Airzone AZAI6WSP Serie Guide Rapide

AIDOO PRO CONTROL WI-FI FUJITSU 3 WIRES
Dispositivo para la gestión e integración de equipos Fujitsu 3 Wires de forma remota mediante servicios
Cloud. Control a través de la App "Airzone Aidoo" (disponible para iOS y Android). Conexión inalámbrica a red
mediante Wi-Fi. Alimentación mediante fuente externa suministrada.
Funcionalidades:
• Control de los distintos parámetros del equipo.
• Comunicaciones mediante Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz).
• Posibilidad de integración mediante API Local y API Cloud.
• Detección de errores durante la comunicación.
• Programación horaria de temperatura y modo de funcionamiento.
• Multiusuario y multisesión.
• Puerto para la integración mediante protocolo Modbus/BACnet.
• Conexión con termostatos inteligentes de terceros (3PTI).
• Entrada y salida paro-marcha.
Para más información de nuestros productos diríjase a airzonecontrol.com
AIDOO PRO FUJITSU 3 WIRES WI-FI CONTROLLER
Device to manage and integrate Fujitsu 3 Wires units remotely from the Cloud. Online control with the "Airzone
Aidoo" App (available for iOS and Android). Wireless Wi-Fi connection. Self-powered by external power supply
provided.
Features:
• Control of the parameters of the unit.
• Dual Wi-FI communications (2.4/5 GHz).
• Possibility of integration via Local API and Cloud API.
• Communication errors detection.
• Temperature and operating mode time schedules.
• Multi-user and multi-session.
• Port for integration via Modbus/BACnet protocol.
• Third party smart thermostat integrations (3PTI).
• On/Off output and input.
For further information about our products, go to airzonecontrol.com
CONTROLO AIDOO PRO WI-FI FUJITSU 3 WIRES
Dispositivo para a gestão e integração de equipamento Fujitsu 3 Wires remotamente através da Cloud.
Controlo através do App "Airzone Aidoo" (disponível para iOS e Android). Conexão sem fios à rede por Wi-Fi.
Alimentação própria através de fonte de alimentação externa fornecida.
Funcionalidades:
• Controlo dos diferentes parâmetros do equipamento.
• Comunicações Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz) .
• Possibilidade de integração via Local API e Cloud API.
• Deteção de erros durante a comunicação.
• Programação horária de temperatura e modo de funcionamento.
• Multiusuário e multisessão.
• Porta para a integração através do protocolo Modbus/BACnet.
• Integrações de termostato inteligente de terceiros (3PTI).
• Saída e entrada liga / desliga.
Para obter mais informações sobre nossos produtos, consulte airzonecontrol.com
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / (EN) TECHNICAL SPECS
(PT) ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Conexión con unidad interior / Connection to indoor unit /
Conexão ao equipamento
Tipo de alimentación / Type of power supply / Tipo de alimentação Vdc
Consumo / Consumption / Consumo 1.85 W
Conector Fujitsu 3 Wires / Fujitsu 3 Wires connector /
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo
Conector Fujitsu 3 Wires
Longitud del cable / Wire length / Comprimento do cabo 2.5 m (8.2 ft)
Comunicaciones Wi-Fi / Wi-Fi Communication / Comunicação Wi-Fi
Wi-Fi – CERTIFIED TM
Protocolo / Protocol / Protocolo
802.11a/b/g/n/ac
Modelo / Model / Modelo LBEE5HY1MW
Frecuencia de comunicación / Communication frequency /Frequência
de comunicação
Potencia máxima-Potencia de antena / Maximum power-Antenna power /
Potência máxima - Potência da antena
Sensibilidad / Sensitivity / Sensibilidade -82 dBm
Dirección IP / IP address / Endereço IP DHCP
Comunicaciones Bluetooth / Bluetooth Communication /
Comunicação Bluetooth
Protocolo / Protocol / Protocolo Bluetooth v5.0 EDR and BLE specification
Clase Bluetooth / Bluetooth class /
Class-1, class-2 and class-3 transmitter
Classe Bluetooth
Puerto Modbus / Modbus Port / Porta Modbus
Cable apantallado y trenzado / Shielded twisted pair / Cabo 2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm
blindado e trançado AWG 20 – 2 wired)
Protocolo de comunicaciones /Communication protocol / MODBUS RS-485
Protocolo de comunicação Par – 19200 bps
Temperaturas operativas / Operating temperatures /
Temperatura de operaçao
Almacenaje / Storage / Armazenamento -20 ... 70 ºC (-4 ... 158 ºF)
Funcionamiento / Operation / Funcionamento 0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
