Table des Matières
Publicité
Liens rapides
G39LI / G39LID
F O Y E R À É V A C U A T I O N D I R E C T E - I P I
LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
AVERTISSEMENT :
Si les informations contenues dans ce manuel ne
sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peut en résulter,
causant des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur
qualifié, une agence d'entretien ou le fournisseur de gaz.
C#4001609
CERTIFIÉ SELON : ANSI Z21.88 / CSA 2.33 FOYER AU GAZ VENTILÉ
50-3581
CSA 2.17 APPAREILS AU GAZ POUR HAUTES ALTITUDES
Version Française: www.enviro.com/fr.html
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Enviro G39LI
Sommaire des Matières pour Enviro G39LI
- Page 1 G39LI / G39LID F O Y E R À É V A C U A T I O N D I R E C T E - I P I LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVERTISSEMENT : Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à...
-
Page 2: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité ATTENTION: RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION Le non-respect exact des avertissements de sécurité peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels. - Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. - Page 3 POUR UNE INSTALLATION ET UN FONCTIONNEMENT SANS DANGER DE VOTRE CHAUFFE- EAU «ENVIRO», VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INFORMATIONS SUIVANTES: • Tous les appareils à gaz ENVIRO doivent être installés • Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure par la vitre chaude est fournie avec cet appareil et doit être installée...
-
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Précautions de sécurité ....................... 2 Table des matières ........................4 Codes et approbations ......................... 6 Caractéristiques .......................... 7 Dimensions G39 : ..........................7 Emplacement de l'étiquette signalétique et des instructions d'éclairage : ..........7 Mode d'emploi ..........................8 Éclairage et instructions : ........................ - Page 5 Table des matières Dégagements & Incombustible : .......................39 Considérations relatives à l'installation du téléviseur : .................40 Restrictions de terminaison d'évent : ....................41 Ventilation directe : .........................41 Dégagements généraux de ventilation : ....................42 Pièces de ventilation approuvées : ....................43 Configurations D’évent Coaxiales Admissibles: ...................44 Réglage du restricteur d'échappement : ....................46 Terminaison horizontale : .........................47 Terminaison verticale : ........................48...
-
Page 6: Codes Et Approbations
Une fois que l'appareil a traversé la première combustion, un spécialiste au gaz NFI. éteignez l'appareil, y compris la veilleuse, laissez l'appareil refroidir, puis retirez la porte vitrée et nettoyez-la avec un bon nettoyant pour vitres de foyer au gaz, disponible chez votre revendeur ENVIRO local. -
Page 7: Caractéristiques
Caractéristiques G39 : imensions 27 / ” [708 mm] 5 / ” [149 mm] 18 / ” [464 mm] 18 / ” [479 mm] 41” [1041 mm] 18 / ” [470 mm] 30” [762 mm] 24” [610 mm] 2 / ” 2 / ”... -
Page 8: Mode D'emploi
Mode d'emploi Pour votre sécurité, lisez les consignes de sécurité et Instructions d'éclairage avant utilisation AVERTISSEMENT : SI VOUS NE SUIVEZ PAS EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION POURRAIT SURVENIR, CAUSANT DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES OU LA MORT. é... -
Page 9: Description Du Système
Mode d'emploi Pour les modèles G39LID, reportez-vous au manuel d'utilisation Dexen séparé fourni pour les opérations de la télécommande. escription Du système Le système de télécommande Proflame 2 se compose de deux (2) éléments : 1. Transmetteur Proflame 2. 2. Contrôleur de foyer intégré (IFC) et faisceau de câblage pour se connecter à la vanne de gaz, au support de batterie du moteur pas à... -
Page 10: Contrôleur De Cheminée Intégré (Ifc)
Mode d'emploi AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Peut causer des blessures graves ou la mort. L'émetteur provoque l'allumage de l'appareil. L'appareil peut s'allumer soudainement. Tenez-vous éloigné du brûleur de l'appareil lorsque vous utilisez le système à distance. Serrure à Clé Key Lock Alarme de Transmission Low battery alarm... -
Page 11: Mode Opératoire
Mode d'emploi oDe opératoire Initialisation du système Installez les quatre (4) piles AA fournies dans le porte-piles IFC. La télécommande doit provenir du fabricant avec les piles déjà installées. Appuyez sur le bouton de réinitialisation de l'IFC (voir Figure 5) et écoutez les trois (3) bips. -
Page 12: Thermostat Intelligent (Fonctionnement De L'émetteur)
Mode d'emploi Thermostat d'ambiance (fonctionnement de l'émetteur) Température ambiante L'émetteur à distance agit comme un thermostat d'ambiance. Le thermostat peut être réglé à la température désirée pour contrôler le niveau de confort dans une pièce. Appuyez sur la touche THERMOSTAT pour activer cette fonction. - Page 13 Mode d'emploi Serrure à clé Cette fonction verrouille les touches pour éviter une utilisation sans surveillance. Appuyez simultanément sur les touches MODE et UP pour activer cette fonction. Répétez cette séquence pour désactiver. Une icône de verrouillage sera déplacée sur l'écran lorsqu'elle est activée. Figure 12: Serrure à...
