Page 1 ORUS CRONOTERMOSTATO DIGITAL Manual de Instrucciones User Manual DIGITAL PROGRAMMABLE THERMOSTAT Manuale d’Uso CRONOTERMOSTATO DIGITALE Manuel d’utilisation CHRONOTHERMOSTAT NUMÉRIQUE...
Page 3: Table Des Matières
Comando On-Off del teclado Página Temporizaciones Página Programación avanzada Página Funciones avanzadas Página Tipo de ajuste Página Sustitución de la batería Página Normas de referencia Página Programas invernales Página Programas estivales Página - 1 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 4 • Programación semanal con tres valores de T3 : +2 ÷ +35 °C temperatura controlables en el curso del día T2 : +2 ÷ +35 °C T1 : +2 ÷ +35 °C - 2 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 5: Montaje
Por otro lado, se aconseja montar el cronotermostato aproximadamente a 150 cm del suelo. El montaje puede ser sobre pared o sobre caja de mecanismos. - 3 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 6: Dimensiones
DIMENSIONES ESQUEMA DE CONEXIONES X.Temp 100K X.Code - 4 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 7: Advertencias De Seguridad
ORUS es un cronotermostato electrónico semanal de pared que ejecuta acciones de tipo 1B con software de clase A y que se adapta a ambientes con un grado de contaminación 2 y una categoría de sobrecarga III (EN 60730-1) Modelo...
Page 8 24.0 MANUAL La regulación de los niveles de temperatura está sujeta a la siguiente condición: T1 ≤ T2 ≤T3. En modalidad estival, T1 no es programable y corresponde a aire acondicionado OFF. - 6 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 9: Elementos De Control / Informaciones En Pantalla
13) Tecla “ ”: Borra la fecha y la hora pero no la conﬁguración de las programaciones (para hacer esto ver “Restauración de parámetros por defecto” pág. 26) (pulsación con una punta o boligrafo). - 7 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 10 19) Campo “Temporizaciones” 20) Campo “Activación aire acondicionado” 21) Campo “Activación calefacción” 22) Campo “Reloj” 23) Campo “Marcador” 24) Campo “Emisión por radiofrecuencia” (no utilizado) 25) Campo “Unidad de medida” 26) Campo “Apagado” - 8 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 11: Puesta En Marcha / Reset
1 el campo de los minutos. Pulsar la tecla “ ” para conﬁrmar. (En caso de que la conﬁguración del reloj tenga lugar tras un reseteo, el campo “segundos” no será conﬁgurable. - 9 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 12 Al salir de este procedimiento, la indicación del reloj deja de parpadear, en el campo (16) vuelve a visualizarse la temperatura ambiente, mientras que, si la sonda externa está conectada, en el campo (15) se visualiza la temperatura externa. - 10 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 13: Conﬁguración De Los Programas
• Si ninguno de los programas satisface las exigencias del usuario, se elige cualquier programa y se pulsa de nuevo la tecla “PRG”, y parpadea entonces el segmento del campo (17) coincidente con la hora del reloj. - 11 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 14 (16). • Pulsando la tecla “ ” se conﬁrma el programa para ese día y se pasa al día siguiente hasta llegar al domingo, tras lo cual se vuelve al funcionamiento normal. - 12 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 15: Conﬁguración De Las Temperaturas
“ ” se conﬁrma el cambio y se vuelve al funcionamiento normal. En las características técnicas se informa de los límites de conﬁguración para cada temperatura. - 13 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 16: Funcionamiento Manual
2 teclas se puede modificar la configuración de la temperatura. Se pasa del programa manual al programa automático simplemente presionando de nuevo la tecla “ ” durante 3 segundos al menos. - 14 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 17: Funcionamiento Verano / Invierno
Las posibilidades del funcionamiento estival son las mismas que las del invernal, por lo que la configuración de todos los parámetros puede hacerse siguiendo los procedimientos indicados en este manual de instrucciones. - 15 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 18: Comando On-Off Del Teclado
Si durante la temporización se pasa a funcionamiento automático o apagado, la temporización finaliza. Funcionamiento automático Si en estado automático se programa una temporización, dicho estado se mantiene hasta el final de la temporización, tras lo cual se pasa al funcionamiento anticon- - 16 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 19 De la misma manera, si la unidad de medida está en días, en el cómputo se incluye el día actual. Las temporizaciones en horas terminan al final de la hora, las de los días a medianoche. - 17 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 20: Programación Avanzada
