Alpina SF-3008 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 35

/ 35
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EN SF‐3008 Juice Extractor

DE SF‐3008 Entsafter

FR SF‐3008 Presse‐fruits

IT SF‐3008 Estrai succo

NL SF‐3008 Sapextractor

SW SF‐3008 Juice press

DK SF‐3008 Saftmaskine

RU SF‐3008 Соковыжималка

RO SF‐3008 Storcător de fructe

HR SF‐3008 Sokovnik

CZ SF‐3008 Odšťavňovač

SK SF‐3008 Odšťavňovač

HU SF‐3008 Gyümölcscentrifuga

PL SF‐3008 Sokowirówka

TR SF‐3008 Meyve Suyu Çıkarıcı

‫ﻣﺴﺘﺨﻠﺺ ﻋﺼﻴﺮ‬

AR SF‐3008

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

FR : Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima dell´uso

dell´apparecchio elettrodomestico

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

SW: För din egen säkerhet ska du läsa dessa instruktioner noga innan du använder apparaten.

DK: Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse disse instruktioner nøje, inden du bruger udstyret.

RU: В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить к эксплуатации

прибора.

RO: Pentru propria dvs. siguranță, citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatele.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

CZ: Před použitím spotřebiče si kvůli své vlastní bezpečnosti důkladně přečtěte tento návod.

SK: V záujme vašej bezpečnosti si pozorne prečítajte tieto pokyny skôr, než začnete používať zariadenia.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

PL: Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia.

TR: Kendi güvenliğiniz için, aletleri kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.

‫أ هﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺟﻬﺰة‬

AR:

