Page 1
Bedienungsanleitung Temperaturtransmitter Operating instructions Temperature transmitters Notice d'utilisation Transmetteurs de température AT011 - AT014 autosen Made in Germany...
Page 3
1 Vorbemerkung 1.1 Zeichenerklärung ► Handlungsanweisung > Reaktion, Ergebnis […] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen DE DE → Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich� 2 Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes dieses Dokument� Vergewis- sern Sie sich, dass sich das Produkt uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen eignet�...
Page 4
4 Funktion • Das Gerät setzt das Messsignal in ein temperaturproportionales Analogsignalum. • Innerhalb des Messbereichs liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 mA. • Technische Daten finden Sie unter www.autosen.com. Messbereich mit [I] = 4...20 mA I [mA] T [°C/°F]...
Page 5
Pin 1 Pin 2 Analogsignal für Temperatur Pin 3 Pin 4 7 Betrieb Nach Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät im Run- Modus (= normaler Arbeitsbetrieb)� 8 Technische Daten Technische Daten und Maßzeichung unter www�autosen�com. Weitere Informationen unter www�autosen�com...
Page 6
Contents 1 Remark �������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�7 1�1 Explanation of symbols ����������������������������������������������������������������������������.����7 2 Safety instructions ��������������������������������������������������������������������������������������.������� 8 3 Functions and features ��������������������������������������������������������������������������������.������ 8 4 Function �������������������������������������������������������������������������������������������������������.������8 5 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������������.������9 6 Electrical connection �������������������������������������������������������������������������������������.�����9 7 Operation �����������������������������������������������������������������������������������������������������.������9 8 Technical data ����������������������������������������������������������������������������������������������.������9...
Page 7
1 Remark 1.1 Explanation of symbols ► Instructions > Reaction, result […] Designation of keys, buttons or indications → Cross-reference Important note Non-compliance can result in malfunction or interference� 2 Safety instructions • Please read this document prior to set-up of the unit� Ensure that the product is suitable for your application without any restrictions�...
Page 8
• The unit converts the measured signal into a temperature-proportional analogue signal. • Within the measuring range the output signal is between 4 and 20 mA. • Please find the measuring range in the technical datasheet at www.autosen.com. Measuring range with [I] = 4...20 mA I [mA] T [°C/°F]...
Page 9
Analogue signal for temperature Pin 2 Pin 3 Pin 4 7 Operation After power on, the unit is in the Run mode (= normal operating mode)� 8 Technical data Technical data and scale drawing at www�autosen�com More information at www�autosen�com...
Page 11
1 Remarque préliminaire 1.1 Explication des symboles ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence croisée Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations� 2 Consignes de sécurité •...
Page 12
• L'appareil convertit le signal mesuré en un signal analogique proportionnel à la température. • A l’intérieur de la gamme de mesure le signal de sortie est entre 4 et 20 mA. • Gamme de mesure → voir Données techniques sur www�autosen�com� Gamme de mesure avec [I] = 4...20 mA I [mA] T [°C/°F]...
Page 13
Signal analogique pour la température Broche 3 Broche 4 7 Fonctionnement Après la mise sous tension l'appareil se trouve en mode Run (= mode de fonctionnement normal)� 8 Données techniques Données techniques et schéma d'encombrement sur www�autosen�com� Plus d'informations sur www�autosen�com...
Page 14
Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: www.autosen.com...