Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
User Manual
User Manual
Line Interactive UPS
WARNING: This is a category C2 UPS product. In a residential environment,
this product may cause radio interference, in which case the user many be
required to take additional measures.
All manuals and user guides at all-guides.com
Warranty & Service Information
Thanks for buying this Mustek UPS product.
Please follow the instructions in the product manual and if applicable the
software installation manual, to have the maximum use of your product.
Installing the software:
If you product comes with software you will find a CD Rom in the box containing
the software.
Please follow the instructions when installing the software.
You can download the software, manual and short reference manual at the
following site:
http://www.power-software-download.com/viewpower.html
Warranty:
As a manufacturer we provide a minimum of 1 year warranty on our product.
However for the exact warranty period and the warranty terms you should
contact your reseller as both the warranty period and the terms may vary per
Country / Region.
Problem solving:
Please check the chapter in your manual (hardware and software) on problem
solving.
Additionally:
Please check our website (www.Mustek.eu) regularly for updates of the software
as well as Frequent Asked Questions (FAQ).
If this not solve your problem please contact your reseller for advice.
Service and Maintenance:
If the product requires service or maintenance in the warranty period always
contact your reseller for the procedures. If outside the warranty period we advise
you to contact your reseller as well. In any case always make sure that service or
maintenance on the product are performed by a qualified technician.
Publicité
Manuels Connexes pour Mustek PowerMust 400
Sommaire des Matières pour Mustek PowerMust 400
- Page 1 Please check the chapter in your manual (hardware and software) on problem solving. Additionally: Please check our website (www.Mustek.eu) regularly for updates of the software as well as Frequent Asked Questions (FAQ). If this not solve your problem please contact your reseller for advice.
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com User Manual 3. Load level You should have received the following items inside of package: 4. Battery capacity - UPS Unit - Quick Guide - Warranty card Overload in AC When overload occurs, alarm will beep every mode 0.5 second.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com User Manual Attention hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Benutzerhandbuch Garantie & Service-Informationen Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Mustek UPS entschieden haben. Bitte folgen Sie den Anweisungen im Handbuch und ggf. der Software-Installationsanleitung, damit Sie die maximale Nutzung des Produkts zu haben.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Benutzerhandbuch 3. Lastniveau Sekunde das Symbol. Im Lieferumfang sollten Sie folgendes finden: 4. Batteriekapazität - USV Einheit - Kurzanleitung - Garantiekarte Ü berlastung im Bei Ü berlastung ertönt alle 0,5 Sekunden ein Wechselspannungs Signalton.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung ❻ Ein/Ausschalten des Gerätes ACHTUNG! Sollte die USV in einem Metallgehäuse eingebaut werden, muss dieses aus Sicherheitsgründen während Schalten Sie die USV durch Drücken des Ein/Aus Schalters ein. Durch erneutes Drücken des Ein/Aus Schalters des Betriebs geerdet sein, um den Leckstrom unter 3,5 mA zu halten.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Ohjekirja Takuu- ja huoltotiedot Kiitos, kun valitsit tämän Mustek UPS -tuotteen. Toimi tuotteen käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti, ja jos sovellettavissa, ohjelmiston asennusoppaan mukaisesti voidaksesi käyttää tuotetta mahdollisimman tehokkaasti. Ohjekirja Ohjelmiston asennus: Jos ohjelmisto kuuluu tuotteen toimitukseen, ohjelmiston sisältävä CD-ROM-levy on mukana pakkauksessa.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Ohjekirja 4. akun kapasiteetti Pakkauksesi sisä llä sinulla tulisi olla seuraavaa: Ylikuormitus Ylikuormituksen sattuessa hälytysääni toistuu - UPS-laite - Pikaopas - Takuukortti virransyöttötilassa puolen sekunnin välein. i kuvakkeet vilkkuvat. Akkutila Laite piippaa 10 sekunnin välein ja LCD tiedot näytetään seuraavassa järjestyksessä...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Ohjekirja Varoitus! Korjaus- tai huoltotoimenpiteet saa suorittaa tai valvoa vain koulutettu henkilökunta. Varoitus! Vaihtaessasi akun, vaihda se sellaiseen, jossa on sama numero ja tyyppi. Varoitus! Akun sisäinen jännite on 12VDC. Se on sinetöity 6-kennoinen akku. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu...
