Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2.
ISTRUZIONI
2.
INSTRUCTION
2.
INSTRUCTION
2.8 Pulizia e manutenzione
2.8 Care and maintenance
2.8 Care and maintenance
Disconnect the unit from mains supply before care and
Scollegare la spina prima degli interventi di pulizia e
Symbol für eine Gefährdung:
a
Disconnect the unit from mains supply before care and
- unmittelbare Lebensgefahr
Symbol für eine Gefährdung:
a
manutenzione. La glicerina nel recipiente a pressione
maintenance! The glycerine inside the pressure pot has to
- Gefahr schwerer Personenschäden
- unmittelbare Lebensgefahr
maintenance! The glycerine inside the pressure pot has to
- Gefahr leichter Personenschäden
- Gefahr schwerer Personenschäden
deve essere regolarmente sostituita.
be changed regularly.
- Gefahr leichter Personenschäden
be changed regularly.
Symbol für eine Gefährdung:
e
- Lebensgefahr durch Stromschlag
Symbol für eine Gefährdung:
Symbol für eine Gefährdung:
e
a
Per la pulizia della valvola di scarico del recipiente a
- Lebensgefahr durch Stromschlag
- unmittelbare Lebensgefahr
Symbol für eine Gefährdung:
a
For the cleaning of the pressure pot open the drain tap
- Gefahr schwerer Personenschäden
pressione (23), aprire il lato posteriore del dispositivo e
- unmittelbare Lebensgefahr
Symbol für eine Gefährdung:
b
For the cleaning of the pressure pot open the drain tap
- Gefahr leichter Personenschäden
- Gefahr schwerer Personenschäden
- Risiko von Sachschäden
(23) at the rear of the unit and let the glycerine flow out.
Symbol für eine Gefährdung:
far defluire la glicerina.
b
- Gefahr leichter Personenschäden
- Risiko von Schäden für die Umwelt
- Risiko von Sachschäden
Symbol für eine Gefährdung:
(23) at the rear of the unit and let the glycerine flow out.
e
Rimuovere con attenzione le impurità grossolane.
Remove dirt thoroughly.
- Risiko von Schäden für die Umwelt
- Lebensgefahr durch Stromschlag
Symbol für eine Gefährdung:
e
Symbol für einen nützlichen Hinweis und
i
Remove dirt thoroughly.
- Lebensgefahr durch Stromschlag
Informationen
Symbol für einen nützlichen Hinweis und
i
Informationen
Symbol für eine Gefährdung:
Non utilizzare polvere abrasiva, pagliette o spugne
b
- Risiko von Sachschäden
Do not use scouring agents, steel-wool or sponge
Symbol für eine Gefährdung:
b
Symbol für eine erforderliche Aktivität
>
- Risiko von Schäden für die Umwelt
abrasive.
- Risiko von Sachschäden
Do not use scouring agents, steel-wool or sponge
Symbol für eine erforderliche Aktivität
>
- Risiko von Schäden für die Umwelt
scourers.
Symbol für einen nützlichen Hinweis und
i
scourers.
Informationen
Symbol für einen nützlichen Hinweis und
i
Pulire la parte interna del recipiente con acqua potabile
Informationen
ed un detergente neutro e con un panno o una spugna
Clean the interior pot with fresh water, a neutral wash-
Symbol für eine erforderliche Aktivität
>
Clean the interior pot with fresh water, a neutral wash-
Symbol für eine erforderliche Aktivität
>
umidi. Infine, far defluire l'acqua di risciacquo. Chiudere
ing-up liquid and a soft scarf or sponge. Afterwards let
ing-up liquid and a soft scarf or sponge. Afterwards let
la valvola di scarico (23) e riempire di glicerina fresca.
the water run out. Close the drain tap (23) and fill with
L'o-ring deve essere lubrificato con grasso al silicone
the water run out. Close the drain tap (23) and fill with
fresh glycerine. The O-ring should be greased regularly
ad intervalli regolari.
fresh glycerine. The O-ring should be greased regularly
with silicone grease.
with silicone grease.
2.9 Exchange of fuses
2.9 Sostituzione del fusibile del dispositivo
2.9 Exchange of fuses
Step 1:
Disconnect the unit from mains supply. The fuse carrier
▶
Passaggio 1:
Scollegare il cavo di rete dalla rete. Il portafusibili
Step 1:
Disconnect the unit from mains supply. The fuse carrier
▶
si trova sul lato posteriore del dispositivo, integrato
is situated at the rear of the unit, integrated in the mains
is situated at the rear of the unit, integrated in the mains
nell'allacciamento alla rete.
supply. In order to control or exchange the fuses push the
supply. In order to control or exchange the fuses push the
Per controllare o sostituire i fusibili, premere il tasto a
push catch of the carrier, keep it pressed and remove the
pressione del supporto, tenerlo premuto ed estrarre il
push catch of the carrier, keep it pressed and remove the
carrier from the unit.
supporto dal dispositivo.
carrier from the unit.