-
Page 14: Bruits Normaux Pendant Le Fonctionnement
Mode d'emploi ruits normaux penDant le Fonctionnement Tableau 1: Composant de sons normaux Description du son normal Unité principale Grincement lors du chauffage ou du refroidissement Brûleur Léger pop ou pouf lorsqu'il est allumé ou éteint Flamme pilote Chuchotement silencieux pendant que la veilleuse est allumée Ventilateur Mouvement d'air qui augmente et diminue avec la vitesse du ventilateur Robinet de gaz... -
Page 15: Entretien Et Service
être effectués par un technicien agréé ou qualifié. Le verre doit être acheté chez un revendeur ENVIRO. Aucun matériau de substitution n'est autorisé. Pour retirer la porte (voir ). Le verre de remplacement sera livré avec un nouveau ntretIen et serVIce etraIt de la porte VItrée... -
Page 16: Nettoyage Des Surfaces Décoratives
Entretien et service ettoyaGe Des surFaces DécoratiVes Les faces peintes et en porcelaine doivent être essuyées périodiquement avec un chiffon humide. Si une face plaquée a été achetée, elle doit être déballée avec soin pour éviter de mettre quoi que ce soit sur la surface de la finition, y compris des nettoyants, du vernis et des empreintes digitales. -
Page 17: Retrait Du Couvercle De La Porte
Entretien et service etrait Du couVercle De la porte Pour retirer le couvercle de la porte, retirez les deux (2) écrous à oreilles à l'aide de vos doigts, puis soulevez-les vers l'extérieur. Les écrous à oreilles sont uniquement destinés à l'expédition et n'ont pas besoin d'être réinstallés. -
Page 18: Retrait Du Brûleur
Entretien et service Le brûleur devra être retiré pour l'entretien et la conversion du combustible, ainsi que le retrait ou l'installation de la chemise. Suivez attentivement la procédure. Procéder uniquement lorsque l'appareil est complètement refroidi. etrait Du Brûleur 1. Retirez le panneau surround (voir m aIntenance et entretIen etraIt du panneau surround 2. -
Page 19: Enlèvement Des Feux De Braise
Entretien et service nlèVement Des Feux De Braise 1. Débrancher l'alimentation électrique de l'unité. 2. Retirez le brûleur (voir e ntretIen et serVIce etraIt du brûleur aVant 3. Retirez le support de verre (si installé). 4. Retirez le plateau lumineux en retirant les quatre (8) vis T-20 (voir Figure 22). -
Page 20: Remplacement De La Lumière Supérieure
Gasket 6. Retirez le couvercle de la lampe en retirant les quatre (4) vis T-20. Si le joint d'étanchéité est endommagé, contactez votre revendeur ENVIRO pour le remplacer. plaque de 7. Remplacez l'ensemble d'éclairage si nécessaire et Light Retainer remontez-le dans l'unité. -
Page 21: Conversion De Carburant
Liste des pièces du kit pour le modèle G39LI : 1 - Orifice du brûleur LP [DMS #52] NG [#36 DMS] comme indiqué... - Page 22 10. Allumez la veilleuse et revérifiez les fuites dans la ligne pilote en aluminium. Si une fuite est évidente, contactez votre revendeur ENVIRO pour un remplacement de la ligne pilote. AVERTISSEMENT : N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER CETTE LIGNE, ELLE DOIT ÊTRE REMPLACÉE SI ENDOMMAGÉE.
-
Page 23: Installation Initiale
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT ntroDuction Cette section du manuel du propriétaire est réservée à l'usage de techniciens qualifiés. Il existe plusieurs directives de sécurité d'installation qui doivent être respectées ; lire attentivement les consignes de sécurité au début de ce manuel. réparation De l installation De l unité... - Page 24 PERCER PLUS LOIN DANS LA PLANCHE, ELLE POURRAIT SE FISSURER. Cette carte est obligatoire sauf si le c est activé, si elle est endommagée, contactez votre urface ystem revendeur ENVIRO. Figure 35: Panneau incombustible DETAIL DETAIL SCALE 1 : 2...