(programación ON-OFF) o bien “P” (programación proporcional). Elegir mediante las teclas “ ” y “ ” el modo de ajuste deseado y pulsar “ ” para confirmar y pasar al ajuste del parámetro siguiente. - 18 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 21 10, 20 o 30 minutos. Para una descripción más detallada sobre como operar en la elección del tipo de ajuste se remite al capítulo “TIPO DE AJUSTE” en la pág. 26. - 19 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 22 Presencia de la sonda externa El cronotermostato permite conectar una sonda de temperatura externa que permite la visualización (y el posible ajuste) de la temperatura medida en el lugar en el que ésta se coloque. - 20 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 23 Elegir mediante las teclas “ ” y “ ” “Int” Si se quiere utilizar la sonda interna o “Ext” si se quiere utilizar la sonda externa y pulsar “ ” para confirmar la selección. - 21 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 24 El valor máximo memorizable es de 65535 horas. Para poner a cero el contador, pulsar la tecla “ ” durante 3 segundos cuando se esté en el menú visualización del contador. - 22 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 25: Funciones Avanzadas
Si se selecciona ON se visualizan entonces otros dos menús, que definen respectivamente el cambio horario de – invierno  verano – verano  invierno (en el campo (20) aparece el símbolo “ ”. - 23 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 26 Nota: Un interruptor de encendido a apagado (y viceversa) a distancia llevará a cabo como antes con un par de minutos de retraso. - 24 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 27 (16) se mostrará el valor relativo a la interna. Para poner a cero los valores máximo/ mínimo memorizados, pulsar durante al menos 3 segundos la tecla “ ” / “ ”. - 25 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 28: Tipo De Ajuste
• el ajuste de la banda • el período de ajuste. El ajuste de la banda representa el rango de temperatura, centrado en el valor seleccionado, en el que se aplica el ajuste proporcional. - 26 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 29: Sustitución De La Batería
La sustitución de la batería ha de efectuarse en el tiempo máximo de un minuto, mientras la pantalla parpadea. - 27 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 30: Normas De Referencia
NORMAS DE REFERENCIA Se declara la conformidad con las Directivas Comunitarias 2006/95/CE (Baja Tensión) 2004/108/CE (Compatibilidad electromagnética) con referencia a las siguientes normas armonizadas: EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 - 28 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 31: Programas Invernales
T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 29 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 32: Programas Estivales
T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 30 - Manual de Instrucciones - ORUS...
Page 33 Page ■ Timing Page ■ Advanced programming Page ■ Advanced functions Page ■ Regulation type Page ■ Battery replacement Page ■ Reference standards Page ■ Winter programs Page ■ Summer programs Page - 31 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 34 • Weekly programming with three tempera- T3 : +2 ÷ +35 °C ture values controllable during the day T2 : +2 ÷ +35 °C T1 : +2 ÷ +35 °C - 32 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 35 It is moreover advised to install the environment programmable thermostat at about 150 cm from the ﬂoor. Assembly can be wall or box 503 coverage - 33 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 36: Dimensions
DIMENSIONS CONNECTION DIAGRAM X.Temp 100K X.Code - 34 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 37: Safety Warnings
■ Orus is an electronic wall-mounting weekly programmable thermostat that executes B1 type actions with a class A software and is suitable for environments with a pollution degree of 2 and overvoltage category III (EN 60730-1). Model Description ORUS Black...
Page 38 25.0 20.0 24.0 MANUAL Regulation of temperature levels is subjected to the following condition: T1 ≤ T2 ≤T3. In summer mode, T1 cannot be set and corresponds to the air conditioning OFF. - 36 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 39: Control Elements
13) “ ” Key: deletes date and time but not the set programs (to do this see “Restoring default parameters” page 56) (the key is reachable only with a point). - 37 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 40 19) “Timer” Field 20) “Air conditioning activation” Field 21) “Heating activation” Field 22) “Clock” Field 23) “Phone dial” Field 24) “Radio frequency transmission” Field (not used) 25) “Unit of measurement” Field 26) “Off” Field - 38 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 41: Clock Setting
Press the “ ” key to conﬁrm. (In case the setting of the clock takes place after a reset, the “seconds” ﬁeld is not adjustable. Therefore, the ﬁrst parameter to set will be the “minutes” ﬁeld). - 39 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 42 Upon exiting such procedure the clock indication will not ﬂash any more; ﬁeld (16) will display the environment temperature again, while, if the external probe is connected, ﬁeld (15) will display the external temperature. - 40 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 43 “ ” key to move on to the next day. • If no program satisﬁes the user's needs, choose any program and press the “PRG” key again; this will bring the segment of the corresponding ﬁeld (17) to ﬂash. - 41 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 44 “Px” ﬂashing on ﬁeld (16). Pressing the “ ” key conﬁrms the program for that day and moves on to the next until Sunday appears, after which operation goes back to normal mode. - 42 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 45: Temperatures Setting
