Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KURZANLEITUNG
Die Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanleitung können auf unserer
WWW
Internetseite docs.whirlpool.eu
runtergeladen werden, bitte die Anweisungen
auf der Rückseite des Heftes befolgen.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Sicherheitshinweise.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1
2
3
4
5
BEDIENTAFEL
A
B
OFEN-BEDIENUNG
1. AUSWAHLKNOPF
Zum Einschalten des Ofens durch
Funktionsauswahl. Auf
den Ofen auszuschalten.
2. +/- TASTE
Zum Erhöhen oder Verringern des auf
dem Display angezeigten Wertes.
3. ZEIT-TASTE
Zur Auswahl der verschiedenen
Einstellungen: Dauer, Timer.
1
4. DISPLAY
5. THERMOSTATREGLER
Drehen Sie den Regler zum Wählen
drehen, um
der gewünschten Temperatur.
6. KONTROLLLEUCHTE
THERMOSTAT/VORHEIZEN
Schaltet sich während dem
Heizvorgang an. Schaltet sich aus,
wenn die gewünschte Temperatur
erreicht ist.
6
7
8
9
3
4
5
2
1. Bedienfeld
2. Gebläse
3. Ringheizelement
(nicht sichtbar)
4. Seitengitter
(die Einschubebene wird auf der
Vorderseite des Ofens angezeigt)
5. Tür
6. Oberes Heizelement/Grill
7. Lampe
8. Typenschild
(nicht entfernen)
9. Bodenheizelement
(nicht sichtbar)
C
D
BEDIENKNÖPFE DES
KOCHFELDS
A. Kochfeld vorne links.
B. Kochfeld hinten links.
C. Kochfeld hinten rechts.
D. Kochfeld vorne rechts.
Bitte beachten: Alle Bedienknöpfe
sind versenkbar. Drücken Sie den
Bedienknopf mittig ein, um ihn aus der
Versenkung zu holen.
DE
6
1
Publicité
Sommaire des Matières pour privileg SET PV920 IN
- Page 1 KURZANLEITUNG Die Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitung können auf unserer Internetseite docs.whirlpool.eu runtergeladen werden, bitte die Anweisungen auf der Rückseite des Heftes befolgen. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Sicherheitshinweise. PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Bedienfeld 2. Gebläse 3. Ringheizelement (nicht sichtbar) 4. Seitengitter (die Einschubebene wird auf der Vorderseite des Ofens angezeigt) 5.
- Page 2 ZUBEHÖRTEILE Für weitere Informationen die Gebrauchsanleitung auf docs.whirlpool.eu runterladen ROST FETTPFANNE BACKBLECH BACKAUSZÜGE (WENN VORHANDEN) (SOFERN VORHANDEN) Die Anzahl und Art der Zubehörteile kann je nach gekauftem Modell variieren. Nicht mitgelieferte Zubehörteile sind separat über den Kundendienst erhältlich. DEN ROST UND ANDERE ZUBEHÖRTEILE EINSETZEN ENTFERNEN UND ERNEUTES ANBRINGEN DER SEITENGITTER Den Rost horizontal einsetzen, indem dieser durch die...
- Page 3 ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS EINSTELLEN DER UHRZEIT AUFHEIZEN DES OFENS Wenn den Ofen zum ersten Mal eingeschaltet wird, Ein neuer Ofen kann Gerüche freisetzen, die bei muss die Zeit eingestellt werden: “AUTO” und “0.00” der Herstellung zurückgeblieben sind: Das ist ganz blinken auf dem Display.
- Page 4 ein Alarm ertönt während AUTO auf dem Display blinkt. •BETRIEB DES KOCHFELDS (siehe Bedienungsanleitung des Kochfelds). Drehen Sie den Bedienknopf der zugehörigen Kochzone im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position. Das Bedienfeld des Backofens verfügt über 4 Drücken Sie zur Deaktivierung des Alarms eine beliebige Bedienknöpfe, mit denen das Kochfeld bedient wird.
- Page 5 GARTABELLE TEMPERATUR DAUER EINSCHUBEBENE REZEPT FUNKTION VORHEIZEN (°C) (MIN) UND ZUBEHÖRTEILE 160 – 180 35 - 55 Hefekuchen 150 – 170 30 – 90 150 -190 30 – 85 Gefüllter Kuchen (Käsekuchen, Strudel, Apfelkuchen) 150 - 190 35 – 90 170 –...