Rango de humedad de funcionamiento / Operating humidity rango /
Intervalo de humidade de funcionamento
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Grado de protección / Protection class / Grau de proteção IP 41
Dimensiones / Size / Dimensões (WxHxD) 92x80x29 mm (3.62x3.15x1.14")
Salida de relé / Relay output / Saída de relé
V max 12 Vdc
I max 1 A
3PTI Bus
Nº de pines / Nº of pins / Nº de pinos 6
Longitud del cable / wire length / long del cabo 2.5 m (8.2 ft)
Entrada digital / Digital input / Entrada digital
Voltage-free / Libre de tension / Libre de
Estado / State / Estado
tensión
Distancia máxima / Maximum distance / Distância máxima 10 m (32.8 ft)
(ES) ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO / (EN) DEVICE ELEMENTS / (PT)
ELEMENTOS DO DISPOSITIVO
Significado / Meaning / Significado
Cable Fujitsu 3 Wires / Cable Fujitsu 3 Wires / Cabo Fujitsu 3 Wires
Puerto Modbus-BACnet/ Modbus-BACnet port / Porta Modbus-BACnet
Puerto unidad interior / Indoor unit port / Porta à unidade interior
Reinicio del dispositvo / Device reboot / Reinicie o dispositivo
Reinicio proceso de asociación / Association process reset
Reinicie o processo de associação
Fuente de alimentación / Power supply / fonte de alimentaçao
Entrada digital / Digital input / Entrada digital
Salida de relé / Relay output / Saída de relé
Conexión termostato inteligente / Smart thermostat connection / Conexão de termostato
inteligente
Entrada de fuente de alimentación externa / External power input / Entrada de energia externa
H
V max 18 V
I max 2 A
V in 12-16 V
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
5 GHz (max. 433 Mbps)
19.5 dBm
(AWG 23 – 2 wired +
2
BACnet MS-TP
5 ... 90%
(non-condensing)
Peso / Weight / Peso 130 g (0.29 lb)
AZAI6WSPFUJ
AZAI6WSPxxx
Contains FCC ID: VPYLBEE5hY1MW
Contains IC: 772C-LBEE5hY1MW
D
W
AIDOO PRO CONTRÔLE WI-FI FUJITSU 3 WIRES PROTOCOL
Dispositif pour la gestion et l'intégration à distance d'unités Fujitsu 3 Wires, grâce aux services de Cloud.
Contrôle via l'application « Airzone Aidoo » (disponible sur iOS et Android). Accès sans fil au réseau via Wi-Fi.
Alimentation propre via le bloc d'alimentation externe fourni.
Fonctionnalités :
• Contrôle des différents paramètres de l'unité.
• Communications via Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz)
• Possibilité d'integration via API Locale et API Cloud.
• Détection d'erreurs durant la communication.
• Programmation horaire de la température et du mode de fonctionnement.
• Multi-utilisateur et multisession.
• Port pour l'intégration via le protocole Modbus/BACnet.
• Connexion avec thermostat intelligent tiers (3PTI).
• Sortie et entrée marche / arrêt.
Pour plus d'informations sur nos produits, veuillez vous rendre sur la page airzonecontrol.com
CONTROLLO AIDOO PRO WI-FI FUJITSU 3 WIRES PROTOCOL
Dispositivo per la gestione e l'integrazione di unità Fujitsu 3 Wires in remoto mediante servizi Cloud. Controllo
mediante l'App "Airzone Aidoo" (disponibile per iOS e Android). Connessione alla rete Wi-Fi. Alimentazione
propria tramite alimentatore esterno in dotazione.
Funzionalità:
• Controllo dei diversi parametri dell'unità.
• Comunicazione Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz).
• Possibilità d'integrazione tramite API Locale e Cloud API.
• Rilevamento di errori durante la comunicazione.
• Programmazione oraria di temperatura e modo di funzionamento.
• Multiutente e multisessione.
• Porta per l'integrazione mediante protocollo Modbus/BACnet.
• Integrazioni di termostati intelligenti di terze parti (3PTI).
• Uscita e ingresso On / Off.
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti utilizzi il nostro sito dedicato airzonecontrol.com
AIDOO PRO FUJITSU 3 WIRES PROTOCOL WI-FI CONTROLLER
Gerät zur Fernverwaltung und Integration von Fujitsu 3 Wires Geräten über Cloud-Dienste. Steuerung über
die App „Airzone Aidoo" (verfügbar für iOS und Android). Funkverbindung mit dem Netz über WLAN.Eigene
Spannungsversorgung über mitgeliefertes externes Netzteil.
Funktionen:
• Steuerung der verschiedenen Anlagenparameter.
• Dual Wi-Fi-Kommunikation (2,4/5 GHz)
• Möglichkeit der Integration über lokale API und Cloud-API
• Fehlererkennung während Mitteilung.
• Zeitprogrammierung für Temperatur und Betriebsmodus.