- Page 10 Veuillez consulter le chapitre de votre manuel (matériel et logiciel) sur la résolution des problèmes. De plus: Veuillez consulter régulièrement notre site Web (www.Mustek.eu) pour connaî tre les mises à jour du logiciel ainsi que les questions fréquemment posées (FAQ).Si cela ne résout pas votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir des conseils.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel utilisateur 3. Niveau de charge Vous devriez avoir reçu les éléments suivants dans le paquet: 4. Capacité de la batterie - Unité UPS - Guide d’Usage Rapide - Carte de garantie Surcharge en mode Lorsque la surcharge se produit, l'alarme émet un bip toutes les 0,5 seconde.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel utilisateur PRÉ CAUTION! L’entretien des batteries doit être réalise ou supervisé par personnel spécialisé qui connait les précautions nécessaires. Le personnel pas autorisé ne doit pas travailler avec les batteries. PRÉ CAUTION! Si vous remplacez les batteries, utilisez le même nombre et genre de batterie. Problè...
- Page 13 Risoluzione dei problemi: Consultare il capitolo sulla risoluzione dei problemi nel manuale (hardware e software). Inoltre: Visitare periodicamente il nostro sito web (www.Mustek.eu) per aggiornamenti software e sulle domande e risposte più frequenti (FAQ). Se i problemi persistono, consultare il proprio rivenditore.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale utente secondo. 2. Tensione in ingresso All’interno rdella confezione dovebbero essere presenti i seguenti articoli: 3. il livello di carico 4. Capacità della batteria - Unità UPS - Guida rapida - Certificato di garanzia Sovraccarico in In caso di sovraccarico, l’allarme suonerà...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale utente Sostituire le batterie soltanto con batterie dello stesso numero e tipo. La tensione della batteria interna è di 12 VCC. Si tratta di una batteria a 6 celle all’acido di piombo, sigillata. ...
- Page 16 Sprawdź rozdział podręcznika (sprzętu i oprogramowania) dotyczący rozwiązywania problemów. Dodatkowo: Regularnie sprawdzaj naszą stronę sieci web (www. Mustek.eu) pod kątem aktualizacji oprogramowania, a także Często zadawane pytania (FAQ). Jeśli to nie rozwiąże występującego problemu w celu uzyskania pomocy skontaktuj się z naszym sprzedawcą.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi Sobrecarga no Quando ocorre uma sobrecarga o alarme emite W opakowaniu powinienes dostac nastepujace element: modo CA um sinal sonoro a cada 0,5 segundos. O í cone ficará intermitente. - Unidade UPS - Guia de consulta rápida - Karta gwarancyjna Modo de bateria...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi • ATENÇ Ã O! Não deite as baterias numa fogueira, uma vez que podem explodir. • ATENÇ Ã O! Não abra nem danifique a bateria ou as baterias. O electrólito derramado é nocivo para a pele e os olhos.
- Page 19 Consulte o capí tulo de resolução de problemas no seu manual (hardware e software). Adicionalmente: Visite regularmente o nosso website (www.Mustek.eu) para consultar as atualizações de software, assim como as Perguntas Frequentes (FAQ). Se, mesmo assim, não conseguir resolver o seu problema, contacte o seu revendedor para obter ajuda.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Manual do usuário pisca a cada segundo. 3. ní vel de carga Você deve ter recebido os seguintes itens dentro da caixa: 4. Capacidade de carga - Unidade UPS - Guia de consulta rápida - Cartão de garantia Sobrecarga no Quando ocorre uma sobrecarga o alarme...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Manual do usuário ATENÇ Ã O! Desligue a UPS antes de efectuar a limpeza e não utilize detergentes lí quidos ou pulverizantes. ATENÇ Ã O! Uma bateria pode representar um risco de choque eléctrico e corrente de curto-circuito elevada. Antes de substituir as baterias, deve ter em conta as seguintes precauções: 1) Retire quaisquer relógios, anéis ou outros objectos metálicos.
