Manuels Connexes pour Revolt ZX-8101
Sommaire des Matières pour Revolt ZX-8101
- Page 1 Benzin-Inverter-Generator 2.000 W, 2x 230 V, 2x USB, 4-Takt-Motor mit 2,4 kW Originalbetriebsanleitung Stromerzeuger mit Benzinmotor ZX-8101-675...
- Page 2 LED-Anzeigen ........................23 1. Betriebs-Anzeige ......................23 2. Motoröl-Warnanzeige ....................23 3. Überlastungs-Warnanzeige ..................23 Verwendung ........................24 1. Generator starten ......................24 2. Generator ausschalten ....................25 3. 230-V-Steckdose und USB-Anschlüsse ..............26 4. 12-V-Batterie ....................... 26 revolt – www.revolt-power.de...
- Page 3 Problemlösungen ......................33 Technische Daten ......................34 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.revolt-power.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 4 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihren neuen Benzin-Inverter-Generator optimal einsetzen können. Lieferumfang • Benzin-Inverter-Generator • Ölbehälter • Schraubenzieher • Gabelschlüssel • Zündkerzenschlüssel • Überbrückungskabel • Bedienungsanleitung Zusätzlich benötigt • Benzin • Motoröl revolt – www.revolt-power.de...
- Page 5 Wichtige Hinweise zu Beginn Allgemeines Diese Bedienungsanleitung gehört zum Benzin-Inverter-Generator ZX-8101-675, im Folgenden „Stromerzeuger“ genannt. Sie muss vor Verwendung des Stromerzeugers aufmerksam gelesen und befolgt werden. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen in dieser Anleitung.
- Page 6 Warnung vor feuergefährlichen Stoffen. Vorsicht Stromschlaggefahr. Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 95 dB(A). Achten Sie vor Inbetriebnahme auf ausreichenden Motoröl Füllstand. Unbedingt die Bedienungsanleitung beachten. Der Stromerzeuger darf nicht in Innenräumen betrieben werden, wenn keine geeignete Abgasabsaugung vorhanden ist. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 7 Schäden oder Verletzungen aller Art, haftet der Benutzer und nicht der Hersteller. Mögliche Beispiele für nicht bestimmungsgemäße oder auch falsche Verwendung sind: • Verwendung des Stromerzeugers für andere Zwecke als die, für die er bestimmt ist. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 8 Netzspannung der Elektrogeräte mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt und sich die Elektrogeräte in bestimmungsgemäßem Zustand befinden. • Nicht alle Elektrogeräte sind für den Betrieb an Stromerzeugern freigegeben. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den jeweiligen Hersteller, und lassen Sie sich revolt – www.revolt-power.de...
- Page 9 • Achtung: Verbrennungsgefahr. Berühren Sie die Abgasanlage und das Antriebsaggregat nicht. • Entfernen Sie die Schutzabdeckungen nicht. • Tragen Sie einen Gehörschutz. Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe des laufenden Gerätes befinden. • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 10 Abgasschlauch niemals auf brennbare Materialien gerichtet werden. • Den Generator mindestens 1 Meter entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen. • Den Stromerzeuger immer an einem sicheren und ebenen Ort aufstellen. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist nicht erlaubt. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 11 • Achten sie darauf, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nicht darüber gestolpert werden kann. • Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn das Gerät ins Wasser oder heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde. • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 12 Gefahrenbereiche und Arbeitsbereiche Die im Folgenden aufgeführten Gefahren- und Arbeitsbereiche müssen bei allen Tätigkeiten mit dem Stromerzeuger freigehalten werden von anderen Personen, Tieren und Gegenständen: Tätigkeit Gefahrenbereich Arbeitsbereich Transport: Start / Betrieb: Benzin / Motoröl auffüllen: Pflege / Wartung: revolt – www.revolt-power.de...