“ ” key it is possible to conﬁrm the change and return to normal operation. The setting limits are reported in the technical characteristics. - 43 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 46: Manual Operation
” key; pressing one of the 2 keys again will allow modiﬁcation of the temperature setting. To move from the manual program to the automatic one, simply press the “ ” key again for at least 3 seconds. - 44 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 47 The potential of the summer operation is the same as the one of the winter operation; therefore the setting of all parameters can be carried out following the procedures reported in this instructions manual. - 45 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 48: Automatic Operation
If, during the timing, operation is switched to automatic or off, the timing ends. Automatic operation If in automatic status you set a timing, such automatic status will be - 46 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 49 In the same way, if the measurement unit is in days, the count also includes the current one. Timing in hours terminate on the hour, the ones in days at midnight. - 47 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 50: Advanced Programming
Regulation type (only for winter operation) • Field (22) will display the writing “rEG=” and on ﬁeld (16) letter “O” (ON-OFF programming) or “P” (proportional programming) will ﬂash. - 48 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 51 It is possible to choose between 10, 20 or 30 minutes. For a wider description on how to operate the regulation type choice, please refer to the chapter “REGULATION TYPE” on page 56. - 49 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 52 “ ” to conﬁrm. External probe presence The programmable thermostat allows to connect a remote external temperature probe for the displaying (and in case also regulation) of the temperature measured where the probe is placed. - 50 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 53 ” and “ ” keys, choose “Int” if you want to use the internal probe or “Est” if you want to use the external probe and press “ ” to conﬁrm the choice. - 51 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 54 The maximum memorizable value is of 65535 hours. To reset the counter, press the “ ” key for about 3 seconds when you are in the counter view menu. - 52 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 55: Advanced Functions
If the choice is ON, then two other menus will be displayed, which deﬁne respectively the hour change from - winter  summer - summer  winter (on ﬁeld (20) the “ ” symbol will appear) - 53 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 56 Note: the OFF command from keypad has priority on the OFF command from the dial; therefore to command activations and deactivations with the dial, the programmable thermostat must not be off. - 54 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 57: Keypad Lock
ﬁeld (16) will display the value relevant to the internal one. To reset the minimum/maximum value memorized, press the “ ”/“ ” key for at least 3 seconds. - 55 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 58: Regulation Type
The necessary parameters for the deﬁnition of this mode are: • the regulation band • the regulation period The regulation band represents the temperature interval, centered on the setpoint, in which the proportional regulation is checked. - 56 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 59: Battery Replacement
Operation in this status may continue until the battery keeps a voltage such to allow operation to the microcontroller. - 57 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 60: Reference Standards
REFERENCE STANDARDS Compliance with Community Directives 2006/95/EC (low voltage) 2004/108/EC (Electromagnetic compatibility) is declared with reference to the following harmonized standards: EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 - 58 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 61 T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 59 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 62 T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 60 - Orus Programmable Thermostat User Manual...
Page 63 ■ Temporizzazioni Pagina ■ Programmazione avanzata Pagina ■ Funzioni avanzate Pagina ■ Tipo di regolazione Pagina ■ Sostituzione batteria Pagina ■ Norme di riferimento Pagina ■ Programmi invernali Pagina ■ Programmi estivi Pagina - 61 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 64 • Programmazione settimanale con tre valori • Programmazione settimanale con tre valori T3 : +2 ÷ +35 °C di temperatura controllabili lungo l’arco T2 : +2 ÷ +35 °C della giornata T1 : +2 ÷ +35 °C - 62 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 65 Si consiglia inoltre di montare il cronotermostato ambiente a circa 150 cm dal pavimento. Il montaggio può essere a parete oppure a copertura scatola 503 - 63 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 66 DIMENSIONI SCHEMA DI COLLEGAMENTO - 64 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 67: Avvertenze Di Sicurezza
ORUS è un cronotermostato settimanale da parete elettronico che esegue azioni di tipo 1B con software di classe A ed è adatto ad ambienti con grado di inquinamento 2 e categoria di sovratensione III (EN 60730-1) Modello Descrizione ORUS Nero...
