Manuels Connexes pour Dedicated Micros SPRITE LITE
Sommaire des Matières pour Dedicated Micros SPRITE LITE
- Page 1 Setup Guide Guide d'installation Setup-Anleitung Guía de programación Guida per l'impostazione www.dedicatedmicros.com...
-
Page 2: Important Safeguards
This product is marked with the CE symbol and indicates compliance with all be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. applicable directives. A "Declaration of Conformity" is held at Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL. -
Page 3: Table Des Matières
• Introduction What is Sprite Lite? • Installing Sprite Lite Sprite Lite is a cost effective, fully featured, and easy to use video multiplexer, allowing multiple cameras to be recorded onto a single videotape. • Connecting External Devices Connecting Alarms... - Page 4 The update rate can be calculated with the following equation: Choosing a location for installation NTSC Sprite Lite is designed to be rack or desk mounted. The following precautions must be taken when installing Sprite Lite: Update rate (sec) = No.
-
Page 5: Connecting External Devices
An alarm trigger performs the following: alarm module documentation for details. • Connect the c-bus cable from the alarm box to one of the c-bus sockets on Sprite Lite. Action • The polarity of the alarms (normally open/closed) is set in the ‘Camera setup’... -
Page 6: Connecting The Auxiliary Relays And Inputs
Connecting the auxiliary relays and inputs Connecting remote keypads Sprite Lite has on-board auxiliary dry contact relays that are activated on alarm, activity A remote keypad can be connected to Sprite Lite to provide remote control and detection and camera failures. The relays are rated at 500mW @ 12v – 48v. -
Page 7: Using The Menu
Configuring Using the menu Example of using the menu to change the time: Sprite Lite uses a paged menu system to guide the installer through the Time, Date & Language installation process. Time 12:00 Time Note: The menus can only be accessed whilst in Live mode. -
Page 8: Time, Date & Language
6. Press and hold the mode key to exit the menus. Language The Sprite Lite is capable of displaying the menus in a number of languages. Upon selection these are presented as a dropdown list. The default is English. Note: The software version is also displayed on this page. -
Page 9: Video Recorder
Video Recorder Camera Recording Sprite Lite can be set up to record all cameras or selected cameras. All the cameras are Video Recorder Tape replay format Robot recorded by default. Cameras removed from the record sequence are still available for... -
Page 10: System Options
Spot lock System Options User password Record lock A password can be set to prevent users from taking the Sprite Lite out of Spot mode by Spot lock Factory default Reset locking the mode key. The default setting is Off. -
Page 11: Camera Setup
Activity grid Camera type Sprite Lite has an 8 by 16 activity detection grid, which can be adapted to produce a mask for each camera. Moving into this field automatically brings up the instructions for setting The type of camera – monochrome or colour – is automatically detected. If the type of up the activity grid. -
Page 12: Précautions Importantes
89/336/EEC sur la CEM de l'Union Européenne. Une "Déclaration de Afin d'éviter tout danger d'incendie ou de décharge électrique, n'exposez pas cette unité à conformité" se trouve chez Dedicated Micros Ltd., la pluie ni à l'humidité. L'éclair fléché dans un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de 11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL, GB. - Page 13 Le Sprite Lite en quelques mots • Installation du Sprite Lite Sprite Lite est un multiplexeur doté de nombreuses fonctionnalités. Il est d'un excellent rapport qualité/prix et son utilisation est très simple. Il permet l'enregistrement de plusieurs caméras sur • Connexion de Dispositifs Externes une bande magnétique unique.