All manuals and user guides at all-guides.com

‫ﺣﺮ ﺻ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻚ، اﻗﺮ‬

SF‐3008

Instruction for use

Bedienungshinweise

Mode d`employ

Manuale d´uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisnin

Brugervejledning

Инструкции по эксплуатации

Instrucțiuni de utilizare

Uputa za uporabu

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Instrukcja użycia

Kullanım talimatı

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬

Sommaire des Matières pour Alpina SF-3008

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com EN SF‐3008 Juice Extractor Instruction for use DE SF‐3008 Entsafter Bedienungshinweise FR SF‐3008 Presse‐fruits Mode d`employ IT SF‐3008 Estrai succo Manuale d´uso NL SF‐3008 Sapextractor Gebruiksaanwijzing SW SF‐3008 Juice press Bruksanvisnin DK SF‐3008 Saftmaskine Brugervejledning RU SF‐3008 Соковыжималка Инструкции по эксплуатации RO SF‐3008 Storcător de fructe Instrucțiuni de utilizare HR SF‐3008 Sokovnik Uputa za uporabu CZ SF‐3008 Odšťavňovač Návod k použití SK SF‐3008 Odšťavňovač Návod na použitie HU SF‐3008 Gyümölcscentrifuga Használati utasítás PL SF‐3008 Sokowirówka Instrukcja użycia TR SF‐3008 Meyve Suyu Çıkarıcı Kullanım talimatı ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣﺴﺘﺨﻠﺺ...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com EN PARTS DESCRIPTION 1. Fruit Pusher 2. Transparent cover 3. Transparent Feed Hole 4. Filter net 5. Axis of rotation 6. Locking device 7. Juice container 8. Switch 9. Main body 10. Pulp container DE FR KOMPONENTEN DESCRITPION DES PIECES DETACHEES Schieber Poussoir de fruits Transparente Abdeckung Couvercle transparent Transparenter Einfüllstutzen ...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com HR CZ OPIS DIJELOVA POPIS ČÁSTÍ Potiskivač za voće Odšťavňovač Transparentan poklopac Průhledné víko Transparentan otvor za unos Průhledný plnící otvor Filtar mrežica Filtr Os rotacije Osa otáčení Uređaj za zatvaranje Aretační zařízení Spremnik za sok Zásobník na šťávu Prekidač Tlačítko zapnutí Tijelo Hlavní část 10. Spremnik 10. Zásobník na dužinu ...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing this quality ALPINA home appliance. Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will provide years of service if looked after properly. The ALPINA name brings you Quality, Reliability and Dependability. We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed: 1. Read all instructions carefully. 2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label. 3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid. 4. Do not allow children to operate or play with the appliance. 5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts. 6. Do not use with damaged electrical cord or plug. 7. If damaged or malfunction occurs, refer to an authorized service center only. 8. Do not place on or near hot surfaces. 9. Never pull the appliance by the power cord. 10. Do not use the appliance for other than intended household use. INSTRUCTIONS FOR USE ...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Warning: This appliance is equipped with a grounded, Type G, 3‐pin power supply cord. This is a safety feature. Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug. CLEANING AND MAINTENANCE 1. Always remove the plug from the power outlet before starting to clean the appliance. 2. Wipe the base unit with a damp cloth; using a small amount of a mild detergent. 3. Disassemble the units (1, 2, 3, 4, 7, and 10) and washed in hot soapy water. Rinse them well to remove all traces of soap and then dry them thoroughly before assembling and storing. 4. All removable parts except the power unit/main housing are dishwasher safe. 5. Plastic parts may discolor when processing fruits/vegetables with high pigment content (e.g. carrots): Use vegetable oil to remove stains. 6. Do not use harsh or abrasive cleansing agents. DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 1. When this crossed‐out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. ...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein ALPINA Haushaltsgerät entschieden haben. Hiermit haben Sie sich für die besten Haushaltsgeräte mit einer 2‐jährigen Garantie und vielen Jahren zuverlässiger Dienste entschieden. Mit ALPINA entscheiden Sie sich für Qualität, Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit. Wir hoffen, dass Sie sich auch weiterhin für ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsgeräte entscheiden werden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen: 1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch. 2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 4. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen und auch nicht damit spielen. 5. Ziehen Sie vor dem Anbau/Abbau von Zubehörteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker. 6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder ‐stecker. 7. Wenden Sie sich bei Beschädigung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst. 8. Nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von heißen Oberflächen aufstellen. 9. Halten und ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel. 10. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt. ...