Page 68 23.0 18.0 25.0 20.0 24.0 MANUALE La regolazione dei livelli di temperatura soggiace alla condizione seguente: T1 ≤ T2 ≤T3. In modalità estiva, T1 non è impostabile e corrisponde a condizionatore OFF. - 66 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 69 13) Tasto “ ”: cancella la data e l’ora ma non le programmazioni impostate (per far questo vedere “Ripristino parametri di default” pag. 86) (il tasto è raggiungibile solo con una punta). - 67 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 70 19) Campo “Temporizzazioni” 20) Campo “Attivazione condizionamento” 21) Campo “Attivazione riscaldamento” 22) Campo “Orologio” 23) Campo “Combinatore telefonico” 24) Campo “Trasmissione a radiofrequenza” (non utilizzato) 25) Campo “Unità di misura” 26) Campo “Spento” - 68 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 71: Impostazione Orologio
Premere il tasto “ ” per confermare. (Nel caso in cui l’impostazione dell’orologio avvenga dopo un reset, il campo “secondi” non è impostabile. Pertanto il primo parametro da impostare sarà il campo “minuti”. - 69 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 72 All’uscita di tale procedura l’indicazione dell’orologio non lampeggia più, sul campo (16) ritorna la visualizzazione della temperatura ambiente, mentre, se la sonda esterna è collegata, il campo (15) visualizza la temperatura esterna. - 70 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 73 “ ”. • Se nessun programma soddisfa le esigenze dell’utente, si sceglie un qualsiasi programma e si ripreme il tasto “PRG”, a questo punto lampeggia il segmento del campo (17) relativo. - 71 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 74 • Premendo il tasto “ ” si conferma il programma per quel giorno e si passa al giorno successivo ﬁnché si arriva a domenica, dopo di ché si ritorna in funzionamento normale. - 72 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 75: Impostazione Temperature
” si può modiﬁcarne il valore e con il tasto “ ” si conferma il cambiamento e si ritorna al funzionamento normale. I limiti di impostazione per i set sono riportati nelle caratteristiche tecniche. - 73 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 76: Funzionamento Manuale
”, premendo ancora uno dei 2 tasti si può modificare l’impostazione della temperatura. Si passa dal programma manuale al programma automatico semplicemente premendo di nuovo il tasto “ ” per almeno 3 secondi. - 74 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 77 45 secondi dall’ultima operazione. Le potenzialità del funzionamento estate sono speculari a quelle del funzionamento inverno, per cui l’impostazione di tutti i parametri può essere fatta seguendo le procedure riportate in questo manuale di istruzioni. - 75 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 78 Se durante la temporizzazione si passa in funzionamento automatico o spento, la temporizzazione termina. Funzionamento automatico Se nello stato automatico si imposta una temporizzazione, tale stato automatico vie- ne mantenuto fino al termine della temporizzazione, poi si passa al funzionamento - 76 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 79 Allo stesso modo, se l’unità di misura è in giorni, nel conteggio è incluso anche il giorno corrente. Le temporizzazioni in ore terminano allo scadere dell’ora, quelle in giorni alla mezzanotte. - 77 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 80: Programmazione Avanzata
“0” (programmazione ON-OFF) oppure “P” (programmazione proporzionale). Scegliere tramite i tasti “ ” e “ ” il modo di regolazione voluto e premere “ ” per confermare e passare all’impostazione del parametro successivo. - 78 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 81 E’ possibile scegliere tra 10, 20 o 30 minuti. Per una descrizione più ampia su come operare la scelta del tipo di regolazione si rimanda al capitolo “TIPO DI REGOLAZIONE” a pag. 86. - 79 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 82 ” per confermare. Presenza sonda esterna Il cronotermostato consente di collegare una sonda di temperatura esterna remotabile per la visualizzazione (ed eventualmente la regolazione) della temperatura misurata ove è posta la sonda. - 80 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 83 Scegliere tramite i tasti “ ” e “ ” “Int” se si vuole utilizzare la sonda interna oppure “Ext” se si vuole utilizzare la sonda esterna e premere “ ” per confermare la scelta. - 81 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 84 Il valore massimo memorizzabile è di 65535 ore. Per azzerare il contatore, premere il tasto “ ” per circa 3 secondi quando ci si trova nel menù visualizzazione del contatore. - 82 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 85: Funzioni Avanzate
Se la scelta è ON allora vengono visualizzati altri due menù, che definiscono rispettivamente il cambio orario da – inverno  estate – estate  inverno (sul campo (20) compare il simbolo ” “. - 83 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 86 OFF da combinatore, pertanto per comandare accensioni e spegnimenti tramite combinatore il cronotermostato non deve essere spento. Nota: la commutazione da acceso a spento (e viceversa) da remoto avviene al più entro con paio di minuti di ritardo . - 84 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 87: Blocco Tastiera
(15) compare il valore relativo alla sonda esterna mentre sul campo (16) compare il valore relativo alla sonda interna. Per azzerare il massimo/minimo valore memorizzato, premere per almeno 3 secondi il tasto “ ” / “ “. - 85 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 88: Ripristino Parametri Di Default
I parametri necessari per la definizione di questa modalità sono: • la banda di regolazione • il periodo di regolazione. La banda di regolazione rappresenta l’intervallo di temperatura, centrato sul setpoint, in cui si attua la regolazione proporzionale. - 86 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 89: Sostituzione Batteria
La sostituzione della batteria deve avvenire nel tempo massimo di un minuto in condizioni di display lampeggiante. - 87 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 90: Norme Di Riferimento
NORME DI RIFERIMENTO La conformità alle Direttive Comunitarie 2006/95/CE (Bassa Tensione) 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica) è dichiarata in riferimento alle seguenti norme armonizzate:: CEI EN 60730-2-7, CEI EN 60730-2-9 CEI EN 61000-6-1, CEI EN 61000-6-3 - 88 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 91 T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 89 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 92 T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 90 - Manuale d’Uso Cronotermostato - ORUS...