- Page 6 TEMPERATUR DAUER EINSCHUBEBENE REZEPT FUNKTION VORHEIZEN (°C) (MIN) UND ZUBEHÖRTEILE Würstchen, Fleischspieße, 30 – 50 * Rippchen, Hamburger Brathähnchen 1 – 1,3 kg – 55 - 70 * Roastbeef englisch 1 kg – 35 - 50 ** Lammkeule, Haxe – 60 – 90 ** Bratkartoffeln –...
- Page 7 AUSWECHSELN DER LAMPE Bitte beachten: Verwenden Sie nur Glühlampen mit 25–40 W / Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung. 230 V Typ E-14, T300 °C oder Halogenlampen mit 20–40 W / 230 V Typ G9, T300 °C. Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für Die Abdeckung von der Beleuchtung abschrauben, Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuchtung von die Lampe ersetzen und die Abdeckung erneut an der...
- Page 8 HILFREICHE TIPPS Für weitere Informationen die Gebrauchsanleitung auf docs.whirlpool.eu runterladen LESEN DER GARTABELLE GLEICHZEITIGES GAREN VERSCHIEDENER SPEISEN Die Tabelle listet die besten Funktionen, Zubehörteile und Einschubebenen auf, die für die verschiedenen Bei der Verwendung der Funktion „Heißluft“ lassen Arten von Speisen zu verwenden sind. sich verschiedene Speisen, welche die gleiche Die Garzeiten gelten ab dem Moment, in dem Gartemperatur erfordern (z.
- Page 9 DAILY REFERENCE GUIDE You can download the Safety Instructions and the Use and Care Guide by visiting our website docs.whirlpool.eu and following the instructions on the back of this booklet. Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide. PRODUCT DESCRIPTION 1.
- Page 10 ACCESSORIES Download the Use and Care Guide from docs . whirlpool . eu for more information WIRE SHELF DRIP TRAY BAKING TRAY SLIDING RUNNERS (IF PRESENT) (IF PRESENT) The number and the type of accessories may vary depending on which model is purchased. Other accessories that are not supplied can be purchased separately from the After-sales Service.
- Page 11 USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME SETTING THE TIME HEAT THE OVEN You will need to set the time when you switch on the A new oven may release odours that have been left appliance for the first time: “AUTO” and “0.00” flash on behind during manufacturing: this is completely the display.
- Page 12 • COOKTOP OPERATION (see the instructions supplied with the cooktop). Turn the control knob of the relevant hotplate clockwise to the desired power setting. Press any button to deactivate the alarm. The oven control panel features 4 adjustable knobs Return the function knob and thermostat knob to to for cooktop operation.
- Page 13 COOKING TABLE TEMPERATURE DURATION LEVEL RECIPE FUNCTION PREHEAT (°C) (MIN) AND ACCESSORIES 160 - 180 35 - 55 Leavened cakes 150 - 170 30 - 90 150 -190 30 - 85 Filled cake (cheese cake, strudel, fruit pie) 150 - 190 35 - 90 170 - 180 15 - 40...
- Page 14 TEMPERATURE DURATION LEVEL RECIPE FUNCTION PREHEAT (°C) (MIN) AND ACCESSORIES Sausages/kebabs/ 30 - 50 * spare ribs/hamburgers Roast chicken 1-1.3 kg 55 - 70 * Roast beef rare 1 kg 35 - 50 ** Leg of lamb/knuckle 60 - 90 ** Roast potatoes 45 - 55 ** Vegetable gratin...
- Page 15 REPLACING THE LAMP Please note: Only use 25-40W/230V type E-14, T300°C Disconnect the oven from the power supply. incandescent lamps, or 20-40W/230 V type G9, T300°C halogen lamps. The bulb used in the product is specifically Unscrew the cover from the light, replace the bulb designed for domestic appliances and is not suitable for and screw the cover back on the light.
- Page 16 USEFUL TIPS Download the Use and Care Guide from docs . whirlpool . eu for more information HOW TO READ THE COOKING TABLE COOKING DIFFERENT FOODS AT THE SAME TIME The table lists the best function, accessories and level Using the “Forced Air” function, you can cook to use to cook various different types of food.