- Page 13 Pearl. GmbH PEARL-Str. 1 – 3 79426 Buggingen EG-Richtlinien 2006/42/EG 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC (Annex VI) 2005/88/EC (Notified Body No. 0036) Harmonisierte Normen EN ISO 8528-13 :2016 EN 55012 :2007/ A1:2009 EN 61000-6-1 :2007 EN IEC 61000-6-1 :2019 revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 14 Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: PEARL. GmbH PEARL-Str. 1 – 3 D-79426 Buggingen, Germany Qualitätsmanagement Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz 29.06.2021 Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer ZX-8101-675 ein. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 15 Produktdetails 1. Entlüftungs-Hebel des Tankdeckels 5. Starter-Griff 2. Tankdeckel 6. Wartungs-Abdeckung 3. Bedienfeld 7. Choke-Hebel 4. On/Off-Schalter revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 16 8. Tragegriff 11. Gummierte Standfüße 9. Auspuff 12. Lufteinlass 10. Luftauslass 13. Wartungsabdeckung der Zündkerze revolt – www.revolt-power.de...
- Page 17 14. 12-V-Anschluss 18. Betriebs-Anzeige 15. Stromkreisschutz-Knopf 19. USB-Anschlüsse 16. 230-V-Steckdosen 20. Überlastungs-Warnanzeige 17. Erdungsanschluss 21. Motoröl-Warnanzeige 22. Öleinfülldeckel mit Messstab 23. Zündkerzen-Kappe revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 18 24. Luftfilter-Abdeckung 25. Gummierte Standfüße 26. Zündkerzenschlüssel 28. Gabelschlüssel 27. Ölbehälter 29. Schraubenzieher revolt – www.revolt-power.de...
- Page 19 • Entsorgen Sie mit Benzin verschmutzte Putzlappen und Restmengen ordnungsgemäß. • Kraftstoff kann Lack und Kunststoff beschädigen. Achten Sie beim Befüllen des Kraftstofftanks darauf, keinen Kraftstoff zu verschütten. Schäden durch verschütteten Kraftstoff fallen nicht unter die Garantie. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 20 • Gehen Sie beim Auffüllen von Motoröl vorsichtig vor. Benutzen Sie eine Einfüllhilfe, z. B. einen für Motoröl geeigneten Trichter oder Einfüllstutzen. • Halten Sie einen Putzlappen bereit, um mit Motoröl benetzte Teile abzuwischen. • Entsorgen Sie mit Motoröl getränkte Putzlappen, Altöl und Restmengen ordnungsgemäß. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 21 5. Bei niedrigem Ölstand das empfohlene Öl bis zur Obergrenze des Öleinfüllstutzens einfüllen. 6. Drehen Sie den Öleinfülldeckel wieder zu. Achten Sie auf korrekten und festen Sitz. 7. Bringen Sie die linke Wartungsabdeckung wieder an und ziehen Sie die Abdeckungsschraube fest. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 22 Falle der Erdung ist zu beachten, dass die Erdverbindungskabel/-bänder mindestens Vollstrom-Belastungsfähigkeit haben. Bei einer Installation ohne Erdungskonzept (Standardausführung = Schutzisoliert) ist die Installation eines Isolationswächters samt Abschalteinrichtung empfohlen. Tragbare Generatoren verfügen über ein Erdungssystem, das die Komponenten des Generatorrahmens mit den Erdungsklemmen in den AC-Ausgangsbuchsen verbindet. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 23 Bei einer Überlastung des Generators (über 2.000 VA) oder bei einem Kurzschluss in einem angeschlossenen Gerät beginnt die Überlastungs-Warnanzeige rot zu leuchten. Nach ca. 4 Sekunden wird die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte abgeschaltet. Die Betriebs-Anzeige erlischt. 1. Schalten Sie den Generator in einem solchen Fall aus. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 24 Position Start. Um den Generator mit warmem Motor neu zu starten, stellen Sie den Choke-Hebel auf die Position Run. HINWEIS: Der Choke-Hebel dient dazu, den Motor mit dem richtigen Kraftstoffgemisch für einen Kalt- oder Warmstart zu versorgen. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 25 9. Hatten Sie den Choke-Hebel auf die Position Start gestellt, schieben Sie ihn nun auf die Position Run, sobald der Motor aufgewärmt ist. 2. Generator ausschalten 1. Schalten Sie alle verbundenen Geräte aus und trennen Sie sie vom Generator. 