fastener so that tilting will not occur. Grasp the center of
hand grip and apply a slow steadily increasing force perpendicular (90 degrees)
to the torque wrench body and perpendicular (90 degrees) to the center line of
the square drive, socket, and fastener.
3. Turn the fastener down with a smooth and even force applied to the handle of
the torque wrench. As turning resistance increases pull more slowly. To assure
accuracy, the fastener must be in motion when the torque measurement is made.
WARNING: Any change from the above procedure will result in a change of torque
being applied. This includes standard torque wrenches, flex head torque wrench-
es, universal joints, and universal sockets. DO NOT USE universal joints or universal
sockets due to the complexity of determining the associated error. If you need
angular access, use a flex head torque wrench.
EXTENSIONS
When it is necessary to use an extension that changes the effective lever length
of the torque wrench, torque being applied will change. Compute adjustments as
follows:
TW = Torque set on wrench
TE = Torque applied by the extension to the fastener
TW = (TE X L) / (L + E)
TE = (TW X (L + E)) / L
NOTICE: Socket extension bars that are axially in line with the square drive do not
cause error and need no adjustment.
CERTIFICATION
This torque wrench was calibrated prior to shipment from the factory within
tolerance limits of +/-2% Clockwise, +/-3% Counter Clockwise accuracy from
20% to 100% of full scale.
LIMITED WARRANTY
Until one year from the date of purchase, we will repair any defect in material
or workmanship free of charge. Improper use of these products, including
but not limited to the application of excessive force, will affect performance
and may result in injury. The warranty does not apply to wrenches which do
not function properly or within specified accuracy because of wear, improper
or unreasonable use, damage not resulting from defect or malfunction, or
which have been altered. Calibration is warranted for 90 days. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state. For repair or calibration send wrench, postage prepaid,
to:
Questions, comments or for more warranty information call toll free: 1-304-253-5729
OTHER SCREEN MESSAGES
"FFF"
The message "FFF" is a prompt to enter a code that is required to recalibrate the
torque wrench. It appears when a specific sequence of buttons is pushed.
Calibration can ONLY be done by a trained technician. To clear the message press
"- - - -"
When applied torque exceeds the wrench full-scale capacity the red LED is on and the
buzzer beeps continuously. The display shows "----".
Verify the calibration of the wrench if you know its capacity has been exceeded.
"
The
• To switch to "Tracking Mode" press the
• To switch back to "Peak Mode" press the
LOW BATTERY
1. When the remaining battery capacity is at 30%, the battery icon on the display
will flash. The Electronic Torque Wrench will still function, but the battery will need
replaced soon.
1.888.610.7664
2. When the remaining battery capacity is at 10%, the battery icon will show
continuously. The Electronic Torque Wrench will not function correctly.
Immediately replace the battery.
CHANGING BATTERIES
• Use AA ( Alkaline) Batteries only.
• Remove batteries if the torque wrench is not used for an extended period of time.
Angle Repair
175 Angle Dr
Beckley, WV 25801
lbf.ft
FFF
lbf.ft
----
"
lbf.ft
icon shows that the torque Wrench is in Tracking Mode.
and
and
Flashing Battery Icon
.
45
0
.
N
m
www.calcert.com
15
10
20
5
25
0
30
1. Unscrew end cap. 2. Insert 2 AA (Alkaline) batteries. 3. Replace end cap.
L
E
U
NI
%
S
ET
.
U
NI
%
S
ET
U
%
NI
S
ET
together.
together.
COMMENT APPLIQUER UN COUPLE
1. Cette clé dynamométrique a été conçue de manière à ce qu'une force correcte-
ment appliquée au manche déclenche un signal sonore, une DEL qui s'allume en
rouge et une vibration dans le manche indiquant que le couple cible a été atteint.
NE PAS tirer au-delà de ce point.
MISE EN GARDE : Le signal sonore, la DEL allumée en rouge et la vibration dans le
manche indiquent que le couple approprié a été atteint. Un serrage excessif au-
delà de ces signaux pourrait causer la défaillance de la fixation.
2. Pour appliquer correctement le couple, bien fixer la douille sur le carré d'en-
traînement de la clé dynamométrique et positionner la douille sur le dispositif
de fixation pour éviter qu'il bascule. Saisir la poignée au centre et appliquer une
force progressivement plus forte perpendiculaire (90 degrés) au corps de la
clé dynamométrique et perpendiculaire (90 degrés) à la ligne centrale du carré
d'entraînement, de la douille et du dispositif de fixation.
3. Visser le dispositif de fixation en appliquant une force douce mais uniforme
à la poignée de la clé dynamométrique. Plus la résistance à la torsion augmente,
plus il faut tirer lentement. Pour assurer l'exactitude, le dispositif de fixation doit
être mobile au moment où la mesure du couple est prise.
AVERTISSEMENT : Toute modification à la procédure qui précède entraînera un
changement au couple appliqué. Cet avertissement concerne les clés dy-
namométriques standards, les clés dynamométriques à tête flexible, les joints
universels et les douilles universelles. NE PAS UTILISER de joints universels ou de
douilles universelles en raison de la complexité à détecter l'erreur qui pourrait y
être associée. Si un accès à angle est nécessaire, utilisez une clé
dynamométrique à tête flexible.
