Publicité
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OT FIT 35/220-240/350 D NFC L, OT FIT 75/220-240/550 D NFC L
®
Installations- og driftsoplysninger (ikke
isoleret driver):
Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen
afbrydes hvis U out er under 54 V eller over 216 V.
Oplysninger om ledningsføring (se fig. A):
Producenten af lysarmaturet har det endelige
ansvar for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke
udgangsledningerne fra to eller flere enheder.
Justering af udgangsstrøm = via NFC (nærfelts-
kommunikation) kun ved frakoblet netstrøm. Se
Tuner4TRONIC
for yderligere oplysninger om
TM
programmering af nærfeltskommunikation. Hvis
terminalerne 21-23 tilsluttes netstrøm, beska-
diges enheden permanent. Ledning 21/23, maks.
2 m samlet længde ekskl. moduler. Sørg for at
slukke driveren via L.
Nødbelysning: denne LED-strømforsyning er
egnet til fastgjort nødbelysning iht. EN 60598-
2-22; iht. IEC 61347-2-13 Bilag J.
Teknisk assistance:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) Måle-
punkt; 3) Tilslut PE til kasse eller Pin 2; lednings-
forberedelse; tryk ind; 4) Designet og udviklet i
Tyskland; Fremstillet i Bulgarien af OSRAM;
5) El-net; 6) Input; 7) Output; 8) År; 9) Uge
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný
ovladač):
Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena,
pokud je výstupní napětí nižší než 54 V nebo
vyšší než 216 V.
Schéma zapojení (viz obr. A):
Výrobce svítidel je konečnou osobou odpovědnou
za řádné připojení uzemnění PE. Nespojujte
dohromady výstupní kabely dvou či více jedno-
tek. Nastavení výstupního proudu = prostřed-
nictvím technologie NFC (Near Field Communi-
cation) pouze v režimu vypnutí přívodu energie.
Další informace o programování technologie
Near Field Communication naleznete v aplikaci
Tuner4TRONIC
. Pokud je na konektorech 21-23
TM
připojeno napájení ze sítě, dojde k trvalému
poškození jednotky. Max. celková délka kabelů
21/23 bez modulů je 2 m. Nezapomeňte, prosím,
zdroj vypnout pomocí L.
Nouzové osvěltení:
toto LED napájení je vhodné pro nouzové osvět-
lení s vlastnostmi dle EN 60598-2-22; podle to
IEC 61347-2-13 příloha J.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Napájení LED konstantním proudem;
2) Zkušební bod; 3) Připojení PE k plášti nebo
vývodu 2; příprava vodičů; zatlačení; 4) Projek-
továno a zkonstruováno v Německu; Vyrobeno
v Bulharsku společností OSRAM; 5) Síť; 6) Vstup;
7) Výstup; 8) Rok; 9) Týden
Информация по монтажу и исполь-
зованию (неизолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные
устройства. Отключение нагрузки
происходит только в том случае, если
U вых опускается ниже 54 В или под-
нимается выше 216 В.
Информация о проводке (см. рис. A):
Производитель светильника является
ответственным за рабочее защитное
заземление. Не подключайте выход-
ные провода двух или более
устройств. Регулировка выходного
тока = через NFC (беспроводная связь
ближнего радиуса действия) только в
режиме отключенного сетевого пита-
ния. Для получения дополнительной
информации о программировании
беспроводной связи ближнего ради-
уса
действия
используйте
Tuner4TRONIC
. Устройство будет
TM
повреждено без возможности ремон-
та, если на клеммы 21–23 подается
питание. Линии 21/23 — макс. 2 м
общей длины, кроме модулей. Не
забудьте выключить драйвер через L.
3
Аварийное освещение:
этот источник питания для светоди-
одных осветительных приборов под-
ходит для аварийных светильников
согласно EN 60598-2-22; согласно IEC
61347-2-13, приложение J.