-
Page 14: Avant De Commencer
: Sélectionner un emplacement pour l'installation NTSC Le Digital Sprite Lite est conçu pour être monté en rack ou sur table. Lors de son TR* (s) = Nb de caméras x Retard d'image TR* (s) = Nb de caméras x Retard d'image installation, il est important de respecter les précautions suivantes :... -
Page 15: Connexion De Dispositifs Externes
Version 9 et 16 voies Masse Si l'on souhaite ajouter une fonction d'alarme sur les Sprite Lite 9 ou 16 voies, il est nécessaire d'utiliser un module optionnel prévu à cet effet. L'avantage procuré par l'utilisation de modules est que les connecteurs ne requièrent pas de retour sur le Digital •... -
Page 16: Raccordement Des Sorties Auxiliaires À Relais Et Des Entrées
Afin d'obtenir une commande à distance et des fonctionnalités supplémentaires, il est possible de raccorder un clavier distant sur le Sprite Lite : Le Sprite Lite est doté de sorties auxiliaires à relais avec contact sec. Celles-ci sont activées • Distances de commande jusqu'à 1500 m. -
Page 17: Utilisation Du Menu
Configuration du Utilisation du menu Exemple d'utilisation du menu pour modifier l'heure : L'installateur du Digital Sprite Lite est guidé dans son processus par un système de menu, Heure, date et Langue composé de plusieurs pages. Remarque : l'accès aux menus n'est possible qu'en mode "direct". -
Page 18: Heure, Date Et Langue
6. Presser et maintenir enfoncée la touche , afin de quitter les menus. Langue Le Sprite Lite peut afficher les menus dans différentes langues. Sur sélection de l’option Langue, ces dernières apparaissent sous forme de liste déroulante. La langue par défaut est l’Anglais. -
Page 19: Magnétoscope
Si le mode "Time-lapse" n'est pas employé, sélectionner l'option None. Pour empêcher une sélection de vitesse erronée, choisir l'option "VEXT" pour qu'une adaptation Le Sprite Lite peut être paramétré afin de visualiser toutes les caméras ou une sélection de automatique s'effectue par rapport à la vitesse d'enregistrement du magnétoscope. -
Page 20: Options Système
Grâce à cette option, il est possible de paramétrer le fonctionnement du clavier déporté. Par "Verrouillage enregistrement". défaut, le clavier peut commander toutes les fonctions du Sprite Lite. Il agit donc de manière identique aux commandes présentes sur la face avant du multiplexeur. -
Page 21: Paramétrage Caméra
équipements, la caméra ne devra pas être terminée (Terminaison 75 Ohm désactivée). Le paramétrage par défaut est ES (terminaison activée). Le Sprite Lite dispose d’une grille d’activité de 8 cases sur 16 qui peut être adaptée afin de créer un masque pour chaque caméra. Un déplacement dans ce champ affiche Type caméra... -
Page 22: Wichtige Sicherheitshinweise
Union an. Um Berührungs- oder Brandgefahr zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Eine "Konformitätserklärung" liegt aus bei der Dedicated Micros Ltd., Feuchtigkeit aus. Der Blitz mit dem Pfeilsymbol in einem Dreieck weist den Anwender des Pendlebury, Manchester M27 4FL. - Page 23 Versteckte Kamera als Option Programmierbare Aktivitätserkennung 2. Bedienen von Sprite Lite Sperren des Spotmonitors - Die zweite Seite der Installationskarte führt Sie durch die Bedienung von Sprite Lite. Anwenderdefinierbare Kameraaufzeichnung * Nur beim Gerät mit 4 Kanälen 3. Konfigurieren von Sprite Lite - Liefert detailierte Informationen für das Einstellen des Gerätes nach den...
- Page 24 Funktionen gleichzeitig ausführen. Es können z.B. Mehrfachbilder während einer Multiplexaufzeichnung angezeigt werden. Es gibt auch Halbduplex-Multiplexer wie z.B. der Sprite Lite DX4, der sich wie ein Duplex- Multiplexer verhält und auch zwei Funktionen gleichzeitig ausführen kann. Er kann jedoch nicht...
-
Page 25: Anschliessen Der Externen Geräte
Sprite Lite benutzt das c-bus-Netzwerk, um Produkte und Zubehör von Dedicated Micros Bezeichnung ‘ALARM’ ‘ auf der Rückseite des Gerätes. Die Alarmkontakte müssen untereinander zu verbinden. Geräte, die an ein Sprite Lite angeschlossen werden können, sind: potentialfreie Kontakte, Öffner oder Schliesser sein. -
Page 26: Anschliessen Der Hilfsrelais Und Der Hilfseingänge
Eine abgesetzte Tastatur kann an das Sprite Lite angeschlossen werden, um eine Fernsteuerung und weitere Funktionen zu bieten: Sprite Lite besitzt eigene Hilfskontakt-Relais´, die bei einem Alarm, bei der Erkennung von • Fernsteuerung über Entfernungen von bis zu 1500 Metern. -
Page 27: Verwenden Des Menüs
Konfigurieren von Verwenden des Menüs Beispiel zur verwendung des menüs zur änderung der uhrzeit: Digital Sprite Lite verwendet ein seitenorientiertes Menüsystem, um den Installateur durch Uhrzeit, Datum und Sprache den Installationsprozess zu führen. Uhrzeit Uhrzeit 12:00 Aufrufen des Menüs Datum... -
Page 28: Uhrzeit, Datum Und Sprache