• Mehrfachnutzer und Mehrfachsitzung.
• Port für die Integration über das Modbus/BACnet-Protokoll.
• Smart-Thermostat-Integrationen (3PTI) von Drittanbietern.
• Ein / Aus-Ausgang und Eingang.
Weitere Informationen über unsere Produkte siehe airzonecontrol.com
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/ (IT) CARATTERISTICHE
TECNICHE / (DE) TECHNISCHE DATEN
Connexion avec l'unité gainable / Collegamento con le unità del condotto
Anschluss mit Leitungsgerät
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione/ Versorgungsart Vdc
Consommation / Consumo / Leistungsaufnahme 1.85 W
Connecteur Fuj. 3W. / Connettore Fuj. 3W.
Type de câble / Tipo di cavo
/ Fuj. 3W. -Anschluss
Kabeltyp
Longueur du cable / Lunghezza del cavo / Kabellänge 2.5 m (8.2 ft)
Communications Wi-Fi / Comunicazioni Wi-Fi / WLAN Verbindungen
W-iFi – CERTIFIED TM
Protocole / Protocollo / Protokoll
802.11a/b/g/n/ac (802.11n up to 150 Mbps)
Modèle / Modello / Modell LBEE5HY1MW
Fréquence de communication / Frequenza di comunicazione
Kommunikationsfrequenz
Force maximale-Force de l'antenne / Massima potenza-Potenza
d'antenna / Maximalleistung - Leistung der Antenne
Sensibilité / Sensibilità / Empfindlichkeit -82 dBm
Adressage IP / Indirizzamento IP / Standard-IP-Adressierung DHCP
Communications Bluetooth / Comunicazioni Bluetooth
Bluetooth Verbindungen
Protocole / Protocollo /Protokoll Bluetooth v5.0 EDR and BLE specification
Catégorie Bluetooth / Classe Bluetooth /
Class-1, class-2 and class-3 transmitter
Bluetooth Klasse
Port Modbus / Porta Modbus / Modbus-Port
2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm
Câble torsadé et blindé / Cavo schermato
(AWG 23 – 2 wired +
Abgeschirmtes Kabel und umflochten
AWG 20 – 2 wired)
Protocole de communication / Protocollo di MODBUS RS-485
comunicazione / Kommunikationsprotokoll Par – 19200 bps
Températures opérative / Termperature operative / Betriebstemperaturen
De stockage / Stoccaggio / Lagerung -20 ... 70 ºC (-4 ... 158 ºF)
De fonctionnement / Funzionamento / Betrieb 0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
Plage d'humidité de fonctionnement / Rango di umidità di
funzionamento / Zulässige Luftfeuchtigkeit
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte
Degré de protection/ Grado di protezione/ Schutzklasse IP 41
Poids / Peso / Gewicht 130 g (0.29 lb)
Dimensions/ Dimensioni/ Abmessungen
92x80x29 mm (3.62x3.15x1.14")
(WxHxD)
Sortie relais / Uscita a relè / Relaisausgang
V max 12 Vdc
I max 1 A
3PTI Bus
Nº de broches / Nº di pin/ Anzahl der Pins 6
Longueur de fil / Lunghezza del filo / Kabellänge 2.5 m (8.2 ft)
Entrée numérique / Input digitale / Digitale Eingabe
État / Stato / Zustand Voltage-free / Libre de tension / Libre de tensión
Distance maximale / Distanza massima /
10 m (32.8 ft)
Maximale Entfernung
(FR) ELEMENTS DU DISPOSITIF / (IT) ELEMENTI DEL DISPOSITIVO /
(DE) GERÄTEBESTANDTEILE
Signification /Significato / Bedeutung
Câble Fujitsu 3 Wires / Cavo Fujitsu 3 Wires / Kabel Fujitsu 3 Wires
Port Modbus-BACnet / Porta Modbus-BACnet / Modbus-BACnet-Port
Connexion à l'unité intérieure / Collegamento all'unità interna / Anschluss an Innengerät
Réinitialisation du dispositif / Riavvio del dispositivo / Gerät-Neustart
Réinitialisation du processus d'association / Riavvio del processo di associazione / Pairing-
Neustart
Alimentation électrique / Alimentazione elettrica / Netzteil
Entrée numérique / Input digitale / Digitale Eingabe
Sortie relais / Uscita a relè / Relaisausgang
Connexion thermostat intelligent / Collegamento termostato intelligente / Intelligente
Thermostatverbindung
Entrée d'alimentation externe / Ingresso alimentazione esterna / Externer Stromeingang
V max 18 V
I max 2 A
V in 12-16 V
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
5 GHz (max. 433 Mbps)
19.5 dBm
2
BACnet MS-TP
5 ... 90%
(non-condensing)