-
Page 25: Placement Et Cadrage
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT lacement et caDraGe 42” 72” (1,067mm) (1,830mm) Gaz Naturel* 41½” (1,054mm) REMARQUE : Lors de l'encadrement de l'appareil, il faut prendre soin de tenir compte de l'épaisseur finale du plancher, le bas du foyer doit être aligné... -
Page 26: Finition D'un Foyer
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT inition D un Foyer Le G39 est livré avec deux bords de finition de tailles différentes. Le foyer est installé avec un rebord de finition de 5/8 po et un ensemble de rebords de finition de 1 po est emballé avec le foyer. Voir les infor- mations supplémentaires ci-dessous : 1. -
Page 27: Activation De La Surface Froide
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT ctiVation De la surFace FroiDe AVERTISSEMENT : IL EST ESSENTIEL QUE LE CHASSE SOIT VENTILÉ DE MANIÈRE À SOULAGER LA CHALEUR SUPPLÉMENTAIRE ENTRANT DANS LE CHASSE. ASSUREZ-VOUS QUE L'UNE DES OPTIONS D'ENCADREMENT DISPONIBLES A ÉTÉ CONSTRUITE CONFORMÉMENT À CE MANUEL. NE PAS LE FAIRE PEUT CRÉER UNE SITUATION DE SURCHAUFFE QUI POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE. -
Page 28: Installation Standard : L'incombustible
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT Installation standard : l'incombustible Installation du système Cool Surface System (CSS) : l'image montre le bord de est obligatoire. L'image montre un matériau de finition court, le combustible peut être amené finition monocouche utilisant le bord de finition court. -
Page 29: Options D'installation De Surface Froide
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT ptions D installation De surFace FroiDe Ce foyer est fabriqué avec un kit de distribution de chaleur intégré, appelé Cool Surface System (CSS). Le but du CSS est de réduire considérablement les températures des murs avant au-dessus de votre foyer. Ceci est très utile lorsque des objets délicats tels qu'un téléviseur ou une œuvre d'art sont montés au- dessus de l'appareil. - Page 30 Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT Option 3 : Évacuation latérale (installations intégrées) - Construisez la charpente de manière à fournir un minimum de 17 pouces (432 mm) par 2 ½ (64 mm) d'ouverture de chaque côté de la chasse. ” Le haut de l'ouverture doit être à...
- Page 31 Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT Option 5 : Cantonnière - Une cantonnière peut être souhaitée pour accentuer ou masquer la sortie CSS. Envisagez l'option d'encadrement 1 ou 4 pour utiliser la fonction de cantonnière. Il s'agit d'un élément décoratif facultatif qui couvre l'espace de sortie CSS. Les dimensions minimales d'ouverture et de cantonnière doivent être respectées pour assurer une dissipation thermique sûre.
-
Page 32: Installation Murale Plate
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT Option 6 : Aucune décharge visible avec le kit de confort Chase (50-4175) - Si l'utilisation du système CSS est souhaitée/requise mais qu'une décharge visible n'est souhaitée nulle part, le kit de confort Chase peut être utilisé. Le Chase Comfort Kit est un boîtier de moteur de ventilateur qui est monté sur le même mur extérieur que le Chase et évacue la chaleur à... -
Page 33: Installation Encastrée
po (90 mm).Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT nstallation encastrée Ce sont les dimensions minimales autorisées requises pour faire fonctionner le foyer en toute sécurité. Planifiez l'ensemble de votre installation avant de continuer. La profondeur maximale permise pour un évidement dans une épaisseur de matériau de finition de 3 1/2”. 4"... -
Page 34: Installation En Coin
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT nstallation en coin Ce sont les dimensions de charpente minimales admissibles requises pour faire fonctionner le foyer en toute sécurité dans une installation en coin. Planifiez l'ensemble de votre installation avant de continuer. " 853mm "... -
Page 35: Installation Extérieure
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT nstallation extérieure AVERTISSEMENT - L’installation d’un foyer au gaz intérieur avec une exposition extérieure n’est pas couverte par la ou les normes (ANSI Z21.88 - CSA 2.22 ou ANSI Z21.50 - CSA 2.33) utilisées pour certifier le foyer au gaz intérieur. La certification de sécurité... -