Техническая поддержка:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным
током; 2) Контрольная точка; 3) Сое-
динение PE с корпусом или КОНТ. 2;
подготовка провода; вставка нажати-
ем; 4) Разработано и спроектировано
в Германии; Сделано в Болгарии ком-
панией OSRAM; 5) Питание; 6) Вход;
7) Выход; 8) Год; 9) Неделя
Ақпаратты орнату және қолдану
(оқшауланған құрылғы емес) туралы
ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер
54В шамасынан төмен немесе немесе
216В шамасынан жоғары болған кез-
де сөнеді.
Сым жүргізу туралы ақпарат (A суре-
тін қараңыз):
Жарықтандыру жабдығын жасап
шығарушы қорғаныш жерге тұйықта-
уды тиісінше жалғау үшін соңында
жауап беретін тұлға болып табылады.
Екі не одан көп блоктың шығыс сым-
дарын бірге жалғамаңыз. Шығыс
токты реттеу = тек қана қуат желісінің
өшірулі режимінде NFC (жақын өріс
байланысы) арқылы. Жақын өріс бай-
ланысын бағдарламалау туралы
қосымша ақпаратты Tuner4TRONIC
бағдарламалық жасақтамасынан қа-
раңыз. 21-23 терминалдарына қуат
көзі қолданылған жағдайда блокқа
тұрақты зақым келуі мүмкін. 21/23
желілері, макс. толық ұзындығы 2 м,
модульдерді қоспағанда. Жетекті L
арқылы өшіруге шешім қабылдаңыз.
Қауіпсіздік жарығы: Осы LED ток көзі
EN 60598-2-22 үшін сәйкес; IEC 61347-
2-13 J бөлшегіне қатысты қолданыла-
тын қауіпсіздік жарығын беретін
құралдар үшін жарамды.
Техникалық қолдау:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) бақылау
нүктесі; 3) PE байланысын корпусқа
немесе PIN 2 кодына қосыңыз; сым
дайындау; итеру; 4) Германияда/жа-
салған және жетілдірілген; Болгари-
яда OSRAM жасаған; 5) Электр желі-
сі; 6) Кіріс қуат; 7) Шығыс қуат; 8) Жыл;
9) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem
szigetelt meghajtó):
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A
terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti
feszültség (U out ) 54V alatt, vagy 216V felett van.
Huzalozási információk (lásd az „A" ábrát):
A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója
felelős. Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy
több egység kimenő vezetékeit. Kimeneti áram-
erősség szabályozása NFC-n (Near Field
Communication) keresztül csak feszültségmen-
tesített módban. A Near Field Communication
programozásával kapcsolatos további informá-
cióért lásd a Tuner4TRONIC szoftvert. Az egység
tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet a
21-23-as csatlakozókba. 21/23-as vezeték
teljes hossza max. 2 m lehet, ha a modulokat
nem számítjuk bele. A meghajtót mindig az L-en
keresztül kapcsolja ki.
Vészvilágítási üzem:
A tápegység alkalmas vészvilágítási üzemre, EN
60598-2-22; according to IEC 61347-2-13 J
függelék szerint.
Technikai támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) teszt pont;
3) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz,
vagy a 2. terminálhot; 4) Németroszágban ter-
vezve; Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 5) Háló-
zat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowa-
nia (zasilacz nieizolowany):
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła.
Źródło światła wyłączy się, gdy U out wyniesie
mniej niż 54V lub powyżej 216V.
Schemat podłączenia (patrz rys. A):
Instalator oprawy oświetleniowej ponosi końco-
wą odpowiedzialność za właściwe podłączenie
przewodu uziemienia zabezpieczającego PE. Nie
łączyć ze sobą przewodów wyjściowych dwóch
lub większej liczby zasilaczy. Regulacja prądu
wyjściowego = przez komunikację bliskiego
zasięgu NFC (ang. Near Field Communication)
tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego.
Dodatkowe informacje o programowaniu NFC
zawiera Tuner4TRONIC
. Jeśli napięcie siecio-
TM
we zostanie podłączone do zacisków 21–23,
zasilacz zostanie trwale uszkodzony. Całkowita
maksymalna długość przewodów 21/23 z wy-
łączeniem modułów wynosi 2 m. Układ sterują-
cy należy wyłączyć, używając L.