- Page 17 GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE Vous pouvez télécharger les Consignes de sécurité et le Guide d'utilisation et d'entretien en visitant notre site Web docs.whirlpool.eu et en suivant les consignes au dos de ce livret. Lire attentivement les Consignes de santé et de sécurité avant d'utiliser l'appareil. DESCRIPTION DU PRODUIT 1.
- Page 18 ACCESSOIRES Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et d'entretien à partir de docs.whirlpool.eu GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE (SELON LE PLAQUE DE CUISSON GRILLES COULISSANTES MODÈLE) (SELON LE MODÈLE) Le nombre et type d’accessoires peuvent varier selon le modèle acheté. Pour les accessoires qui ne sont pas fournis, il est possible de les acheter séparément auprès du Service Après-Vente. INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES ENLEVER ET REPLACER LES SUPPORTS DE GRILLE ACCESSOIRES...
- Page 19 UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS RÉGLAGE DE L'HEURE CHAUFFER LE FOUR Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez l'appareil Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant de pour la première fois : « AUTO » et « 0.00 » clignotent à la fabrication : ceci est parfaitement normal.
- Page 20 FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE CUISSON (suivez les instructions qui accompagnent la table de cuisson). Tournez le bouton de commande de la plaque chauffante sélectionnée dans le sens horaire jusqu'à la position Appuyez sur une touche quelconque pour désactiver désirée. l'alarme.
- Page 21 TABLEAU DE CUISSON PRÉCHAUF- TEMPÉRATURE DURÉE NIVEAU RECETTE FONCTION (°C) (MIN) ET ACCESSOIRES 160 - 180 35 - 55 Gâteaux à pâte levée 150 – 170 30 - 90 Gâteau fourré 150 -190 30 – 85 (gâteau au fromage, strudel, tarte aux 150 - 190 35 - 90 fruits)
- Page 22 PRÉCHAUF- TEMPÉRATURE DURÉE NIVEAU RECETTE FONCTION (°C) (MIN) ET ACCESSOIRES Saucisses/brochettes/ 30 - 50 * côtes levées/hamburgers Poulet rôti 1 - 1,3 kg 55 - 70 * Rosbif saignant 1 kg 35 - 50 ** Gigot d'agneau/jarret 60 - 90 ** Pommes de terre rôties 45 - 55 ** Légumes gratinés...
- Page 23 REMPLACEMENT DE L'AMPOULE Veuillez noter : Utilisez uniquement des ampoules à Débranchez le four de l'alimentation électrique. incandescence de 25-40W/230V type E-14, T300°C, ou des ampoules halogènes de 20-40W/230 V type G9, T300°C. Dévissez le couvercle de l'ampoule, remplacez l'ampoule, L’ampoule utilisée dans l’appareil est spécialement conçue pour et revissez le couvercle.
- Page 24 CONSEILS UTILES Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et d'entretien à partir de docs.whirlpool.eu COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON CUIRE DES ALIMENTS DIFFÉRENTS EN MÊME TEMPS Le tableau indique la meilleure fonction, les accessoires, et le niveau à utiliser pour la cuisson des La fonction « Chaleur pulsée »...
- Page 25 SNELLE REFERENTIEGIDS U kunt de Veiligheidsinstructies en de Gids voor Gebruik en Onderhoud downloaden van onze website docs.whirlpool.eu en de instructies aan de achterzijde van dit boekje opvolgen. Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken zorgvuldig de gids voor Gezondheid en Veiligheid. PRODUCTBESCHRIJVING 1.
- Page 26 ACCESSOIRES Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en Onderhoud op docs. whirlpool.eu ROOSTER DRUIPPLAAT (INDIEN BAKPLAAT ROOSTERGELEIDERS AANWEZIG) (INDIEN AANWEZIG) Het aantal en type van accessoires is afhankelijk van het model dat u aangekocht hebt. Bij de Whirlpool Consumentenservice kunt u apart andere, niet bijgeleverde, accessoires aanschaffen. PLAATSEN VAN HET ROOSTER EN ANDERE DE GELEIDERS VAN HET ROOSTER VERWIJDEREN EN ACCESSOIRES...
- Page 27 HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKEN DE TIJD INSTELLEN DE OVEN VERWARMEN Stel de tijd in wanneer u de oven voor de eerste keer Een nieuwe oven kan geuren afgeven die tijdens het aan zet: “AUTO” en “0.00” knipperen op het display. productieproces zijn achtergebleven: dit is volkomen normaal.