Page 93 ■ Programmation avancée Page ■ Fonctions avancées Page ■ Type de réglage Page ■ Remplacement de la batterie Page ■ Normes de référence Page ■ Programmes d’hiver Page ■ Programmes d’été Page - 91 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 94: Chronothermostat Numérique Orus
• Programmation hebdomadaire avec trois valeurs T3 : +2 ÷ +35 °C de température qui peuvent être contrôlés T2 : +2 ÷ +35 °C pendant la journée T1 : +2 ÷ +35 °C - 92 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 95: Montage
On conseille en outre de monter le chronothermostat ambiante à eviron 150 cm du plancher. Le montage peut être mural ou en couverture boîte 503 - 93 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 96: Dimensions
DIMENSIONS SCHÉMAS DE BRANCHEMENT X.Temp 100K X.Code - 94 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 97: Notices De Sécurité
ORUS est un chronothermostat hebdomadaire mural électronique qui execute actions de type 1B avec software de classe A et est apte aux mileaux avec degré de pollution 2 et catégorie de surtension III (EN 60730-1) Modèle Description ORUS Nero Chronothermostat hebdomadaire mural...
Page 98 20.0 24.0 MANUEL Le réglage des niveaux de température se plie à la condition suivante: T1 ≤ T2 ≤T3. En modalité estivale, T1 n’est pas établiable et correspond au conditionateur OFF. - 96 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 99: Êléments De Contrôl / Indications Sur L'écran
13) Touche “ ” annule la date et l’heure mais non les programmations établiées (pour faire cela consulter “Rétablissement paramètres de défaut” page 116). (La touche est joignable seulement avec une pointe). - 97 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 100: Eléments De Contrôle / Indications Sur L'écran
19) Champ “Temporisations” 20) Champ “Activation conditionnement” 21) Champ “Activation chauffage” 22) Champ “Horloge” 23) Champ “Combinateur téléphonique” 24) Champ “Transmission à radiofréquence” (non ulitisé) 25) Champ “Unité de mesure” 26) Champ “Étenit” - 98 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 101: Démarrage Initial / Reset
1 le champ minutes ou sur le touché “ ” pour metre au zéro le champ secondes. Appuyer sur le touché “ ” puor conﬁrmer. (Dans le cas où le réglage de l’horloge - 99 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 102 À la sortie de cette procédure l’indication de l’horloge ne clignote plus, sur le champ (16) retourne l’afﬁchage de la température ambiante, alors que,si la sonde externe est connectée, le champ (15) visualise la température externe. - 100 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 103: Afﬁchage Programmes
”. • Si aucun programme satisfait les exigences de l’utilisateur, on choisit un programme quelconque et on reappuie le touché “PRG”, à ce point le segment du champ (17) relatif clignote. - 101 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 104 En appuyant la touche “ ” on conﬁrme le programme pour ce jour et on passé au jour suivant jusqu’ à ce que on arrive à dimanche, après quoi on retourne en fonctionnement normal. - 102 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 105: Réglage Des Températures
” on peut en modiﬁer le valeur et avec la touche “ ” on conﬁrme le changement et on retourne au fonctionnement normal. Les limites de réglage pour les set sont indiqués dans les caractéristique techniques. - 103 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 106: Fonctionnement Manuel
2 touches on peut modifier l’impostation de la température. On passe du programme manuel au programme automatique simplement en appuyant de nouveau la touche “ ” pour au moins 3 secondes. - 104 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 107: Fonctionnement Été / Hiver
Les potentialités du fonctionnement été sont spéculaires aux potentilaités du fonctionnement hiver, donc l’impostation de tous les paramètres peut être faite en suivant les procédures indiquées dans ce manuel d’instructions. - 105 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 108: Commande On-Off De Clavier
Si pendant la temporisation on passe au fonctionnement automatique ou éteint, la temporisation termine. Fonctionnement automatique Si dans l’état automatique on affiche une temporisation, cet état automatique sera - 106 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 109: Établir Une Temporisation
Pareillement, si l’unité de mesure est en jours, dans le comptage aussi le jour courant est inclus. Les temporisations en heures terminent à l’issue de l’heure, les tempori- sations en jours à minuit. - 107 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 110: Programmation Avancée