▶
Warn-
Signalwort
Erläuterung
zeichen
▶
Warn-
Signalwort
Erläuterung
zeichen
a
unmittelbare Lebensgefahr
Gefahr!
a
oder Verletzungsgefahr
unmittelbare Lebensgefahr
Gefahr!
oder Verletzungsgefahr
Warn-
e
Signalwort
Erläuterung
zeichen
Warn-
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
Signalwort
Erläuterung
e
zeichen
a
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
unmittelbare Lebensgefahr
Gefahr!
a
oder Verletzungsgefahr
▶
unmittelbare Lebensgefahr
b
Gefahr!
oder Verletzungsgefahr
Risiko von Sachschäden oder Schä-
▶
Vorsicht!
b
den für die Umwelt
Risiko von Sachschäden oder Schä-
e
Vorsicht!
den für die Umwelt
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
e
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
b
Risiko von Sachschäden oder Schä-
Vorsicht!
b
den für die Umwelt
Risiko von Sachschäden oder Schä-
Vorsicht!
den für die Umwelt
2.10 Estrattore di glicerina
2.10 Glycerine extractor
2.10 Glycerine extractor
Symbol für eine Gefährdung:
a
- unmittelbare Lebensgefahr
Symbol für eine Gefährdung:
a
- Gefahr schwerer Personenschäden
- unmittelbare Lebensgefahr
- Gefahr leichter Personenschäden
- Gefahr schwerer Personenschäden
Step 2:
Passaggio 2:
Pull the defective fuse out of the clamp carrier applying
estrarre il fusibile difettoso dal morsetto tirando legger-
- Gefahr leichter Personenschäden
Symbol für eine Gefährdung:
Step 2:
e
Pull the defective fuse out of the clamp carrier applying
mente e sostituirlo con un fusibile nuovo e simile.
- Lebensgefahr durch Stromschlag
slight traction and replace it by a new, equivalent one.
Symbol für eine Gefährdung:
e
- Lebensgefahr durch Stromschlag
slight traction and replace it by a new, equivalent one.
Utilizzare esclusivamente la potenza di fusibile indi-
Symbol für eine Gefährdung:
b
- Risiko von Sachschäden
Symbol für eine Gefährdung:
Only use the fuse strength indicated on the rear.
b
cata sul lato posteriore.
- Risiko von Schäden für die Umwelt
- Risiko von Sachschäden
Only use the fuse strength indicated on the rear.
- Risiko von Schäden für die Umwelt
Symbol für einen nützlichen Hinweis und
i
Informationen
Symbol für einen nützlichen Hinweis und
i
Step 3:
After exchanging the fuse insert the fuse carrier into
Informationen
Step 3:
After exchanging the fuse insert the fuse carrier into
Dopo la sostituzione, riapplicare il portafusibili
Passaggio 3:
the housing applying slight pressure until the fixation
Symbol für eine erforderliche Aktivität
>
sull'alloggiamento premendo leggermente,
the housing applying slight pressure until the fixation
Symbol für eine erforderliche Aktivität
>
latches noticeably.
finché si sente scattare il fissaggio.
latches noticeably.
◾
• Svuotare l'estrattore di glicerina a freddo,
Deflate the glycerine extractor solely under cold
Symbol für eine Gefährdung:
a
◾
Deflate the glycerine extractor solely under cold
- unmittelbare Lebensgefahr
Symbol für eine Gefährdung:
prima del funzionamento.
a
condition before operating
- Gefahr schwerer Personenschäden
- unmittelbare Lebensgefahr
condition before operating
- Gefahr leichter Personenschäden
• Non svuotare l'estrattore di glicerina, se il
- Gefahr schwerer Personenschäden
◾
Do not deflate the glycerine extractor during
- Gefahr leichter Personenschäden
◾
Do not deflate the glycerine extractor during
Symbol für eine Gefährdung:
e
dispositivo è pressurizzato.
operating under pressure
- Lebensgefahr durch Stromschlag
Symbol für eine Gefährdung:
e
• L'estrattore di glicerina può surriscaldarsi
operating under pressure
- Lebensgefahr durch Stromschlag
◾
Glycerine extractor may heat up during operation
notevolmente durante l'esercizio.
Symbol für eine Gefährdung:
b
◾
Glycerine extractor may heat up during operation
- Risiko von Sachschäden
Symbol für eine Gefährdung:
b
- Risiko von Schäden für die Umwelt
- Risiko von Sachschäden
- Risiko von Schäden für die Umwelt
Symbol für einen nützlichen Hinweis und
i
Informationen
Symbol für einen nützlichen Hinweis und
i
Informationen
Symbol für eine erforderliche Aktivität
>
Symbol für eine erforderliche Aktivität
>
invicon foglio illustrativo
Warn-
Signalwort
Erläuterung
zeichen
Warn-
Signalwort
Erläuterung
zeichen
a
unmittelbare Lebensgefahr
Gefahr!
a
oder Verletzungsgefahr
unmittelbare Lebensgefahr
Gefahr!
oder Verletzungsgefahr
e
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stroms
e
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stroms
b
Risiko von Sachschäden ode
Vorsicht!
b
den für die Umwelt
Risiko von Sachschäden ode
Vorsicht!
den für die Umwelt
Warn-
Signalwort
Erläuterung
zeichen
Warn-
Signalwort
Erläuterung
zeichen
a
unmittelbare Lebensgefahr
Gefahr!
a
oder Verletzungsgefahr
unmittelbare Lebensgefahr
Gefahr!
oder Verletzungsgefahr
e
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stroms
e
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stroms
b
Risiko von Sachschäden ode
Vorsicht!
b
den für die Umwelt
Risiko von Sachschäden ode
Vorsicht!
den für die Umwelt
CeraPower 2.0
invicon product insert
CeraPower 2.0
invicon product insert
CeraPower 2.0
| 43
| 9
| 9
Publicité