- Page 22 Consultați capitolul din manual (pentru hardware și software) privind rezolvarea problemelor. În plus: Consultați periodic site-ul nostru Web (www. Mustek.eu) pentru actualizări de software, precum şi Întrebări frecvente (FAQ) . Dacă aceasta nu vă rezolvă problema, contactaţi revânzătorul pentru asistenţă.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de utilizare 2. Tensiune de intrare iconiţa intermitent, o dată în secundă. Ar trebui să fi primit următoarele elemente din interiorul pachetului 3. nivelul de încărcare 4. Capacitatea bateriei - Unitate UPS - Ghid rapid de utilizare - Card de garantie Supraîncărcarea în...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de utilizare ATENŢIE! Nu deschideţi sau deterioraţi acumulatorii. Electrolitul eliberat este dăunător pielii şi ochilor. ATENŢIE! Scoateţi unitatea UPS din priză înainte de curăţare şi nu folosiţi detergenţi lichizi sau sub formă de spray. ...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство пользователя Информация о гарантии и обслуживании Благодарим Вас за покупку этого устройства Mustek UPS. Для эффективного использования устройства соблюдайте инструкции, приведенные в этом руководстве и, если необходимо, в руководстве по Руководство пользователя...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство пользователя поставки При функционировании автоматической 1. выходное напряжение В упаковке находятся следующие компоненты: 2. Входное напряжение стабилизации иконка мигает раз в 3. уровень нагрузки - Блок бесперебойного питании (сокращенно ИБП) секунду. 4. Емкость батареи - Инструкцию...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство пользователя ВНИМАНИЕ! Обслуживание батарей должно выполняться только компетентными специалистами или под их Выявление и устранение неполадок См таблицу ниже для решения мелких проблем наблюдением, знающими аккумуляторные батареи и необходимые меры предосторожности. Не допускайте вмешательство...
- Page 28 Rešavanje problema: Proverite poglavlje u uputstvu za upotrebu (hardver i softver) o rešavanju problema. Dodatno: Redovno proveravajte našu veb lokaciju (www. Mustek.eu) za ažuriranja softvera, kao i za najčešća pitanja (FAQ) . Ako to ne reši vaš problem, obratite se vašem prodavcu za savet.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Упутство за коришћење паковања 4. kapacitet батерије У кутији се треба налазити следеће: Преоптерећење у Када се појави преоптерећење, аларм ће се - УПС уређај - Кратко упутство - Гарантни лист режиму напајања укључивати...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Упутство за коришћење батерија. Решавање проблема ПАЖЊА! Не бацајте батерије у ватру пошто могу експлодирати. ПАЖЊА! Немојте отварати или оштећивати батерију или батерије. Ослобођени електролити су штетни за кожу и очи. Проблем...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Посібник користувача Інформація про гарантію та обслуговування Дякуємо за те, що придбали джерело безперебійного живлення Mustek. Дотримуйтеся вказівок, що містяться в посібнику з використання пристрою та посібника зі встановлення програмного забезпечення (за наявності), щоб...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Посібник користувача поставки Режим АС (режим LCD інформація буде відображатися в Ви отримаєте наступні компоненти в коробці: змінного струму) такому порядку , коли LCD дотику. 1. вихідна напруга При включеному автоматичному 2. вхідна напруга - Джерело...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Посібник користувача Виявлення та усунення неполадок • Якщо ДБЖ має металевий корпус, для зниження витоків струму до межі нижче 3.5 мА, заземлення є Таблиця виявлення та усунення дрібних неполадок обовязковою умовою забезпечення безпеки. •...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Ръководство за употреба Информация за гаранция и сервиз Благодарим Ви, че закупихте този UPS продукт на Mustek. Следвайте указанията в ръководството на продукта и съответно в ръководството за Ръководство за употреба инсталиране на софтуера за максимално добра работа на продукта.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Ръководство за употреба Съдържание 3. ниво на натоварване Трябва да сте получили следните елементи вътре в опаковка 4. капацитет на батерията на опаковката Претоварване в Когато настъпи претоварване, сигнализацията ще променливоток пиука на всеки 0,5 секунди. - Блок...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Ръководство за употреба батарей. Виявлення та усунення неполадок • При заміні батареї, використовуйте той самий тип та номер. Таблиця виявлення та усунення дрібних неполадок • Напруга батареї 12 В. Акумуляторна батарея герметична, свинцово-кислотна, 6-секційна. Проблема...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com BS-BA Uputstvo za upotrebu Informacije o garanciji i servisu Hvala što ste kupili ovaj Mustek UPS proizvod. Držite se uputstava u priručniku proizvoda i ako postoji, softverskom instalacijskom priručniku, da najbolje iskoristite proizvod. Uputstvo za upotrebu...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com BS-BA Uputstvo za upotrebu Preopterećenje u Kad se javi preopterećenje, alarm će se oglasiti Trebalo bi da su dobili sljedeće stavke unutar paketa: režimu napajanja svakih 0.5 sekundi. ikone će trepteti. naizmeničnom - Jedinica UPS - Uputstvo - Garantni list strujom...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com BS-BA Uputstvo za upotrebu Kada je bateriju potrebno promijeniti, mijenjajte ju isključivo za isti tip. Unutarnji napon baterija je 12 V istosmjerni. Radi se o začaurenoj bateriji sa šest članaka. Problem Possible Cause Rešenje ...