(programmation proportionnelle) clignotante • Choisir à travers les touches “ ” et “ ” le mode de réglage voulu et appuyer “ ” pour confirmer et passer à l’établissement du paramètre suivant. - 108 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 111 10, 20 ou 30 minutes. Pour une description plus ample à propos de comment opérer la choix du type de réglage on renvoie au chapitre “TYPE DE RÊGLAGE” à la page. 116. - 109 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 112 Présence sonde externe Le chronothermostat consent de connecter une sonde de températue externe remotable pour la visualisation (et éventuellement le réglage) de la température mesurée où se trouve la sonde externe. - 110 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 113 Choisir à travers les touches “ ” et “ ” “Int” si on veut utiliser la sonde interne ou “Est” si on veut utiliser la sonde externe et appuyer “ ” pour confirmer la choix. - 111 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 114 Le valeur maximum memorisable est de 65535 heures. Pour mettre à zéro le compteur, appuyer sur la touche “ ” pour 3 secondes environ quand on est dans le menu de visualisation du compteur. - 112 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 115: Fonctions Avancées
Si la choix est ON on visualise autres deux menus,qui définissent respectivement le change horaire de – hiver  été – été  hiver (sur le champ (20) comparait le symbole “ ”). - 113 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 116 Note: le commande OFF de clavier a priorité sur le commande OFF de combinateur, donc pour commander allumages et arrêts à travers combinateur le chronothermostat ne doit pas être éteint. - 114 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 117: Visualisation Température Max/Min Journalière
(16) comparaît le valeur relatif à la sonde interne. Pour mettre à zéro le maximum/ minimum valeur mémorisé, appuyer pour au moins 3 secondes sur la touche “ ”/“ ”. - 115 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 118: Type De Réglage
La bande de réglage représente l’intervalle de temérature centré, sur le setpoint, ou on réalise le réglage proportionnel. Dans le dispositif on établit la moitié de la bande de réglage qui on désire. - 116 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 119: Remplacement De La Batterie
Le remplacement de la batterie doit arriver dans le temps maxi- mum d’ un minute en conditions d’écran clignotant. - 117 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 120: Normes De Référence
être beaucoup plus long. NORMES DE RÉFÉRENCE La conformità aux Directives Communautaires 2006/95/CE (Basse Tension) 2004/108/CE (Compatibilité Êlectromagnetique) Est déclarée avec référence aux normes harmonisées suivantes: EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 - 118 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 121: Programmes D'hiver
T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 119 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 122: Programmes D'été
T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 120 - Chronothermostat numérique ORUS - Manuel d’utilisation...
Page 127 ORBIS ITALIA S.p.A. Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De’ Pecchi - MI Tel. 02/95343454 Fax 02/9520046 e-mail: info@orbisitalia.it http://www.orbisitalia.it...
Page 128 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.es...
Page 129 ORUS DIGITALES UHRENTHERMOSTAT Manual...
Page 131 Konfiguration der Programme Seite Konﬁguration der Temperaturen Seite Handbetrieb Seite Sommer/ Winterbetrieb Seite On-Off Befehl der Tastatur Seite Zeitsteuerung Seite Fortgeschrittene Programmierung Seite Fortgeschrittene Funktionen Seite Einstellungsart Seite Batteriewechsel Seite Referenznormen Seite Winterprogramme Seite Sommerprogramme Seite - 1 - Manual - ORUS...
Page 132 Digitales Uhrenthermostat ORUS • Garantiert Komfort und Kontrolle des Verbrauchs im Sommer wie im Winter (Heizung/ Klimaanlage) • Stromversorgung: 1 Alkalibatterie 1,5 V AA • Montage Aufputz oder in UP-Dosen • Anzeige des Betriebsstatus, Uhrzeit, Wochentag und Umgebungstemperatur, intern und extern •...
Page 133: Montage
Wärmequellen, direktes Sonnenlicht und Orte mit übermäßiger oder fehlender Ventilation. Außerdem wird empfohlen, das Uhrenthermostat in ca. 150 cm Höhe über dem Boden zu installieren. Die Montage kann Aufputz oder in UP-Dosen ausgeführt werden. - 3 - Manual - ORUS...
Page 134: Abmessungen
ABMESSUNGEN ANSCHLUSSSCHEMA X.Temp 100K X.Code - 4 - Manual - ORUS...