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Warnung: Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker! Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch und etwas Neutralreiniger ab. Demontieren Sie die Teile (1, 2, 3, 4, 7, and 10) und waschen Sie sie in heißem Seifenwasser. Spülen Sie gründlich nach, um alle Seifenreste zu entfernen und trocknen Sie sie vor der erneuten Montage und Lagerung gründlich ab. Alle Anbauteile (außer dem Motorgehäuse) sind ebenfalls spülmaschinenfest. Kunststoffteile können sich bei der Verarbeitung von Speisen mit hohem Pigmentanteil verfärben (z. B. Möhren). Mit Speiseöl können Sie diese Flecken entfernen. Benutzen Sie keine harschen Reinigungs‐ oder Scheuermittel. Entsorgung von Altgeräten Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegt. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler. Spezifikationen Modelnummer : SF‐3008 Netzspannung : 220‐240V ~ 50Hz Leistung : 400W ...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Cher Client, Merci pour le choix d'un appareil ménager ALPINA. Nous vous en offrons une garantie de 2 ans, un entretien adéquat de l'appareil garantira plusieurs années d'utilisation. ALPINA vous assure une bonne qualité et une fiabilité pour toujours. Nous espérons que vous continuez à faire des appareils électroménagers ALPINA votre premier choix. CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de précautions élémentaires, notamment : 1. Lisez attentivement toutes les instructions. 2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. 3. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne plongez pas les parties électriques dans l'eau ou tout autre liquide. 4. Veillez à ce que les enfants n'utilisent et ne jouent avec l’appareil. 5. Débranchez l’appareil lorsque n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et avant tout entretien. 6. Ne pas s’en servir si le cordon ou la fiche sont abîmés. 7. Si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, confier toute réparation à un centre de service agréé. 8. Ne pas placer l’appareil au‐dessus ou à proximité de surfaces chaudes. 9. Ne tirez jamais sur le cordon. 10. Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique, ne l’utilisez pas à d'autres fins. ...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Avertissement : Cet appareil comprend un cordon d’alimentation muni d’une prise à 3 broches dont une de mise à la terre. C’est une mesure de sécurité. N’essayez pas de la modifier car elle ne deviendra d’aucune sécurité. Soin et Nettoyage Débranchez toujours la prise du secteur avant de commencer à nettoyer l’appareil ! Nettoyez la base à l'aide d'un chiffon humidifié en utilisant une petite quantité de détergent doux. Démontez les pièces (1, 2, 3, 4, 7 et 10) and lavez‐le à l'eau savonneuse. Rincez les comme il faut pour enlever toute trace de savon et laissez les sécher avant de les ranger. Toutes les parties amovibles à l’exception du bloc moteur/boîtier principal, peuvent être lavés dans le lave‐vaisselle. Certains aliments à haute teneur en pigments (ex. les carottes) peuvent décolorer des composants en plastique. Pour enlever la décoloration, utilisez de l'huile végétale. N'utilisez pas de solvants ou produits chimiques durs ou abrasifs. Se débarrasser de votre appareil usagé 1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. 2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs publics et les autorités locales. 3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine. ...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Gentile utente, Grazie per aver scelto l’elettrodomestico ALPINA. Il vostro Alpina è fornito di una garanzia di 2 anni e fornirà anni di servizio se ve ne prederete cura. Il nome ALPINA vi offre qualità, affidabilità e sicurezza. Speriamo che continuerà a scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la sua casa. AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza l’elettrodomestico, è necessario seguire le precauzioni di sicurezza: Leggere le istruzioni attentamente. Assicurarsi che l’alimentazione corrisponda a quella sull’etichetta. Per evitare shock elettrico, non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non consentire ai bambini di giocare o usare l'elettrodomestico. Scollegare dalla presa quando non in uso, o prima di staccare/mettere le parti. Non adoperate la macchina con il cavo elettrico o la spina danneggiati. Se si verifica guasto o danno, fare riferimento ad un centro d’assistenza autorizzato. Non porre su superfici calde o vicine. Non tirare l’apparecchio dal cavo elettrico. 10. Non utilizzare l’apparecchio oltre che per l’uso per il quale è ideato. ISTRUZIONI PER L'USO Assemblaggio Rimuovere il materiale di imballaggio prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Posizionare l’apparecchio su una superficie pulita e piana. Posizionare la rete di filtraggio (4) sull’asse di rotazione (5) e premere idoneamente. Posizionare il foro di alimentazione trasparente (3) sulla rete di filtraggio (4) in modo idoneo; bloccare il dispositivo su ambo i lati contemporaneamente fino a che non si avverte un clic una volta in posizione. Attenzione: il motore non ...