Page 36: Protection Du Sol
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT rotection Du sol Le foyer doit être placé sur un sol solide et de niveau ; le contreplaqué est recommandé pour les installations de base. Un âtre de protection devant l'appareil n'est pas requis mais fortement recommandé pour la longévité des revêtements de sol sensibles devant le foyer. -
Page 37: Exigences Minimales De Ventilation
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT xiGences minimales De Ventilation Cet appareil utilise un système de tuyau d'évacuation d'air de 4 po (102 mm) / 6 168 mm) d'admission d'air. Pour un fonctionnement sûr et correct de l'appareil, suivez scrupuleusement les instructions de ventilation. -
Page 38: Ventilation Flexible
Toute ventilation rigide fonctionner votre évent, puis de l'adapter à un évent rigide approuvée par Enviro (flex non inclus). Tout flexible en aluminium ou en acier inoxydable certifié Adaptateur d'extrémité... -
Page 39: Dégagements & Incombustible
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT & i éGaGements ncomBustiBle Lors de l'installation du foyer en tant que foyer à dégagement zéro, les dégagements et matériaux appropriés doivent être utilisés. : Le panneau incombustible fourni est requis au-dessus de l'unité jusqu'au linteau 9” Dessus De l unité... -
Page 40: Considérations Relatives À L'installation Du Téléviseur
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT onsiDérations relatiVes à l installation Du téléViseur L'utilisation du système Cool Surface est fortement recommandée lors du montage d'un téléviseur ou d'œuvres d'art délicates au-dessus du foyer. Si le système n'est pas souhaité, certaines considérations doivent être prises pour s'assurer que les objets ci-dessus sont protégés de la chaleur. -
Page 41: Restrictions De Terminaison D'évent
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT entilation Directe ATTENTION: - Suivez à la lettre les instructions de ventilation pour un fonctionnement sûr et correct de l'appareil. - Utilisez Mill Pac ou du silicone RTV haute température pour toutes les connexions de ventilation. - Risque d'incendie, d'explosion ou d'asphyxie en cas de mauvaise configuration de la ventilation. -
Page 42: Dégagements Généraux De Ventilation
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT 3 pi (91 cm) 3 pi (91 cm)* Jeu radial autour de la sortie d'évent du régulateur de service. 12 po (30 cm) Dégagement à l'entrée d'alimentation d'air non mécanique du bâtiment ou à l'entrée d'air de combustion de tout autre ap- pareil. -
Page 43: Pièces De Ventilation Approuvées
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT ièces De Ventilation approuVées Ce foyer a été testé et certifié pour une utilisation Tableau 6: Fabricants d'évents approuvés avec les marques de ventilation répertoriées ci- Fabricant Marque Tailles nominales dessus dans Tableau 6. Reportez-vous au tableau EXCELDirect 4"... -
Page 44: Configurations D'évent Coaxiales Admissibles
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT D’ onFiGurations éVent oaxiales DmissiBles Cela montre la gamme d'options de 40’ (12.2m) position ventilation utilisant des terminaisons verticales ou horizontales ; toute mise d'évent de en page qui reste dans la zone ombrée est acceptable. Avoir le moins de coudes Restricteur 5 RESTRICTOR 5 RESTRICTOR 5... -
Page 45: Paramètre De Restriction
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT 40’ Utilisez UNIQUEMENT ce schéma (12.2m) position de ventilation si votre foyer a été converti au GPL. d'évent de Paramètre restriction Trouvez le point sur le graphique où Restricteur 5 RESTRICTOR 5 RESTRICTOR 5 35’ propane (10.7m) votre configuration de ventilation... - Page 46 Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT éGlaGe Du restricteur D échappement AVERTISSEMENT : un réglage incorrect du limiteur peut entraîner des problèmes de surchauffe pouvant entraîner un incendie. Il peut être nécessaire d'ajuster le restricteur d'échappement afin de contrôler la qualité de la combustion et l'apparence des flammes.