Page 135: Sicherheitshinweise
ORUS ist ein elektronisches, wöchentliches Uhrenthermostat für Aufputzmontage, das Aktionen Typ lB mit Software Klasse A ausführt, geeignet für Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 und Überspannungskategorie III (EN 60730-1). Modell Eigenschaften ORUS weiss Uhrenthermostat wöchentlich ORUS schwarz Uhrenthermostat wöchentlich SICHERHEITSHINWEISE Bei Installation und Betrieb des Produktes müssen folgende Hinweise befolgt berücksichtigt werden:...
Page 136 Die voreingestellten Temperaturwerte sind folgende (in °C): Winterbetrieb Sommerbetrieb 15,0 23,0 18,0 25,0 20,0 24,0 MANUAL Die Regelung der Temperaturniveaus unterliegt folgender Voraussetzung: T1 ≤ T2 ≤T3. Im Sommermodus ist Tl nicht programmierbar und entspricht Klimaanlage in OFF. - 6 - Manual - ORUS...
Page 137 Objekt oder Kugelschreiberspitze drücken) 13) Taste “ ”: löscht Datum und Uhrzeit, aber nicht die Konﬁguration der Programme (um dies auszuführen siehe "Reset der Default Parameter" Seite 26) (mit spitzem Objekt oder Kugelschreiberspitze drücken). - 7 - Manual - ORUS...
Page 138: Displayanzeigen
17) Feld “konﬁguriertes Programm” 18) Feld “Aktivierung manueller Betrieb” 19) Feld “Zeitsteuerung” 20) Feld “Aktivierung Klimaanlage” 21) Feld “Aktivierung Heizung” 22) Feld “Uhr” 23) Feld “Wähleinrichtung” 24) Feld “Radiofrequenzemission” (unbenutzt) 25) Feld “Messeinheit” 26) Feld “Off” - 8 - Manual - ORUS...
Page 139: Inbetriebnahme / Reset
Sekunden auf Null zu stellen und um 1 das Feld der Minuten zu verringern. Taste “ ” zum Bestätigen drücken. (Wenn die Konﬁguration der Uhr nach einem Reset ausgeführt wird, ist das Feld „Sekunden“ nicht konﬁgurierbar). - 9 - Manual - ORUS...
Page 140 Wenn man diesen Vorgang verlässt, hört die Anzeige der Uhr auf zu blinken, das Feld (16) zeigt wieder die Umgebungstemperatur an, wenn aber der externe Sensor angeschlossen ist, wird im Feld (15) die externe Temperatur angezeigt. - 10 - Manual - ORUS...
Page 141: Konfiguration Der Programme
Tast “ “ drücken. • Wenn keines der Programme die Anforderungen des Benutzers erfüllt, wählt man irgendein Programm und drückt erneut Taste “PRG”, dann blinkt das Segment in Feld (17), das der Uhrzeit entspricht. - 11 - Manual - ORUS...
Page 142 Stand zurück in dem “Px” im Feld (16) blinkt. • Mit Taste “ ” bestätigen wir das Programm für diesen Tag und gehen auf den nächsten Tag über und weiter bis zum Sonntag, danach kehren wir zum normalen Betrieb zurück. - 12 - Manual - ORUS...
Page 143: Konﬁguration Der Temperaturen
” und “ ” kann der Wert geändert werden und mit Taste “ ” bestätigen wir die Änderung und kehren zum normalen Betrieb zurück. In den technischen Daten werden die Grenzwerte für jede Temperatur angegeben. - 13 - Manual - ORUS...
Page 144: Manueller Betrieb
Tasten drückt, kann die Konfiguration der Temperatur geändert werden. Man kann vom manuellen Programm wieder auf das automatische Programm übergehen, indem man einfach erneut die Taste “ ” mindestens 3 Sekunden lang drückt. - 14 - Manual - ORUS...
Page 145: Sommer/ Winterbetrieb
” drücken oder 45 Sekunden nach der zuletzt getätigten Handhabung. Die Möglichkeiten des Sommerbetriebs sind die gleichen für den Winterbetrieb, deswegen kann die Konfiguration aller Parameter gemäß der in diesem Manual angegeben Verfahren ausgeführt werden. - 15 - Manual - ORUS...
Page 146: On-Off Befehl Der Tastatur
Modus bis Beendigung der Zeitsteuerung beibehalten und geht anschließend auf automatischen Betrieb über. Wenn man während der Zeitsteuerung auf automatischen Betrieb wechselt oder ausschaltet, endet die Zeitsteuerung. Automatischer Betrieb Wenn man im automatischen Modus eine Zeitsteuerung programmiert, wird dieser - 16 - Manual - ORUS...