- Page 28 • BEDIENING VAN DE KOOKPLAAT (raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de kookplaat wordt geleverd). Draai de bedieningsknop van de betreffende kookzone naar rechts op de gewenste stand. Druk op een willekeurige toets om het alarm te deactiveren. Op het bedieningspaneel bevinden zich 4 knoppen Draai de functieknop en de thermostaatknop weer op voor de bediening van de kookplaat.
- Page 29 BEREIDINGSTABEL VOORVER- TEMPERATUUR DUUR NIVEAU RECEPT FUNCTIE WARMEN (°C) (MIN) EN ACCESSOIRES 160 – 180 35 - 55 Luchtig gebak 150 – 170 30 - 90 150 -190 30 - 85 Gevulde taart (kaastaart, strudel, vruchtentaart) 150 - 190 35 - 90 170 –...
- Page 30 VOORVER- TEMPERATUUR DUUR NIVEAU RECEPT FUNCTIE WARMEN (°C) (MIN) EN ACCESSOIRES Worstjes/kebab/ 30 - 50 * spareribs/hamburgers Gebraden kip 1 1,3 kg 55 - 70 * Rosbief rosé 1 kg 35 - 50 ** Lamsbout/schenkel 60 - 90 ** Gebakken aardappelen 45 - 55 ** Gegratin.
- Page 31 VERVANGEN VAN HET LAMPJE Let op: Gebruik alleen gloeilampen van 25-40W/230V type Koppel de oven los van de netvoeding. E-14, T300°C, of halogeenlampen van 20-40W/230 V type G9, T300°C. De lamp die in het product wordt gebruikt is Schroef het beschermkapje van de lamp, vervang specifiek ontworpen voor huishoudapparaten en is niet de lamp en schroef het beschermkapje weer op de geschikt voor ruimteverlichting (EC-Richtlijn Nr.
- Page 32 NUTTIGE TIPS Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en Onderhoud op docs. whirlpool.eu LEZEN VAN DE BEREIDINGSTABEL HET TEGELIJKERTIJD BEREIDEN VAN VERSCHILLENDE GERECHTEN De tabel geeft een overzicht van de beste functie, accessoires en het niveau voor het bereiden van Met de functie "Hete Lucht"...
- Page 33 GUIDA RAPIDA Scaricare le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni per l’uso collegandosi al sito docs.whirlpool.eu e seguire la procedura indicata sul retro. Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare il prodotto. DESCRIZIONE PRODOTTO 1. Pannello comandi 2.
- Page 34 ACCESSORI Per maggiori informazioni, scaricare le istruzioni per l’uso da docs.whirlpool.eu GRIGLIA LECCARDA TEGLIA GUIDE SCORREVOLI (SE PRESENTE) (SE PRESENTI) Il numero e il tipo di accessori possono variare a seconda del modello acquistato. È possibile acquistare separatamente altri accessori non in dotazione presso il Servizio Assistenza Clienti. INSERIRE LA GRIGLIA E ALTRI ACCESSORI TOGLIERE E RIMONTARE LE GRIGLIE LATERALI Inserire la griglia orizzontalmente facendola scivolare...
- Page 35 PRIMO UTILIZZO IMPOSTARE L’ORA RISCALDARE IL FORNO Alla prima accensione, è necessario impostare l’ora: Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti sul display lampeggiano l'indicazione “AUTO” e le cifre alla lavorazione di fabbrica: questo è normale. Prima “0.00”. di cucinare gli alimenti è dunque raccomandato di riscaldare a vuoto il forno per rimuovere ogni odore.
- Page 36 • FUNZIONAMENTO DEL PIANO COTTURA (vedere le istruzioni fornite con il piano cottura). Ruotare in senso orario la manopola di comando della zona di cottura interessata fino a selezionare l'impostazione di potenza richiesta. Premere un tasto qualsiasi per disattivare il segnale acustico. Riportare la manopola funzioni e la manopola del termostato Il pannello comandi del forno è...
- Page 37 TABELLA DI COTTURA TEMPERATURA DURATA LIVELLO RICETTA FUNZIONE PRERISC (°C) (MIN) E ACCESSORI Sì 160 - 180 35 - 55 Torte a lievitazione Sì 150 – 170 30 - 90 Sì 150 -190 30 - 85 Torte ripiene (torta di ricotta, strudel, torta di frutta) Sì...