-
Page 47: Terminaison Horizontale
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT erminaison horizontale . Une élévation verticale minimale de 12 po (NG) ou 24 po (LP) avant un coude est requise lors d'une terminaison horizontale avec un capuchon de ventilation approuvé. 2. Les tuyaux horizontaux ne doivent pas être de niveau. Pour chaque 12" (305 mm) de déplacement horizontal, il doit y avoir au moins ¼"... -
Page 48: Terminaison Verticale
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT Étape 4. Le tuyau d'évent doit s'étendre dans le capuchon d'évent d'au moins 1¼ po (320 mm). Fixez la connexion entre le capuchon d'évent et le tuyau en attachant les deux (2) sangles en tôle qui s'étendent de l'assemblage du capuchon d'évent à... - Page 49 Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT Tableau 8: Minimum 'H' pour Illustration 70. Dimension “H” obtenue à partir Hauteur du toit Hauteur minimale Dimension ‘H’ obtained du tableau ci-dessous from table below Pieds Mètres Appartement au 7/12 Plus de 7/12 à 8/12 0,46 Plus de 8/12 à...
-
Page 50: Connexion Et Test De La Conduite De Gaz
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT onnexion et test De la conDuite De Gaz ATTENTION: Seules les personnes autorisées à travailler avec des conduites de gaz peuvent effectuer les raccordements de gaz nécessaires à cet appareil. CONNEXION À LA LIGNE DE GAZ • Ce foyer est équipé... -
Page 51: Exigences Électriques
Installation initiale INSTALLATEURS QUALIFIÉS UNIQUEMENT xiGences électriques AVERTISSEMENT : Le foyer doit être connecté électriquement et mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, à la norme CSA C22.1 Code canadien de l'électricité, partie 1, Normes de sécurité pour les installations électriques, ou au Code national de l'électricité... -
Page 52: Installation Secondaire
émaillé. Si les gaines arrivent endommagées, veuillez contacter votre revendeur ENVIRO pour les remplacer. 5. Remettez les doublures en place en commençant par l’arrière. Veuillez noter que toutes les options de doublure contenant de la brique devront être alignées les unes avec les autres. -
Page 53: Installation De L'ensemble De Journaux
à l'aide des figures fournies. Portez des gants en vinyle lorsque vous manipulez les bûches, le matériau céramique peut irriter votre peau. Veillez à ne pas endommager les bûches car elles sont très fragiles et peu- vent s'ébrécher facilement. Si des bûches arrivent endommagées, veuillez contacter votre revendeur ENVIRO pour les remplacer. - Page 54 Installation secondaire Étape 3 Placez la bûche 3 sur le côté droit devant les bras de la grille. Alignez les douilles inférieures de la bûche 3 avec les points sur le lit de braises. Étape 4 Placez la bûche 4 à droite, en haut de la bûche 1 et de la bûche 2.
- Page 55 Installation secondaire Étape 7 Posez la bûche 7 en biais sur le dessus de la grille à bûches et la bûche 6. Étape 8 Placez la bûche 8 entre les bras de la grille, le bas de la bûche reposant sur le bord du lit de braises.
-
Page 56: Dépannage
Dépannage Tableau 10: Dépannage Remarque : Pour le dépannage spécifique au G39LID, reportez-vous au manuel d'utilisation Dexen fourni Problème Cause possible La solution · Éteignez le système en appuyant sur le bouton ON/OFF de l'émetteur · Après environ 2 secondes, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF de l'émetteur. -
Page 57: Liste Des Pièces
Liste des pièces Remarque : Pour les pièces de rechange spécifiques au G39LID, reportez-vous au manuel d'utilisation Dexen fourni Tableau 11: Liste des pièces Référence # Description de la pièce Partie # Ventilateur de convection uniquement 50-3577 Assemblage de la lumière supérieure 50-3516 Brûleur de bûches 50-3585... -
Page 58: Schéma Des Pièces
Schéma des pièces... -
Page 59: Garantie Pour Les Produits Enviro Gaz
Sherwood Industries Ltd («Sherwood») garantit, sous réserve des modalités et conditions éconcées, ce produit contre les défauts matériels et de fabrication pendant la période Une liste élargie des exclusions est disponible à www.enviro.com/fr/resources/warranty/ de garantie spécifiée à partir de la date d’achat au détail original. Dans le cas d’un exclusions-limitations/ défaut de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie spécifiée, Sherwood... - Page 60 GAZ NATUREL (NAT) PROPANE(LPG) _________________________________________ PRESSION DE GAZ D’ADMISSION:_________in wc TÉLÉPHONE:_______________________________ ORIFICE DU BRÛLEUR PRINCIPAL: __________# DMS ORIFICE PILOTE #_________OU________in diam. SIGNATURE DES INSTALLATEURS: _________________________________________ FABRIQUÉ PAR: SHERWOOD INDUSTRIES LTD. 6782 CHEMIN OLDFIELD. SAANICHTON, C.-B., CANADA V8M 2A3 www.enviro.com Automne 2022 C-16685...