Page 147 Anmerkung: Bei der Stundenzählung ist die aktuelle Stunde der Program- mierung inbegriffen. Desgleichen, wenn die Messeinheit Tage sind, ist der aktuelle Tag in der Zählung inbegriffen. Die Zeitsteuerungen in Stunden enden mit Ablauf der Stunde, die in Tagen um Mitternacht. - 17 - Manual - ORUS...
Page 148: Fortgeschrittene Programmierung
Feld (16) blinkt der Buchstabe “0” (Programmierung ON-OFF) oder “P” (proportionale Programmierung). Mit den Tasten “ ” und “ ” die gewünschte Einstellungsart wählen und “ ” zum Bestätigen drücken und zur Einstellung des nächsten Parameters übergehen. - 18 - Manual - ORUS...
Page 149 Wert zu erhöhen oder zu verringern. Man kann zwischen 10, 20 oder 30 Minuten wählen. Eine genauere Beschreibung für das Vorgehen zur Wahl der Einstellungsart ist im Kapitel "EINSTELLUNGSART” auf Seite 26 zu finden. - 19 - Manual - ORUS...
Page 150 Messeinheit zu wechseln und “ ” zum Bestätigen. Präsenz des externen Sensors Das Uhrenthermostat verfügt über die Möglichkeit einen Sensor für externe Temperatur anzuschließen, der die Anzeige (und mögliche Einstellung) der an seinem Platzierungspunkt gemessenen Temperatur ermöglicht. - 20 - Manual - ORUS...
Page 151 Mit den Tasten “ ” und “ ” wählen wir “Int”, wenn wir den internen Sensor aktivieren wollen oder “Ext”, wenn wir den externen Sensor aktivieren wollen und wir drücken “ ” um die Wahl zu bestätigen. - 21 - Manual - ORUS...
Page 152 (für den Winterbetrieb und für den Sommerbetrieb). Der maximale, speicherbare Wert beträgt 65535 Stunden. Um den Zähler auf Null zu stellen, Taste “ ” 3 Sekunden lang drücken, wenn man sich im Menü der Zähleranzeige befindet. - 22 - Manual - ORUS...
Page 153: Ladezustand Der Batterie
Wechsel der Uhrzeit aus. Wenn wir “ON” wählen, dann werden 2 Menüs angezeigt, die jeweils den Wechsel von – Winter  Sommer – Sommer  Winter bestimmen (im Feld (20) erscheint das Symbol “ ”. - 23 - Manual - ORUS...
Page 154 OFF Befehl, um telefonisch ein- oder ausschalten zu befehlen, darf das Uhrenthermostat deshalb nicht ausgeschaltet sein. Anmerkung: Eine Unterbrechung vom Einschalten auf Ausschalten (und umgekehrt) aus der Ferne wird mit einigen Minuten Verzögerung ausgeführt. - 24 - Manual - ORUS...
Page 155 Sensor gehörige Wert, während im Feld (16) der Wert des internen Sensors angezeigt wird. Um die gespeicherten Höchst- und Mindestwerte auf Null zu stellen, drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang Taste “ ” / “ ”. - 25 - Manual - ORUS...
Page 156: Einstellungsart
Diese Regelung schaltet das Relais ON oder OFF innerhalb eines vorgegebenen Einstellungszyklus gemäß der Abweichung der gemessenen Temperatur vom gewählten Wert. Die notwendigen Parameter zur Definition dieses Modus sind: • Bandeinstellung • Einstellungsperiode. Die Bandeinstellung stellt den Temperaturbereich dar, der auf den gewählten Wert - 26 - Manual - ORUS...
Page 157: Batteriewechsel
Ausnahme der Uhr. In diesem Zustand kann der Betrieb weiterlaufen, da die Batterie eine Spannung beibehält, die den Betrieb des Mikrosteue- rungsschalters ermöglicht. Der Batteriewechsel muss in hö- chstens einer Minute ausgeführt werden, während das Display blinkt. - 27 - Manual - ORUS...
Page 158: Referenznormen
Wartezeit sehr viel größer sein. REFERENZNORMEN Es wird die Einhaltung der EU-Richtlinien erklärt 2006/95/CE (Niederspannung) 2004/108/CE (elektromagnetische Kompatibilität) in Bezug auf folgende harmonisierte Normen: EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 - 28 - Manual - ORUS...
Page 159: Winterprogramme
T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 29 - Manual - ORUS...
Page 160: Sommerprogramme
T1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 30 - Manual - ORUS...
Page 164 ORBIS Zeitschalttechnik GmbH R o b e r t - B o s c h S t r . 3 D - 710 8 8 H o l z g e r l i n g e n T e l . : 0 70 31 / 8 665- 0 ;...

Orbis Orus Manuel D'utilisation

Español

Français

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Orbis Orus

Table des Matières