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Avvertenza: Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione tipo G 3‐pin. È una caratteristica di sicurezza. Non cercare di smontare la spina. Pulizia e cura Rimuovere sempre la presa prima di avviare la pulizia dell’apparecchio! Pulire la base con un panno umido usando una piccola quantità di detergente. Smontare le unità (1, 2, 3, 4, 7, 10) e lavare in acqua calda con sapone. Risciacquare bene onde rimuovere tutte le tracce di sapone quindi asciugare completamente prima di assemblare nuovamente e conservare. Tutte le parti rimuovibili tranne la presa sono lavabili in lavastoviglie. Le parti di plastica possono scolorire quando si elabora cibo con alto contenuto di pigmento (e.g carote); usare olio vegetale per rimuovere macchie. Non utilizzare agenti abrasivi o corrosivi. ...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: Lees alle instructies zorgvuldig door. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje. Om een elektrische schok te voorkomen, adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen. Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af‐ of terug erop ...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Waarschuwing: Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het veiligheidseffect van deze stekker niet ongedaan te maken. Zorg en reiniging De stekker moet altijd vóór het schoonmaken uit het stopcontact gehaald worden! De motorgedeelte met een vochtig doekje schoonmaken, u unt een beetje wasmiddel gebruiken. Haal de onderdelen (1, 2, 3, 4, 7 en 10) uit elkaar om ze in een heet sopje te wassen. Spoel goed af om zeepresten te verwijderen en droog vervolgens grondig voordat u het apparaat weer in elkaar zet en opbergt. Alle onderdelen behalve de motorgedeelte mogen in de vaatwasser schoongemaakt worden. Onderdelen van plastic kunnen door de groenten en fruit gekleurd worden (bijv. wortels). Gebruik plantaardige olie om vlekken te verwijderen. Gebruik geen abrasieve afwasmiddelen. WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. 2. Alle elektrische en elektronisch producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten. 3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid. 4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. ...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Bäste kund, Tack för att du har valt ALPINA hemutrustning. Din Alpina‐apparat levereras med 2 års garanti och kommer att fungera i många år om du tar hand om den. Namnet ALPINA ger dig Kvalitet, Pålitlighet och Säkerhet. Vi hoppas att du kommer att fortsätta att göra ALPINA till ditt förstahandsval för hemutrustning VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER Vid användning av elektriska apparater, måste grundläggande säkerhetsåtgärder följas: 1. Läs alla instruktioner noga. 2. Kontrollera att elnätet motsvarar den på märkplåten. 3. För att undvika elektriska stötar, ska elektriska delar inte sänkas ner i vatten eller andra vätskor. 4. Låt inte barn använda eller leka med apparaten. 5. Dra ut kontakten när den inte används eller innan delar sätts på/tas av. 6. Använd inte med skadad elektrisk sladd eller kontakt. 7. Vid skada eller felfunktion kontakta ett auktoriserat servicecenter. 8. Placera inte apparaten på eller nära heta ytor. 9. Dra aldrig apparaten med hjälp av sladden. 10. Använd inte apparaten för andra ändamål än den är avsedd för. BRUKSANVISNING ...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Varning: Denna apparat är försedd med en jordad, 3‐stifts strömkontakt av typ G. Detta är en säkerhetsfunktion. Förstör inte säkerhetssyftet med denna typ av kontakt. Rengöring och underhåll Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du börjar rengöra apparaten! Torka av botten med en fuktig trasa, med lite rengöringsmedel Ta isär enheterna (1, 2, 3, 4, 7 och 10) och tvätta i hett såpavatten. Skölj dem väl för att ta bort alla spår av såpan och torka dem sedan grundligt innan ihopmontering och förvaring. Alla borttagbara delar förutom motorenheten är diskmaskinsäkra. Plastdelar kan missfärgas när du pressa mat som innehåller mycket pigment till exempel morötter: Använd vegetabilisk olja för att avlägsna fläckar. Använd inte grova eller slipande rengöringsmedel. KASSERA DIN APPARAT ...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Kære kunde, Tak fordi du valgte dette ALPINA‐produkt til hjemmet. Dit Alpina‐produkt leveres med 2 års garanti og vil tjene dig i mange år, hvis du passer godt på det. Navnet ALPINA står for kvalitet, pålidelighed og troværdighed. Vi håber, at du Alpina fortsat vil være dit førstevalg ved anskaffelse af udstyr til hjemmet. VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr, skal basale sikkerhedsforskrifter følges: 1. Læs omhyggeligt alle instruktioner. 2. Kontroller, at strømforsyningen svarer til den, der er anført på mærkaten. 3. Kom ikke apparatet ned i vand eller anden væske. Det kan give elektrisk stød. 4. Børn må ikke betjene eller lege med apparatet. 5. Fjern ledningen fra stikkontakten, når apparatet ikke bruges eller, når dele monteres eller afmonteres. 6. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller kontakten er beskadiget. 