Oświetlenie awaryjne:
to zasilanie diodowe nadaje się do oświetlenia
awaryjnego zgodnego z normą EN 60598-2-22;
zgodnego z normą IEC 61347-2-13 Załącznik J.
Wsparcie techniczne:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt testowy;
3) Podłącz przewód PE do obudowy lub do PIN2;
przygotowanie przewodu; naciśnij; 4) Zaprojek-
towano i skonstruowano w Niemczech; Wypro-
dukowano w Bułgarii przez OSRAM; 5) Zasilanie;
6) Wejście; 7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizo-
lovaný ovládač):
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie za-
ťaženia nastane, ak je hodnota U out nižšia ako
TM
54 V alebo vyššia ako 216 V.
Informácie o zapojení (pozri obr. A):
Výrobca osvetlenia je ako posledný zodpovedný
za správne zapojenie ochranného uzemnenia.
Nespájajte spolu výstupné vodiče dvoch alebo
viacerých jednotiek. Nastavenie výstupného
prúdu = prostredníctvom technológie NFC (Near
Field Communication – Komunikácia na krátke
vzdialenosti) len v režime vypnutého sieťového
napájania. Ďalšie informácie o programovaní
prostredníctvom technológie Near Field Com-
munication nájdete v Tuner4TRONIC
sa natrvalo poškodí, ak sa na svorky 21 – 23
privedie sieťové napätie. Vodiče 21/23 max. 2 m,
celá dĺžka okrem modulov. Nezabudnite vypnúť
ovládač prostredníctvom L.
Núdzové osvetlenie:
tento LED napájací zdroj je vhodný pre núdzové
svietidlá v súlade s normou EN 60598-2-22; v
súlade s normou IEC 61347-2-13 príloha J.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom;
2) testovací bod; 3) Pripojte ochranný vodič (PE)
ku krytu alebo ku kolíku 2; príprava vedení;
vtlačiť; 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku;
Vyrobila spoločnosť OSRAM v Bulharsku; 5) Na-
pájanie; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju (nei-
zoliran gonilnik):
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop
obremenitve se zgodi, če U out je pod 54 V ali
nad 216 V.
Shema ožičenja (oglejte si sliko A):
Proizvajalec okovja za luč prevzame končno
odgovornost za pravilno priključitev zaščitne
ozemljitve. Ne povezujte izhodnih žic dveh ali
več enot. Prilagoditev izhodnega toka: prek NFC
(Near Field Communication) samo pri izkloplje-
nem omrežnem napajanju. Za več informacij o
programiranju NFC (Near Field Communication)
si oglejte Tuner4TRONIC
. Enota se trajno po-
TM
škoduje, če se napetost dovaja na terminale
21–23. Napeljava 21/23 najv. 2 m celotne dol-
žine brez modulov. Poskrbite, da boste gonilnik
izklopili prek L.
Zasilna razsvetljava:
tem LED napajalnik je primeren za zasilno
razsvetljavo u skladu s EN 60598-2-22; u skla-
du s IEC 61347-2-13 Prilog J.
Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Stalni tok napajanje LED; 2) Testna točka;
3) PE priključite na ohišje ali PIN 2; žica; priti-
snite; 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji; Nare-
jeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 5) Nape-
ljava; 6) Vhod; 7) Izhod; 8) Leto; 9) Teden
Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış sü-
rücü):
Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 54V al-
tında veya 216V üstünde olursa yük kapanır.
Kablo tesisatı bilgileri (bkz. şek. A):
Aydınlatma armatürünü yapan kişi PE bağlantı-
sının düzgün yapılmasından sorumlu nihai kişi-
dir. İki veya daha fazla ünitenin çıkış kablolarını
birbirine bağlamayın. Çıkış akımı düzenlemesi
= Yalnızca ana kablo kapalı modundayken NFC
(Yakın Alan İletişimi) aracılığıyla. Yakın Alan İle-
tişim programlama hakkında daha fazla bilgi için
lütfen Tuner4TRONIC
yazılımına başvurun. Ana
TM
kablo 21-23 bağlantı uçlarına uygulanırsa ünite
kalıcı olarak hasar görür. Modüller dışında maks.