Uhrzeit, Datum und Sprache Mit diesem Menü werden die Uhrzeit, das Datum und die Sprache eingestellt. Außerdem Uhrzeit, Datum und Sprache bietet es eine Option, das Format, in dem das Datum angezeigt wird, zu verändern. Uhrzeit 12:00 Uhrzeit, Datum & Sprache Datum 01/01/2001 Uhrzeit... -
Page 29: Videorecorder
960 Stunden. Wenn kein Langzeitmodus verwendet wird, wählen Sie None. Um zu Sprite Lite can be set up to view all cameras or selected cameras. All the cameras are verhindern, dass die falsche Aufnahmegeschwindigkeit ausgewählt wird, wählen Sie VEXT, viewable by default. -
Page 30: Systemoptionen
Systemoptionen Spot-Sperre Systemoptionen Anwender-Passwort Aufnahmesperre Ein Passwort kann gesetzt werden, um zu verhindern, dass Anwender das Sprite Lite aus Spot Lock Modus Werkseinstellungen Reset dem Spot- herausnehmen. Voreingestellt ist Off. Fernsteuerung Alle nur Spotmonitor Setzen oder ändern des Passwortes für die Spot-Sperre: Anwender-Passwort 1. -
Page 31: Kameraeinstellungen
Wenn Kameras über die ‘durchgeschliffenen‘ Anschlüsse an andere Geräte angeschlossen werden müssen, sorgen Sie dafür, dass die Kamera-Terminierung auf Off gestellt ist. Die Das Sprite Lite hat ein Raster von 8 * 16 Felder für die Bewegungserkennung, mit dem die Voreinstellung ist On. - Page 32 Este producto lleva la marca CE, lo cual indica el cumplimiento de la directiva EMC 89/336/EEC de la Comunidad Europea. Se ha efectuado una "Declaración de conformidad" en Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL, GB .
- Page 33 Qué es Sprite Lite? • Instalación del Sprite Lite Sprite Lite es un multiplexor de vídeo fácil de usar, de coste economico y con diversas aplicaciones, permitiendo la grabación de varias cámaras en una sola cinta. • Conectar Aparatos Externos Conectar Alarmas Características:...
- Page 34 El ritmo de actualización se ve afectado por el campo de retraso – cuanto Sprite Lite está diseñado para tener montura rack o de sobremesa. Se deben tomar las mayor sea el campo de retraso, más despacio será el ritmo de actualización. El ritmo de siguientes precauciones a la hora de instalar el Sprite Lite: actualización puede calcularse con la siguiente ecuación:...
-
Page 35: Conectar Aparatos Externos
Entrada de alarma 4 Se necesita un módulo de alarma opcional si se van a añadir alarmas al Sprite Lite de 9 o 16 vías. La ventaja del uso de módulos de alarma es que todos los conectores de alarma no Tierra tienen que seguir una ruta hasta el Digital Sprite Lite. -
Page 36: Conectar Los Relés Y Entradas Auxiliares
Conectar los relés y entradas auxiliares Conectar teclados remotos Sprite Lite lleva consigo relés de contacto secos auxiliares que se activan con la alarma, Se puede conectar un teclado remoto al Sprite Lite para proporcionar un control remoto y detección de movimiento y fallos de cámaras. Los relés son de 500mW @ 12v – 48v. -
Page 37: Uso Del Menú
Configurar el Uso del menú Ejemplo del uso del menú para cambiar la hora: Sprite Lite utiliza un sistema de menú por página para guiar al instalador durante el proceso de instalación. Fecha, Hora e Idioma Nota: Los menús sólo pueden accederse mientras se está en tiempo real. -
Page 38: Fecha, Hora E Idioma
Fecha, Hora e Idioma Este menú se utiliza para configurar la hora, fecha e idioma y ofrece una opción para Fecha, Hora e Idioma cambiar el formato de visualización de la fecha. Fecha 12:00 Fecha, Hora e Idioma Hora 12:00 Fecha 31/01/2001 Hora... -
Page 39: Video Grabador
Si no se utiliza ningún modo timelapse, seleccione Ninguno. Para prevenir la selección de velocidad de grabación incorrecta, seleccione VEXT para igualar Se puede ajustar el Sprite Lite para ver todas las cámaras o las cámaras seleccionadas. Por automáticamente el ritmo de grabación del VCR. -
Page 40: Opciones De Sistema
1. Utilice las teclas de cursor para seleccionar Reset en la opción Valores de fábrica. del modo de grabación. Esto es importante si se utiliza un Sprite Lite Simplex (SX). Por 2. Las instrucciones de re-programación se mostrarán. Apriete y sostenga cámara 1 durante defecto, la programación está... -
Page 41: Programación De Cámara
Si se van a conectar cámaras a algún otro aparato utilizando conectores ‘loop-through’ Sprite Lite tiene una rejilla de actividad de 8 por 16, la cual se puede adaptar para producir asegúrese de que la terminación de cámara esté programada como Apagado. -
Page 42: Norme Di Sicurezza
Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo CE ad indicare la conformità dello stesso alla Direttiva Macchine EMC 89/336/CEE. Copia della "Dichiarazione di conformità" è disponibile presso Dedicated Micros Ltd., 11, Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL, GB. - Page 43 • Introduzione Che cos’è Sprite Lite? • Installazione di Sprite Lite Sprite Lite è un multiplexer video semplice ed economico, con funzionalità complete, che consente di registrare da diverse telecamere su un unico nastro. • Collegamento di Apparecchiature Esterne Collegare gli Allarmi Caratteristiche tecniche: Collegamento di relè...