7. Hvis apparatet beskadiges, eller der opstår en fejlfunktion, skal du kontakte et autoriset serviceværksted. 8. Anbring den ikke på eller i nærheden af varme overflader. 9. Træk ikke apparatet i ledningen. 10. Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden. BRUGSANVISNING ...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Advarsel: Af hensyn til sikkerheden er dette udstyr forsynet med en ledning med et trebens Type G‐jordstik. Omgå ikke dette stiks sikkerhedsformål. Rengøring og vedligeholdelse Fjern altid ledningen fra stikkontakten inden rengøring! Tør hovedheden af med en fugtig klud med en lille smule mildt rengøringsmiddel. Afmonter enhederne (1, 2, 3, 4, 7, og 10) og vask med varmt sæbevand. Skyl grundigt for at fjerne alle rester af sæbe og tør dem grundigt før de monteres og opbevares. Alle udtagelige dele med undtagelse af strømenheden/ hovedenheden kan vaskes i opvaskemaskine. ...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ Уважаемый покупатель, Благодарим вас зато, что вы выбрали этот качественный бытовой прибор ALPINA. Для вашего прибора Alpina мы предлагаем 2‐годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание. Марка ALPINA – это Качество, Надежность. Надеемся, что вы продолжите использовать приборы марки ALPINA – лучший выбор бытовых приборов. Важные замечания по технике безопасности При использовании бытовой техники необходимо соблюдать следующие основные правила техники безопасности: 1. Внимательно прочитайте все инструкции. 2. Убедитесь в том, что характеристики сети соответствуют тем, что указаны на табличке с номинальными характеристиками прибора. 3. Во избежание поражения электрическим током не опускайте в воду или другие жидкости электрические детали приборов. 4. Не разрешайте детям работать и играть с бытовыми приборами. 5. Отключите прибор от сети, если не используете его или прежде, чем установить или снять принадлежности. 6. Не используйте прибор, если сетевой шнур поврежден или подключен к сети. 7. В случае повреждения прибора или его неисправности обращайтесь для ремонта только в сервисные центры. 8. Не оставляйте прибор на горячих поверхностях или вблизи них и не оставляйте приборы вне помещения. 9. Никогда не тяните прибор за сетевой шнур. 10. Используйте прибор только по назначению и только в качестве бытовой техники. ...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ 1. Фрукты и овощи содержат ценные витамины и минералы, которые быстро теряют свои свойства при контакте с кислородом и светлом. 2. Соки старайтесь выпить сразу же после приготовления. 3. Яблочный сок может быстро приобрести коричневый оттенок. Для замедления этого процесса можете добавить в сок несколько капель лимонного сока. 4. Вы можете использовать отработанную мякоть, которая остается в емкости, для приготовления иных блюд (джемы, компоты и т.п.). 5. Перед приготовлением сока рекомендуется удалить лишние листья, стебли и т.п. 6. Если сок приготовляется из перезрелых плодов, в результате он может получиться слишком густым. В таком случае их необходимо обрабатывать при низкой скорости, чтобы сок вытекал легче и выходящая с ним мякоть не засоряла выходное отверстие. Предупреждение: Данное устройство имеет сетевой шнур с 3‐ех штырьковой вилкой с заземляющим контактом типа G. Это защитная функция. Не убирайте функцию защиты с вилки. Чистка и уход Перед чисткой изделия отсоедините его от сети! Протрите основание изделия влажной салфеткой с использованием небольшого количества моющего средства Снимите детали (1, 2, 3, 4, 7, и 10) и вымойте их в горячей воде с мылом. Хорошо сполосните потом и аккуратно установите. Все съемные компоненты изделия, за исключением приводного блока/основного корпуса могут умываться в посудомоечной машине. Пластмассовые компоненты могут изменить свой цвет в процессе использования изделия в результате воздействия плодов с высоким содержанием пигменты (например, морковь): Для удаления пятен используйте растительное масло. Не используйте абразивные моющие средства, которые могут поцарапать поверхность. Утилизация вышедшего из строя устройства 1. Если на устройстве имеется такой значок с перечеркнутым мусорным контейнером, это означает, что данных продукт отвечает Европейской Директиве 2002/96/EC. ...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ROMÂN Stimate Client, Vă mulțumim că ați ales acest aparat electrocasnic ALPINA de înaltă calitate. Aparatul Alpina dispune de o garanție de 2 ani şi vă va oferi ani întregi de funcționare în cazul unei întrețineri corecte. Marca ALPINA înseamnă Calitate, Fiabilitate şi Încredere. Sperăm că ALPINA va fi în continuare marca dvs. preferată în materie de electrocasnice. Instrucțiuni de siguranță importante La utilizarea aparatelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri de siguranță principale: 1. Citiți toate instrucțiunile cu atenție. 2. Asigurați‐vă că alimentarea electrică corespunde celei indicate pe eticheta tehnică. 3. Pentru a evita electrocutarea, nu scufundați în apă sau în alte lichide componentele electrice. 4. Nu permiteți copiilor să acționeze sau să se joace cu aparatul. 5. Scoateți din priză în timpul neutilizării sau înainte de montarea/demontarea pieselor. 6. Nu utilizați cu un cablu de alimentare sau un ştecăr deteriorate. 