2 m toplam uzunlukta 21/23 hatları. Lütfen L
aracılığıyla sürücüyü kapalı konuma getirmeyi
unutmayın.
Acil aydınlatma:
Bu LED güç kaynağı EN 60598-2-22 ve IEC
61347-2-13 Ek J uyarınca acil aydınlatma ar-
matürleri ile uyumludur.
Teknik destek:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) test noktası;
3) PE'yi kasaya ya da PIN 2 ' e bağlayın; kablo
koruyucu; iterek yerleştir; 4) Almanya'da dizayn
edilip
tasarlandı;
Bulgaristan'da üretildi; 5) Şebeke; 6) Giriş; 7) Çıkış;
8) Yıl; 9) Hafta
Informacije o ugradnji i rukovanju (ne izoli-
rani upravljač):
Spojite samo LED vrstu opterećenja. Isključenje
opterećenja događa se ako je U out ispod 54 V
ili iznad 216 V.
Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A).
Rasvjetna tijela odgovorna su za ispravnu PE
vezu. Nemojte spajati izlazne žice dviju ili više
jedinica. Podešavanje izlazne struje = putem
NFC (Near Field Communication) tehnologije
samo kada je napon isključen. Dodatne infor-
macije o programiranju putem NFC (Near Field
Communication) tehnologije potražite u softveru
Tuner4TRONIC
. Jedinica će se trajno oštetiti
TM
ako se na priključke 21 – 23 primijeni napon
električne mreže. Vodovi 21/23 maks. 2 m uku-
pne duljine bez modula. Obavezno isključite
. Jednotka
pogon putem L.
TM
Pomoćna rasvjeta:
ovaj LED izvor napajanja prikladan je za svjetilj-
ke za pomoćnu rasvjetu prema EN 60598-2-22;
prema IEC 61347-2-13, Prilog J.
Tehnička podrška:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno ispo-
ručuje el. energiju; 2) točka testiranja; 3) Spoji-
ti PE na kućište ili PIN 2; priprema ožićenja;
utaknuti; 4) Dizajnirano i konstruirano u Njemač-
koj; Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 5) Mreža;
6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Godina; 9) Tjedan
Instrucțiuni de montaj şi operare (driver
neizolat):
Conectați numai sarcini tip LED. Deconectarea
sarcinii are loc dacă U out (tensiunea de ieşire)
este mai mica de 54V sau mai mare de 216V.
Informații despre cablare (vedeți fig. A):
Producătorul dispozitivului de iluminat este
responsabilul final pentru conexiunea PE adec-
vată. Nu conectați la un loc firele de ieşire a două
sau mai multe unități. Reglarea curentului de
ieşire = prin NFC (Near Field Communication)
numai în modul decuplat de la rețea. Pentru
informații suplimentare despre programarea Near
Field Communication, consultați Tuner4TRONIC
Unitatea se deteriorează ireversibil dacă se
aplică tensiune de rețea la terminalele 21-23.
Liniile 21/23 – max. 2 m lungime totală, exclusiv
modulele. Nu uitați să opriți driverul prin inter-
mediul L.
Iluminat de urgență:
această sursă de curent LED este recomandată
pentru lămpi pentru iluminat de urgență conform
SR EN 60598-2-22; conform IEC 61347-2-13
Anexa J.
Asistență tehnică:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu;
2) punct de incercare; 3) Conectati PE la carca-
sa sau la PIN2; pregatiti cablurile; apasati;
4) Proiectat si dezvoltat in Germania; Fabricat în
Bulgaria de către OSRAM; 5) Retea; 6) Intrare;
7) Iesire; 8) An; 9) Saptamana
OSRAM
tarafından
TM
.
Publicité