2. Stellen Sie den On/Off-Schalter (4) auf die Position Off. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 26 Funken, die bei Kontakt der Klemmen entstehen, bergen Feuer- und Explosionsgefahr. Halten Sie die Anschluss-Klemmen fern von Metall- Objekten. HINWEIS: Der 12-V-Anschluss des Generators ist nur für das Anschließen einer 12-V- Autobatterie geeignet. Er wird nicht geregelt. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 27 Batterien und Batterie-Teile enthalten Blei. Waschen Sie sich gründlich die Hände, nachdem Sie Batterien angefasst haben. HINWEIS: Der 12-V-Anschluss des Generators besitzt einen Stromkreisschutz. Dieser schaltet automatisch den 12-V-Anschluss aus bei Überlastung, Batterie- Problemen oder falsch angeschlossener Batterie. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 28 Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder in staubigen Umgebungen, sollten Sie Ihren Generator häufiger reinigen und warten. Holen Sie dazu, wenn nötig, den Rat eines Fachmannes ein. 1.1 Motoröl • Vor jeder Benutzung überprüfen. • Jeden Monat oder nach 20 Stunden wechseln. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 29 3. Schrauben Sie den Öleinfülldeckel ab. 4. Gießen Sie das alte Motoröl in einen geeigneten Behälter. Entleeren Sie das Öl am besten, während der Motor noch warm ist, da sich das Öl so schnell und vollständig entleeren lässt. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 30 5. Tränken Sie den Luftfilter in sauberem Motoröl und drücken Sie das überschüssige Öl gründlich aus. Der Motor raucht beim ersten Start, wenn zu viel Öl im Luftfilter verblieben ist. 6. Reinigen Sie das Luftfilter-Gehäuse mit einem feuchten Tuch. 7. Installieren Sie den Luftfilter, die Luftfilter-Abdeckung und die Wartungsabdeckung. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 31 Generator oder seine Umgebung beschädigen. • Lassen Sie den Generator während des Transportes nicht fallen und schützen Sie ihn vor Schlägen und Stößen. • Stellen Sie keine schweren Objekte auf den Generator. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 32 Zündkerze wieder ein und bringen Sie die Zündkerzen-Kappe wieder an. • Ziehen Sie langsam am Starter-Griff bis Sie einen Widerstand spüren. Lassen Sie ihn dann vorsichtig zurückgleiten. Dadurch werden die Ventile geschlossen, so dass keine Feuchtigkeit eindringen kann. revolt – www.revolt-power.de...
- Page 33 Kontaktieren Sie bei Bedarf den Kundenservice. Generator läuft, aber 12-V-Stromkreisschutz ist Prüfen Sie, warum der der 12-V-Anschluss aktiviert. Stromkreisschutz-Knopf wird nicht mit Strom herausgesprungen ist. versorgt Drücken Sie den Stromkreisschutz-Knopf, um die Stromversorgung des 12-V-Anschlusses wieder herzustellen. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 34 Gewicht 21,5 kg Schalldruckpegel L 73,53 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel L 95 dB(A) /Unsicherheit K 1,9 dB(A) Leistungsfaktor cos Φ Leistungsklasse Umgebungstemperatur max 40 °C Betriebsgrenze rel. Luftfeuchtigkeit 90 %, nicht kondensierend Max. Aufstellhöhe üNN (ü.Normalnull) 1000 m revolt – www.revolt-power.de...
- Page 35 Der Stromerzeuger kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben/belastet werden. ²Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb): Der Stromerzeuger darf kurzzeitig (5 min) mit der angegebenen Leistung betrieben/belastet werden. Danach muss der Stromerzeuger eine Zeitspanne stillstehen (mind. 5 min), um eine nicht unzulässige Erwärmung zu vermeiden. revolt ‒ www.revolt-power.de...
- Page 36 Kundenservice: DE: +49(0)7631–360–350 CH: +41(0)848–223–300 FR: +33(0)388–580–202 PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen © REV4 – 19.04.2022 – MF/JvdH/AS/CR//TK revolt – www.revolt-power.de...
- Page 37 Générateur et inverseur mobile à essence 2000 W / 2x 230 V / 2x USB / 4 L Mode d'emploi Générateur mobile à essence ZX-8101-675...