7. În cazul survenirii unor deteriorări sau defecțiuni, consultați numai un centru de asistență tehnică autorizat. 8. Nu amplasați pe sau în apropierea suprafețelor fierbinți ori în spații exterioare. 9. Nu trageți niciodată aparatul de cablul de alimentare. 10. Nu folosiți aparatul pentru alte scopuri decât cele de uz domestic prevăzute. Instrucțiuni de folosire ...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ROMÂN 2. Sucul trebuie băut proaspăt, imediat după ce a fost extras. 3. Sucul de mere se poate înnegri repede. Dacă adăugați câteva picături de lămâie, aceasta se poate stopa. 4. Puteți folosi restul pulpelor care rămân în bol pentru alte mâncăruri (gemuri, compoturi etc). 5. Vă recomandăm să îndepărtați frunzele suplimentare, codițele, pețiolurile, ferigile etc înainte de prepararea sucului. 6. Atunci când extrageți sucul din fructe foarte coapte, lichidul rezultat poate fi destul de gros. În astfel de cazuri trebuie să stoarceți mai încet în aşa fel încât sucul să se poată scurge mai uşor şi prin aceasta să nu blocheze scurgerea Avertisment: Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electrică cu împământare, cu ştecăr cu trei lamele, tip G. Aceasta este o funcție de siguranță. Nu încercați să interveniți asupra utilității de siguranță a acestui ştecăr. Curățarea şi îngrijirea 1. Înaonte de începe să curățați aparatul acesta trebuie întotdeauna deconectat de la priză! 2. Ştergeți carcasa aparatului cu o cârpă umedă şi puțin detergent slab. 3. Dezasamblați unitățile (1, 2, 3, 4, 7 şi 10) şi spălați‐le în apă fierbinte cu săpun. Clătiți‐le bine pentru a elimina toate urmele de săpun şi apoi uscați‐le complet înainte de asamblare şi depozitare. 4. Toate părțile componente, în afară de unitatea de acționare/carcasa principală pot fi spălate în maşina de spălat vase. 5. Elementele din plastic se pot decolora atunci când stoarceți alimente cu un pigment foarte puternic (de ex.: morcovi). Folosiți ulei vegetal pentru a îndepărta petele. 6. Nu folosiți agenți de curățat aspri sau abrazivi. Eliminarea aparatului 1. Când simbolul tomberonului tăiat figurează pe un product, acesta indică faptul că respectivul produs intră sub incidența Directivei Europene 2002/96/CE. ...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com HRVATSKI Dragi korisniče, zahvaljujemo Vam što ste odabrali kućanski uređaj marke ALPINA. Odabrali ste najbolji uređaj koji nudi jamstvo od 2 godine i godinu servisa. Ime ALPINA vam donosi kvalitetu, pouzdanost i sigurnost. Nadamo se da će Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju kućanski uređaji. Važne mjere zaštite Prilikom korištenja električnih uređaja, potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti: 1. Pažljivo pročitajte sve upute. 2. Provjerite odgovara li izvor napajanja jednoj od oznaka za nominalnu vrijednost. 3. Da biste izbjegli električni udar, ne uranjajte električne dijelove u vodu ili druge tekućine. 4. Ne dopustite djeci da koriste ili da se igraju s uređajem. 5. Isključite ga iz utičnice kada nije u upotrebi ili prije umetanja/uklanjanja dijelova. 6. Ne koristite ga s oštećenim električnim kabelom ili utikačem. 7. Ukoliko dođe do oštećenja ili neispravnosti u radu, obratite se isključivo ovlaštenom servisnom centru. 8. Nemojte ga stavljati na ili u blizini vrućih površina ili ostavljati vani. 9. Nikada ne povlačite uređaj kabelom za napajanje. 10. Ne koristite uređaj u druge svrhe osim u kućanstvu. UPUTSTVA ZA UPORABU ...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com HRVATSKI Upozorenje: Aparat je opremljen uzemljenim, trožilnim kabelom za napajanje G tipa. Ovo je sigurnosno obilježje. Nemojte pokušavati zaobići sigurnosnu namjenu ovog utikača. Čišćenje i održavanje. Prije čišćenja uređaj uvijek isključite, te ga otkopčajte od izvora električne energije! Pogonsku jedinicu očistite sa vlažnom tkaninom natopljenom blagom otopinom deterdženta. Rasklopite jedinice (1, 2, 3, 4, 7 i 10) i operite ih u toploj sapunastoj vodi. Dobro ih isperite kako biste uklonili tragove sapuna a zatim ih osušite prije sklapanja i pohranjivanja. Sve dijelove uređaja osim pogonske jedinice možete prati u perilici za posuđe. Prilikom prerade nekih obojenih vrsta voća ili povrća (naprimjer mrkva) može doći do nepoželjnog bojenja plastičnih dijelova. Tragove ćete odstraniti pomoću biljnog ulja. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje. ...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com ČESKY Vážený zákazníku, Děkujeme vám, že jste si zvolil/a kvalitní domácí spotřebič ALPINA. Váš spotřebič Alpina má 2 roky záruku a při dobré péči vám poskytne roky provozu. Značka ALPINA přináší kvalitu a provozní spolehlivost. Doufáme, že ALPINA bude i nadále vaší první volbou v domácích spotřebičích. Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrických spotřebičů je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření: 1. Důkladně si přečtěte návod. 2. Ujistěte se, že napájení elektrickým proudem odpovídá napájení na štítku se jmenovitým napětím. 3. Abyste se vyvarovali elektrickému šoku, neponořujte elektrické části do vody nebo jiné tekutiny. 4. Dětem nedovolte spotřebič používat nebo si s ním hrát. 5. Pokud spotřebič nepoužíváte, nebo na něj připevňujete či odstraňujete jeho části, odpojte jej ze zásuvky. 