-
Page 44: Prima Di Iniziare
. Il tasso di aggiornamento varia in base al ritardo di campo: Sprite Lite è stato progettato per essere installato in un rack o su un piano. Prestare maggiore è il ritardo di campo, più lento è il tasso di aggiornamento. Il tasso di particolare attenzione alle seguenti istruzioni durante l’installazione di Sprite Lite:... -
Page 45: Collegamento Di Apparecchiature Esterne
Ingresso allarme 2 Versioni a 9 e 16 canali Ingresso allarme 3 Per integrare gli allarmi in un sistema Sprite Lite a 9 o 16 canali è necessario il modulo Ingresso allarme 4 allarmi opzionale. Il vantaggio di utilizzare un modulo di allarmi sta nel fatto che tutti i connettori degli Terra allarmi non devono essere ricondotti a Sprite Lite. -
Page 46: Collegamento Di Relè E Ingressi Ausiliari
Collegamento di relè e ingressi ausiliari Collegamento di tastiere remote Sprite Lite è provvisto di relè ausiliari a contatto asciutto su scheda che vengono attivati in È possibile collegare una tastiera remota a Sprite Lite per il controllo a distanza e altre caso di allarme, rilevamento di attività... -
Page 47: Utilizzare Il Menu
Configurazione di Utilizzare il menu Esempio di utilizzo del menu per cambiare l’ora: Sprite Lite utilizza un sistema che agisce tramite le pagine di menu per guidare l’utente attraverso il processo di installazione. Ora, Data & Lingua Nota: I menu sono accessibili solo in modalità Live. -
Page 48: Ora, Data & Lingua
6. Tenere premuto il tasto per uscire dai menu. Lingua Sprite Lite è in grado di visualizzare i menu in varie lingue. Durante la selezione, esse vengono presentate in un elenco a scorrimento. La lingua di fabbrica è l’inglese. Nota:... -
Page 49: Videoregistratore
Videoregistratore Registrazione Camera Sprite Lite può essere impostato per registrare tutte le telecamere o solo le telecamere Videoregistratore Tipo rivisio. nastro Robot selezionate. Normalmente vengono registrate tutte le telecamere. Le telecamere che Tipo VCR Time lapse Tempo reale Personalizzato vengono escluse dalla sequenza di registrazione possono essere comunque visualizzate sui Velocità... -
Page 50: Opzioni Del Sistema
È possibile impostare una password per impedire che gli utenti disattivino la modalità di 2. Appaiono le istruzioni di ripristino. Tenere premuta la camera 1 per 5 secondi per registrazione di Sprite Lite. Questa precauzione è importante quando si utilizza un modello resettare l’unità oppure premere mode per annullare l’operazione. -
Page 51: Setup Telecamera
Off. L’impostazione predefinita è On. Griglia attività Sprite Lite ha una griglia che va da 8 fino a 16 rilevamenti dell’attività, che può essere Tipo di telecamera adattata per produrre una maschera per ogni telecamera. Lo spostamento in questo campo visualizza automaticamente le istruzioni per l’impostazione della griglia delle attività. - Page 52 Fax:(32) 1640 0243 Fax: (703) 904 7743 Fax:(612) 9482 1657 Fax:(65) 741 0221 Fax:(356) 449 170 page 10 Sprite and Dedicated Micros are Trademarks of Dedicated Microcomputers Group Ltd Designed & by Intereurope Communications Group. Tel 01772 679393. Ref: 44124-6...