RALLONGES
Lorsqu'il est nécessaire d'utiliser une rallonge qui modifie la longueur efficace
du levier de la clé dynamométrique, le couple appliqué changera. Calculez les
ajustements comme suit:
CC = Couple réglé sur la clé
CR = Couple appliqué par la rallonge au dispositif de fixation
CC = (CR x L) / (L + R)
CR = (CC x (L + R )) / L
AVIS : Les rallonges de douilles dont l'axe est aligné avec le carré d'entraînement
n'entraînent pas d'erreur et ne doivent donc pas être ajustées.
CERTIFICATION
Cette clé dynamométrique a été étalonnée en usine avant d'être livrée dans des
limites de tolérance de précision de +/-2 % en sens horaire et +/-3 % en sens
antihoraire, de 20 % à 100 % de l'échelle complète.
GARANTIE LIMITÉE
Dans la première année suivant la date d'achat, nous réparerons sans frais tout
défaut de matériau ou de fabrication. Toute utilisation incorrecte de ces produits,
incluant, mais sans s'y limiter, l'application d'une force excessive, affectera leur
performance et pourraient entraîner des blessures. La garantie ne s'applique pas aux
clés qui ne fonctionnent pas correctement ou selon l'exactitude spécifiée en raison
d'usure, d'utilisation inadéquate ou déraisonnable, de dommages ne résultant pas de
défauts ou de défaillances, ou qui ont été altérées. Le calibrage est garanti pendant
90 jours. La présente garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques,
lesquels peuvent varier d'une province ou d'un État à l'autre. Pour toute réparation ou
tout calibrage, nous faire parvenir la clé, port payé, à:
Angle Repair
175 Angle Dr
Beckley, WV 25801
Si vous avez des questions, commentaires ou désirez plus d'information concernant la
garantie, appelez au numéro sans frais suivant : 1-304-253-5729
AUTRES MESSAGES À L'ÉCRAN
"FFF"
Le message « FFF » est une invite à saisir un code exigé pour réétalonner la clé dy-
namométrique. Il s'affiche lorsque des boutons ont été enfoncés dans une séquence
particulière.
L'étalonnage peut SEULEMENT être réalisé par un technicien formé à cet effet. Pour
effacer le message, appuyer sur
.
" - - - - "
Lorsque le couple appliqué dépasse la capacité de l'échelle de la clé, la DEL rouge
s'allume et l'alarme continue d'émettre des bips. L'écran affiche « ---- ».
Vérifier l'étalonnage de la clé si vous savez que sa capacité a été dépassée.
"
"
L'icône
montre que la clé dynamométrique est en mode de suivi.
• Pour passer au « mode de suivi », appuyer simultanément sur
• Pour passer au « mode d'aperçu », appuyer simultanément sur
PILE FAIBLE
1. Lorsque la capacité de charge de la pile atteint 30 %, l'icône de pile faible se met à
clignoter à l'écran. La clé dynamométrique électronique continuera de fonctionner,
mais la pile devra être remplacée sans tarder.
2. Lorsque la capacité de charge de la pile atteint 10 %, l'icône de pile faible restera
affichée en continu à l'écran. La clé dynamométrique électronique ne fonctionnera
pas correctement. Remplacer immédiatement la pile.
sales@calcert.com
REMPLACEMENT DES PILES
• Utiliser des piles AA (alcalines) uniquement.
• Retirer les piles si la clé dynamométrique n'est pas utilisée sur une période
prolongée.
1. Dévisser le capuchon
2. Insérer 2 piles
d'extrémité.
AA (alcalines).
WARNING
• Never use the torque wrench with the power off. Always
turn on the torque wrench so the applied torque is
measured
• Do not press any key while torque is applied
• Do not use Electronic Torque Wrench to loosen fasteners.
• Verify the calibration of the wrench if you know or
suspect its capacity has been exceeded
• Periodic recalibration is required to maintain accuracy
• Never apply more torque than the maximum wrench
capacity or the maximum fastener specification
• Do not immerse in fluids
• Do not use on live electrical circuits
• Electrical shock can cause injury. Rubber handle is NOT
insulated
L
R
et
.
et
.
3. Remettre le capuchon
d'extrémité.
AVERTISSEMENT
• Ne jamais utiliser de clé dynamomét
coupée. Mettre toujours la clé dynam
l'outil puisse mesurer le couple
• Ne pas enfoncer de bouton lorsque l
• Ne pas se servir d'une clé dynamomé
des fixations
• Vérifier l'étalonnage de la clé si vous
capacité a été dépassée
• Il est nécessaire de réaliser un rééta
la précision de la clé
• Ne jamais appliquer un couple supér
serrage ou aux spécifications maxim
• Ne pas immerger dans des liquides
• Ne pas utiliser sur des circuits électr
• Une décharge électrique peut cause
caoutchouc n'est PAS isolé
Publicité