6. Nepoužívejte poškozený elektrický kabel nebo zástrčku. 7. Pokud dojde k poškození nebo vadě, obraťte se pouze na autorizované servisní středisko. 8. Nepokládejte spotřebič na nebo do blízkosti horkých povrchů, nenechávejte jej venku. 9. Nikdy netahejte přístroj za síťový kabel. 10. Spotřebič používejte pouze pro určené použití v domácnosti. Montáž ...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ČESKY Varování: Tento spotřebič je vybaven 3kolíkovým uzemněným napájecím kabelem typu G. Tento kabel má bezpečnostní funkci. Nesnažte se ho proto upravovat ani používat jiný. Čištění a péče Před čištěním vždy odpojte přístroj z elektrické sítě a vypněte jej! Motorovou jednotku omyjte vlhkým hadříkem namočeným v jemném čistícím prostředku. Rozeberte části (1, 2, 3, 4, 7 a 10) a omyjte je v horké mýdelnaté vodě. Před smontováním tyto součásti dobře opláchněte k odstranění zbytků mýdla a nechte je důkladně vysušit. ...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY Vážený zákazník, Ďakujeme Vám za kúpu tohto kvalitného prístroja ALPINA do domácnosti. Na vaše zariadenie Alpina sa vzťahuje dvojročná záruka a bude vám slúžiť roky, ak sa s ním budete zaobchádzať šetrne. Meno ALPINA predstavuje kvalitu, istotu a spoľahlivosť. Dúfame, že aj pri výbere ďalších domácich prístrojov zostanete pri značke ALPINA. Dôležité bezpečnostné opatrenia Pri používaní elektrických spotrebičov vždy dodržujte základné bezpečnostné opatrenia: 1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. 2. Uistite sa, že napájanie zodpovedá hodnotám uvedeným na technickom štítku. 3. Elektrické časti zariadenia neponárajte do vody alebo inej tekutiny, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom. 4. Nedovoľte deťom obsluhovať zariadenie alebo sa s ním hrať. 5. Pred zmontovaním alebo rozmontovaním súčastí alebo ak zariadenie nepoužívate, vytiahnite ho zo zásuvky. 6. Zariadenie nepoužívajte s poškodeným káblom. 7. Ak sa objaví poškodenie alebo porucha, obráťte sa na autorizovaný servis. 8. Zariadenie neklaďte na horúcu plochu alebo do jej blízkosti a nenechávajte ho vonku. 9. Nikdy neťahajte prístroj za napájaciu šnúru. 10. Spotrebič používajte iba v domácnosti spôsobom určeným výrobcom. ...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKY Upozornenie: Toto zariadenie je vybavené uzemneným napájacím káblom typu G s 3‐kolíkovou prípojkou. Je to bezpečnostná funkcia. Nepokúšajte odstrániť bezpečnostnú funkciu tejto prípojky. Čistenie a údržba 1. Pred čistením vždy odpojte prístroj od zdroja elektrickej energie a vypnite ho! 2. Motorovú jednotku otrite vlhkou látkou mierne namočenou v čistiacom prostriedku. 3. Rozoberte jednotky (1, 2, 3, 4, 7 a 10) a umyte ich v teplej vode so saponátom. Dôkladne ich opláchnite, aby ste odstránili zvyšky čistiaceho prostriedku, a pred zložením a uskladnením ich riadne osušte. 4. Všetky oddeliteľné časti okrem motorovej jednotky môžete umývať v umývačke riadu. 5. Umelohmotné časti sa môžu zafarbiť od niektorých druhov ovocia a zeleniny (napr. od mrkvy): Škvrny odstránite pomocou rastlinného oleja. ...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a minőségi ALPINA otthoni készüléket választotta. Az Ön Alpina készülékére 2 év garancia van, és a szervizelése a későbbiekben is biztosított. Az ALPINA név az Ön számára a minőséget, a megbízhatóságot és a biztonságot szavatolja. Reméljük, hogy továbbra is elsősorban az ALPINA termékeket választja otthoni készülékeinek beszerzése során. Fontos biztonsági tanácsok Elektromos gépek használatakor alapvető biztonsági intézkedéseket kell betartani: 1. Olvasson el figyelmesen minden utasítást. 2. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a követelményeknek. 3. Elektromos sokk elkerülése miatt ne merítse vízbe vagy más folyadékba az elektromos részeket. 4. Ne engedje a gyermekeket hogy működtessék, vagy játszanak a géppel. 5. Áramtalanítsa, mikor nem használja, vagy mielőtt részeket szerel le vagy fel. 6. Ne használja sérült áramkábellel. 7. Ha megsérül, vagy hibás működés lép fel, csak engedélyezett szervizhez forduljon. 8. Ne helyezze forró felületre vagy ennek közelébe vagy ne hagyja kinn. 9. Soha ne húzza ki a kábeltől fogva. 10. Ne használja a gépet másra, mint amire készült. HASZNÁLATI UTASÍTÁS ...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR Figyelmeztetés: Ez egy G típusú, védőföldeléses készülék, háromérintkezős dugasszal. A harmadik érintkező áramütés ellen véd. Ne iktassa ki, ne bütykölje meg. Tisztítás és karbantartás Minden esetben húzza ki dugaszt a fali aljzatból mielőtt a készülék tisztításába fogna. Törölje meg a egység aljzatát egy nedves rongy és kevés mosószer segítségével. Szerelje szét a részegységeket (1, 2, 3, 4, 7 és 10) és mossa meg őket szappanos vízzel. Öblítse le őket alaposan, hogy eltávolítsa a szappanmaradványokat, majd szárítsa meg őket alaposan az összeállítás és tárolás előtt. A készülék minden egyes mozgatható része, a motorház /fő egységet kivéve mosogatógépben biztonsággal elmosható. A készülék műanyag részei magas pigment tartalmú étel (pl. sárgarépa) hatására elszíneződhetnek: Növény olaj segítségével eltávolíthatóak ezek a foltok. Ne használjon durva szemcsés tisztítószert. Az elhasznált készülék eltávolítása ...