- Page 38 TEMPERATURA DURATA LIVELLO RICETTA FUNZIONE PRERISC (°C) (MIN) E ACCESSORI Salsicce / Spiedini / Sì 30 - 50 * Costine / Hamburger Pollo arrosto 1-1,3 kg 55 - 70 * Roast beef al sangue 1 kg 35 - 50 ** Cosciotto di agnello / Stinchi 60 - 90 ** Patate arrosto...
- Page 39 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Note: Usare solo lampadine ad incandescenza da Scollegare il forno dalla rete elettrica. 25-40W/230V tipo E-14, T300°C o lampadine alogene da 20-40W/230 V tipo G9, T300°C. La lampada utilizzata nel Svitare la copertura della lampada, sostituire prodotto è specifica per elettrodomestici e non è adatta per la lampada e avvitare di nuovo il coperchio della l’illuminazione di ambienti domestici (Regolamento (CE) lampada.
- Page 40 CONSIGLI UTILI Per maggiori informazioni, scaricare le istruzioni per l’uso da docs.whirlpool.eu COME LEGGERE LA TABELLA DI COTTURA CUCINARE DIFFERENTI ALIMENTI CONTEMPORANEAMENTE La tabella indica la funzione, gli accessori e il livello migliore da utilizzare per cuocere svariati tipi di cibo. Utilizzando la funzione “Termoventilato”, è...
- Page 41 GUÍA DE CONSULTA DIARIA Puede descargarse las Instrucciones de seguridad y la Guía de uso y cuidado en nuestro sitio web docs.whirlpool.eu y siguiendo las instrucciones del dorso de este folleto. Antes de utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente la Guía de higiene y seguridad.
- Page 42 ACCESORIOS Descargue la Guía de uso y cuidado en docs.whirlpool.eu para más información REJILLA GRASERA BANDEJA PASTELERA GUÍAS DESLIZANTES (SI LA HAY) (SI LAS HAY) El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Los accesorios no incluidos pueden adquirirse aparte en el Servicio Postventa. INTRODUCCIÓN DE LA REJILLA Y OTROS ACCESORIOS CÓMO EXTRAER Y VOLVER A COLOCAR LAS GUÍAS PARA ESTANTES...
- Page 43 PRIMER USO AJUSTE DE LA HORA CALENTAR EL HORNO La primera vez que encienda el aparato, tendrá que Un horno nuevo puede liberar olores que se han ajustar la hora: en la pantalla parpadean «AUTO» y quedado impregnados durante la fabricación: es «0.00».
- Page 44 • FUNCIONAMIENTO DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN (vea las instrucciones suministradas con la superficie de cocción). Gire el selector de la placa correspondiente hacia la derecha hasta la configuración de potencia deseada. Pulse cualquier botón para desactivar la alarma. Vuelva a poner el selector de funciones y el selector El panel de control del horno dispone de cuatro del termostato en y , después pulse el botón...
- Page 45 TABLA DE COCCIÓN PRECALEN- TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Sí 160 - 180 35-55 Bizcochos Sí 150 – 170 30 - 90 Sí 150 -190 30-85 Bizcocho relleno (tarta de queso, strudel, tarta de frutas) Sí 150 - 190 35 - 90 Sí...
- Page 46 PRECALEN- TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Salchichas/pinchos morunos/ Sí 30 - 50 * costillas/hamburguesas Pollo asado 1-1,3 kg 55 - 70 * Rosbif poco hecho 1 kg 35 - 50 ** Pierna de cordero / codillo 60 - 90 ** Patatas al horno 45 - 55 **...
- Page 47 SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA Nota: Utilice solo bombillas incandescentes de 25-40 W/230 V Desconecte el horno de la red eléctrica. tipo E-14, T300 °C o bombillas halógenas de 20-40 W/230 V tipo G9, T300 °C. La bombilla que se usa en el aparato está Desenrosque la tapa de la lámpara, sustituya la diseñada específicamente para electrodomésticos y no es bombilla y vuelva a enroscar la tapa de la lámpara.
- Page 48 CONSEJOS ÚTILES Descargue la Guía de uso y cuidado en docs.whirlpool.eu para más información CÓMO UTILIZAR LA TABLA DE COCCIÓN COCCIÓN DE VARIOS ALIMENTOS A LA VEZ La tabla indica la mejor función, accesorios y nivel El uso de la función «Aire forzado» permite cocinar para cocinar los diferentes tipos de alimentos.