- Page 38 4. Mise à la terre ......................21 5. Avant de démarrer le générateur / responsabilité de l'opérateur ....... 21 Voyants LED ....................... 22 1. Affichage en fonctionnement .................. 22 2. Système d'avertissement d'huile ................22 3. Avertissement de surcharge ................... 22 Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 39 1.7 Chambre de combustion................... 29 2. Nettoyage ......................29 3. Changer l'huile ....................... 29 4. Nettoyer le filtre ...................... 29 5. Entretenir les bougies..................... 30 Transport........................31 Stockage ........................32 Dépannage ........................33 Caractéristiques techniques ..................34 Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 40 Contenu • Générateur à essence • Réservoir d'huile • Tournevis • Clé plate • Clé à bougie • Câble de démarrage • Mode d'emploi Accessoires requis (non fournis) • Essence • Huile de moteur Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 41 Consignes préalables Généralités Ce mode d'emploi concerne le générateur et inverseur à essence ZX-8101-675, ci-après dénommé "générateur". Il doit être lu attentivement et suivi avant d'utiliser le générateur. Il contient des instructions importantes pour l'utilisation, la sécurité et l'entretien de l'appareil.
- Page 42 Les gaz d'échappement du générateur sont toxiques. Le générateur doit être éteint avant que vous ne fassiez le plein d'essence. Une distance de sécurité doit être maintenue par rapport aux parties brûlantes du générateur (personnes et objets). Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 43 • en raison de la rouille éventuellement dans le réservoir d'essence, l'essence peut couler sur les parties brûlantes et prendre feu. Une explosion du réservoir ou une déflagration explosive est possible. Des défauts imprévisibles dans les appareils électriques connectés peuvent entraîner un risque de choc électrique ou même la mort. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 44 • Ne tirez jamais la fiche secteur des appareils électriques par le câble : tenez toujours la fiche secteur. • Ne faites jamais fonctionner le générateur sous la pluie, en cas de chute de neige ou de brouillard. • Ne branchez jamais le générateur sur un chargeur secteur ou une prise de courant. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 45 • Ne modifiez pas les réglages de base du générateur. Ne modifiez pas la vitesse préréglée par le fabricant. Cela pourrait endommager le générateur ou les appareils connectés. • Les travaux de réparation et de réglage ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé autorisé. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 46 • Ne faites pas le plein ou ne videz pas le réservoir à proximité d'un foyer ouvert, d'un feu ou d'étincelles. Ne fumez pas ! • Veillez à ne pas renverser de carburant sur le moteur ou l'échappement lorsque vous faites le plein. • Protégez-vous des risques électriques. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 47 Pour l'enlèvement adéquat des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 48 La société PEARL.GmbH déclare le produit ZX8101 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Européen susnommées. Service Qualité Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à l'adresse https://www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à qualite@pearl.fr. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 49 Description du produit 1. Levier de purge 5. Poignée du démarreur 2. Bouchon du réservoir 6. Cache d'entretien 3. Panneau de commandes 7. Levier du démarreur 4. Interrupteur ON/OFF Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 50 8. Poignée de transport 11. Pieds caoutchoutés 9. Échappement 12. Entrée d'air 10. Sortie d'air 13. Cache de maintenance des bougies Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 51 15. Bouton de protection du circuit 19. Ports USB 16. Prise 230 V 20. Indicateur de surcharge 17. Connexion à la terre 21. Indicateur d'huile 22. Bouchon de remplissage d'huile avec jauge 23. Capuchon de bougie d'allumage Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 52 24. Cache pour filtre à air 25. Pieds caoutchoutés 26. Clé à bougie 28. Clé plate 27. Réservoir d'huile 29. Tournevis Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 53 Éliminez correctement les chiffons et les résidus contaminés par l'essence. Le carburant peut endommager la peinture et le plastique. Veillez à ne pas renverser d'essence lorsque vous remplissez le réservoir d'essence. Les dommages causés par le carburant renversé ne sont pas couverts par la garantie. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 54 Un tel carburant peut également endommager les pièces en métal, en caoutchouc et en plastique du générateur. Les dommages ou dysfonctionnements résultant de l'utilisation d'un carburant inadéquat ne sont pas couverts par la garantie. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 55 Ne démarrez JAMAIS le générateur sans huile. 1. Placez le générateur sur une surface plane. 2. Desserrez la vis du cache et retirez le cache d'entretien gauche (6). 3. Retirez le bouchon de remplissage d'huile (22) et nettoyez la jauge. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 56 ATTENTION ! Risque d'empoisonnement ! N'installez le générateur que dans des locaux où vous pouvez évacuer les gaz d'échappement par un système d'aspiration adéquat, par exemple un atelier. Veillez à ce que la pièce soit bien aérée. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 57 • Familiarisez-vous avec toutes les commandes du générateur, ses prises et ses ports. • Si le générateur doit être utilisé par un tiers, assurez-vous que celui-ci a pris connaissance du présent mode d'emploi et qu'il en a compris tous les avertissements. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 58 Après environ 4 secondes, le courant est coupé. L''écran s'éteint. 1. Dans ce cas, éteignez le générateur. 2. Déterminez si une surcharge ou un court-circuit est à l'origine de l'arrêt du générateur. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 59 Start. Pour démarrer le générateur avec un moteur chaud, placez le levier du démarreur en position Run. NOTE : Le levier du démarreur sert à injecter la bonne quantité d'essence dans le moteur selon s'il est chaud ou froid. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 60 Raccompagnez-la afin qu'elle n'endommage pas le générateur. 8. Si nécessaire, répétez cette procédure jusqu'à ce que le moteur démarre. 9. Si vous avez mis le levier du démarreur sur Start, placez-le sur Run lorsque le moteur est chaud. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 61 2. Branchez l'appareil de votre choix sur la prise 230 V ou sur un port USB. NOTE : Au démarrage, la plupart des appareils électriques requièrent une puissance nominale plus élevée que celle qui vous est donnée. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 62 La batterie dégage des gaz explosifs. Ces gaz ne doivent pas entrer en contact avec des étincelles, des flammes et des cigarettes. Assurez une aération adéquate lorsque vous chargez ou utilisez des batteries. ATTENTION ! Les batteries contiennent du plomb. Lavez-vous soigneusement les mains après avoir manipulé des batteries. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 63 2. Appuyez ensuite sur le bouton de protection du circuit pour rétablir le courant du port 12 V. 3. Si la protection du circuit 12 V continue à se déclencher, arrêtez le chargement et contactez le service client. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 64 1.5 Réservoir et filtre à essence • Nettoyez-les tous les 6 mois ou après 100 heures. Cela doit être fait par un professionnel. Contactez un expert si vous n'avez pas les connaissances nécessaires pour le faire. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 65 ATTENTION ! N'utilisez jamais le générateur avec un filtre à air endommagé ou sans filtre à air. La saleté et la poussière pénètrent dans le moteur et peuvent causer des dommages irréparables. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 66 6. Contrôlez la bougie d'allumage et remplacez-la si les électrodes sont usées ou si l'isolation est endommagée. 7. Si nécessaire, corrigez la distance entre les électrodes. Elle doit être de 0,7 à 0,8 mm. 8. Vérifiez que la bague d'étanchéité de la bougie d'allumage est en bon état. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 67 L'huile et l'essence risquent de s'échapper et d'endommager le générateur ou son environnement. • Ne laissez pas tomber le générateur pendant le transport et protégez-le des coups et des chocs. • Ne placez pas d'objets lourds sur le générateur. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 68 • Tirez lentement la poignée du démarreur jusqu'à ce que vous sentiez une résistance. Puis, ramenez à son emplacement d'origine. Cela fermera les valves et empêchera l'humidité de pénétrer. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 69 La protection du circuit 12 V Appuyez sur le bouton de port 12 V n'est pas est activée. protection du circuit pour alimenté. rétablir l'alimentation du port 12 V. Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 70 ² Mode de fonctionnement S2 (service de courte durée) : Le générateur peut être utilisé/chargé avec la puissance spécifiée pendant une courte période (5 min). Ensuite, le générateur doit rester à l'arrêt pendant un certain temps (au moins 5 min) afin d'éviter une surchauffe. Revolt – www.re-volt.fr...
- Page 71 Revolt ‒ www.re-volt.fr...
- Page 72 PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02 © REV4 – 19.04.2022 – MF/JvdH/AS/CR//TK Revolt – www.re-volt.fr...