- Page 40 -tingimused on riigiti/regiooniti erinevad. Probleemide lahendamine Lugege riist- ja tarkvarajuhendi jaotist, mis käsitleb probleemide lahendamist. Lisaks sellele: Vaadake regulaarselt meie veebisaidilt (www. Mustek.eu) uusi tarkvaravärskendusi ja ka korduma kippuvaid küsimusi (KKK). Kui see ei aita probleemi lahendada, siis pöörduge nõu saamiseks edasimüüja poole.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Kasutusjuhend Ü lekoormus Ü lekoormuse tekkides kostub iga 0,5 sekundi Teie pakendis peaks leiduma jä rgmised tooted: vahelduvvoolu järel alarm. Ikoonid vilguvad. režiimil - Puhvertoiteallikas (UPS) - kiirjuhend - Garantii kaart Battery Mode Alarm kostub iga 10 sekundi ja LCD info kuvatakse järgmises järjekorras , kui LCD on puudutanud.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Kasutusjuhend ETTEVAATUST! Ärge avage ega vigastage akut või akusid. Vabaneda võiv elektrolüüt on nahale ja silmadele kahjulik. ETTEVAATUST! Ü hendage UPS enne puhastamist lahti. Ärge kasutage vedelat või pihustatavat Probleem Võ imalik põ hjus Lahendus puhastusainet.
- Page 43 Problēmu novēršana Skatiet (aparatūras un programmatūras) rokasgrāmatas nodaļu par problēmu novēršanu. Papildinformācija Regulāri apmeklējiet mūsu vietni (www. Mustek.eu), lai ielādētu programmatūras atjauninājumus, kā arī skatītu bieži uzdotos jautājumus (saraksts FAQ). Ja problēma netiek novērsta, padoma saņemšanai sazinieties ar tālākpārdevēju. Apkalpe un apkope Ja izstrādājumam garantijas laikā...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Lietotāja rokasgrāmata 4. Akumulatora ietilpība Jums jāsaņem šādi priekšmeti, kam jāatrodas iepakojuma iekšpusē: Pie pārslodzes Notiekot pārslodzei, ik pēc 0,5 sekundēm - UPS iekārta; - īsa pamācība; - Garantijas karte maiņstrāvas režīmā atskanēs trauksmes signāls. ā...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Lietotāja rokasgrāmata • Atvienojiet UPS pirms tā tīrīšanas un neizmantojiet šķidru vai izsmidzināmu mazgāšanas līdzekli. ē ē • Akumulators var radīt elektriskās strāvas trieciena risku un lielu īssavienojumu strāvu. Pirms akumulatora nomaiņas jāievēro šādi piesardzības pasākumi: Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums...
- Page 46 Žr. problemų spendimo skyrių savo gaminio (techninės ir programinės įrangos) vadove. Papildoma informacija Reguliariai lankykitės mūsų tinklavietėje (www. Mustek.eu), kurioje rasite programinės įrangos naujinius ir dažnai užduodamus klausimus (DUK). Jeigu tai Jūsų problemos išspręsti nepadėtų, kreipkitės pagalbos į vietos pardavėją.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Vartotojo vadovas sekundę. 3. apkrovos lygis Gaminio pakuotėje turi būti šie elementai 4. baterijos talpa ė UPS blokas Perkrova AC režimu Įvykus perkrovai, signalas pypsi kas 0,5 - trumpas vadovas - Garantinė kortelė sekundės.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Vartotojo vadovas Vidinė baterijos įtampa yra 12 V DC. Baterija yra sandarioji, švino-rūgšties, 6 elementų baterija. Nemeskite baterijų į ugnį, nes kitaip jos gali sprogti. ų Neatidarykite ir nepažeiskite baterijos ar baterijų. Ištekėjęs elektrolitas yra kenksmingas odai ir akims. ...