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybranie tego wysokiej jakości urządzenia gospodarstwa domowego ALPINA. Do Twojego urządzenia Alpina dołączona jest 2‐letnia gwarancja, a w przypadku odpowiedniego korzystania samo urządzenie będzie działać latami. Nazwa ALPINA oznacza jakość, rzetelność i możliwość polegania na jej produktach. Mamy nadzieję, że w dalszym ciągu będziesz do domu kupować przede wszystkim produkty Alpiny. WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa: 1. Przed użyciem przeczytaj całą instrukcję. 2. Upewnij się, że zasilanie odpowiada oznaczonemu na tabliczce znamionowej. 3. Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie, ani innych płynach. 4. Nie pozwól, by dzieci obsługiwały, lub bawiły się urządzeniem. 5. Jeśli urządzenie nie pracuje, lub przed składaniem/rozkładaniem, odłącz je od zasilania. 6. Nie używaj, jeśli kabel elektryczny lub wtyczka są uszkodzone. 7. Jeśli pojawi się uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie, zwróć się wyłącznie do autoryzowanego punktu napraw. 8. Nie stawiaj na lub w pobliżu gorących powierzchni. 9. Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilania. 10. Nie używaj urządzenia w celach innych, niż te, do których zostało przeznaczone. ...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI Ostrzeżenie: Niniejsze urządzenie jest wyposażone w uziemiony, 3‐bolcowy kabel zasilania typu G. Jest to zabezpieczenie. Nie należy próbować samemu modyfikować zabezpieczenia tej wtyczki. Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka! Wytrzyj podstawę urządzenia wilgotną szmatką; użyj niewielkiej ilości łagodnego detergentu. Rozmontuj pozycje (1, 2, 3, 4, 7, i 10) i umyj w gorącej wodzie z detergentem. Dobrze opłucz, by usunąć ślady detergentu i wysusz starannie przed złożeniem i przechowywaniem. ...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE Sayın Müşterimiz, Bu ALPINA ev aletini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Alpina aletiniz 2 yıllık garantiyle gelir ve iyi bakıldığında yıllarca hizmet görecektir. ALPINA adı, size Kaliteyi, Güvenilirliği ve Güvenceyi getirir. Ev aletlerinde ALPINA’nın ilk tercihiniz olmaya devam etmesini umarız. ÖNEMLİ KURALLAR Elektrikli aletler kullanılırken, temel güvenlik önlemleri izlenmelidir: Tüm talimatları dikkatlice okuyun. Güç kaynağının, tanımlama etiketindekine karşılık geldiğinden emin olun. Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrikli parçaları suya ya da diğer sıvılara batırmayın. Çocukların, aleti çalıştırmasına ya da aletle oynamasına izin vermeyin. Kullanımda değilken veya parçaları söküp takmadan önce fişini prizden çekin. Hasarlı elektrik kablosu ya da fişiyle kullanmayın. Hasar ya da hatalı çalışma meydana gelirse, yalnızca yetkili servise başvurun. Sıcak yüzeylere ya da yakınına koymayın. Aleti, kesinlikle güç kablosundan çekmeyin. Aleti, tasarlanan ev kullanımı dışındaki amaçlar için kullanmayın. KULLANIM TALİMATI Montaj Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan önce tüm ambalaj malzemelerini/etiketi çıkarın. Cihazı temiz ve düz bir yüzeye yerleştirin. Filtre ağını (4) dönüş miline (5) yerleştirin ve düzgün bir şekilde bastırın. Şeffaf besleme deliğini (3) filtre ağına (4) düzgünce yerleştirin; kilitleme aygıtını her iki tarafından da tık sesi gelinceye kadar aynı anda kilitleyin. Eğer kilitleme aygıtı düzgün çalışmazsa motorun çalışmayacağını lütfen aklınızda ...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE Uyarı: Bu alet, topraklı, G Tipi, 3 pimli güç kablosuyla donatılmıştır. Bu bir güvenlik özelliğidir. Bu fişin güvenlik amacını bozmayı denemeyin. TEMİZLİK VE BAKIM Cihazı temizlemeye başlamadan önce fişi daima elektrik prizinden çıkarın. Taban ünitesini nemli bir bezle silin; az miktarda yumuşak deterjan kullanın. Birimleri sökün (1, 2, 3, 4, 7 ve 10) ve sıcak sabunlu suda yıkayın. Tüm sabun izlerini çıkarmak için iyice durulayın ve ardından yerlerine takmadan ve saklamadan önce iyice kurulayın. Güç ünitesinin/ana gövdenin haricindeki tüm çıkarılabilir parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir. Yüksek pigment oranı bulunan meyveleri/sebzeleri (örn. havuç) sıkarken plastik kısımların rengi atabilir: İzleri temizlemek için bitkisel yağ kullanın. Sert veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. ESKİ ALETİNİZİN ELDEN ÇIKARILMASI ...
Page 34 ‫ﻣﻊ ﺿﻤﺎن ﻟﻤﺪة ﻋﺎﻣﻴﻦ، وﻳﺪوم اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺘﻚ ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة إذا ﺗﻢ ﺻﻴﺎﻧﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ ﺟﻬﺎز‬ . ‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‬ ‫ﺷﻜ ﺮ ًا ﻻﺧﺘﻴﺎرك ﺟﻬﺎز‬ Alpina ALPINA ‫هﻲ اﺧﺘﻴﺎرك اﻷول داﺋ ﻤ ًﺎ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاء اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﺘﻤﻨﻲ أن ﺗﻜﻮن أﺟﻬﺰة‬ . ...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫وهﺬﻩ ﻣﻴﺰة أﻣﺎن‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬ – ‫هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﺴﻠﻚ إﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ذو ﺛﻼث أﺳﻨﺎن‬ ‫ﻓﻼ ﺗﺤﺎول إﺑﻄﺎل ﻏﺮض اﻷﻣﺎن ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻘﺒﺲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ...