1. Manuels
  2. Marques
  3. btsr Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. SMART 3000TW
  6. Manuel opérationnel

btsr SMART 3000TW Manuel Opérationnel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SMART 3000TW & IS3..
YARN CONTROL SYSTEM
Manuel Opérationnel
FRANÇAIS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour btsr SMART 3000TW

Sommaire des Matières pour btsr SMART 3000TW

  • Page 1 SMART 3000TW & IS3.. YARN CONTROL SYSTEM Manuel Opérationnel FRANÇAIS...
  • Page 2 Copyright 2001 - BTSR - Tous les droits sont réservés. Ce manuel est confiè aux utilisateurs du système SMART 3000TW. Il est recommandé de lire attentivement les instructions reportées dans le Manuel avant de brancher et utiliser le système. BTSR se réserve la faculté d’apporter à tout moment, sans préavis, des modifications aux contenus du Manuel.

  • Page 3: Table Des Matières

    Branchement RESET Extérieur (RST - EXT).......................2.5 Chapitre 3 – OPERATIVITÉ Caractéristiques de la Centrale SMART 3000TW....................3.1 Signification des LED Rouges Incorporés sur les Boutons de la Centrale SMART 3000TW ........3.2 Caractéristiques des Cartes d'Interface SMART 200 INT-TW 485..............3.4 Caractéristiques des Capteurs IS3..........................3.5 Typologies de capteurs IS3..
  • Page 4 DELAY G: Délai de réaction (globale) .......................3.36 Fonctions de TEST..............................3.37 TEST_SE: Test des Capteurs..........................3.37 COM_B01: Test de l'Index d’Efficacité de la Ligne de Communication entre Centrale SMART 3000TW et Capteurs connectés aux différentes Cartes ................3.38 TEST_LP: Test des Dispositifs LAMP 485 ....................3.38 LPS_B01: Test de l'Index d’Efficacité...

  • Page 5: Introduction

    Avec notre système de contrôle SMART 3000TW Vous vous êtes assuré une solution innovatrice, unique en son genre, en degré de vous offrir de multiples avantages dans le contrôle de Votre production. Le SMART 3000TW a été conçu pour une application sur grandes ourdissoirs, qui utilisent en continu un nombre élevé...

  • Page 6: Symboles Utilisés

    Indique une situation particulièrement délicate qui pourrait influencer la sécurité ou le fonctionnement correct du système. IS3.. La famille des capteurs IS3.. BTSR comprend de nombreuses variantes indiquées par les lettres qui suivent la sigle IS3. Le symbole IS3.. indique de manière génerale toutes les variantes des capteurs IS3.

  • Page 7: Chapitre 1 - Generalités

    échéant changer les caractéristique des capteurs selon les exigences de production. La tâche principale de la centrale SMART 3000TW est de toute façon d'effectuer un monitorage continu de la production et un comptage automatique du nombre de fils utilisés (Fonction CONTROL) en comparant chaque cycle de production avec un cycle échantillon, auto appris auparavant (Fonction LEARN) dans des...

  • Page 8: Caractéristiques Générales Des Systèmes Smart Btsr

    ! Facilité de Contrôle En plus de l’affichage sur l’écran graphique de la centrale SMART 3000TW, chaque capteur série IS3.. indique par un led rouge qui clignote, la position où a été rencontré l’anomalie du fil, en facilitant l’intervention de l’opérateur.

  • Page 9: Chapitre 2 - Données Techniques Et Installation

    Protection 1 fusible 5 x 20 – 1A Installation L’installation du systéme SMART 3000TW dépend du type d’application auquel il est destiné, du nombre de cartes d'interface SMART 200 INT-TW 485, du nombre de Sections (Side) de la machine et du type de priorité utilisé (Priorité Lignes / Colonnes / Barres) Il sera nécessaire, selon ces caractéristiques, d'utiliser un certain nombre...

  • Page 10: Cartes D'interface Capteurs Smart 200 Int-Tw 485 (Board)

    Cartes d'Interface Capteurs SMART 200 INT-TW 485 (BOARD) Comme décrit au chapitre 1, le système SMART 3000TW peut gérer jusqu'à 1920 capteurs IS3.. connectés au moyen de cartes d'Interface (Carte 1 ÷ 8). Chaque Carte peut gérer jusqu'à 240 capteurs. Les Cartes communiquent avec la centrale SMART 3000TW par la Ligne de Série RS485.

  • Page 11: Exemple De Connexion Pour Application Générique

    Données Techniques et Installation Exemple de Connexion pour Application Générique Il est de bonne norme dans chaque installation électrique, de se préoccuper de brancher le câble de masse (GND) au support sur lequel on applique les capteurs. SMART 3000TW - 2.3 -...

  • Page 12: Câbles De Connexion Et Dispositifs D'alimentation

    Le tableau qui suit donne une liste de synthèse de la typologie et des longueurs des principaux câbles de connexion que peut fournir la BTSR. Pour plus de détails et de renseignements sur les câbles et sur les accessoires disponibles, vous êtes priés de contacter votre propre vendeur BTSR.

  • Page 13: Transformateurs Pour Smart 3000Tw

    En cas d'installation dans des environnements sujets à des interférences électromagnétiques, il est conseillé d'installer les noyaux de ferrite sur les câbles de branchement entre le central SMART 3000TW et l'alimentateur PSU10A et entre l'alimentateur et les capteurs. SMART 3000TW...
  • Page 14 Données Techniques et Installation Page laissée volontairement vide - 2.6 - SMART 3000TW...

  • Page 15: Chapitre 3 - Operativité

    3 – OPERATIVITÉ Caractéristiques de la Centrale SMART 3000TW Comme dans tous les systèmes SMART BTSR, l’opérativité du système SMART 3000TW est contrôlée par seulement 5 touches à membrane et sous le monitorage d’un écran graphique LCD qui guide l’opérateur dans toutes les phases de programmation et gestion du système, à...

  • Page 16: Signification Des Led Rouges Incorporés Sur Les Boutons De La Centrale Smart 3000Tw

    Signification des LED Rouges Incorporés sur les Boutons de la Centrale SMART 3000TW Pendant le fonctionnement, la centrale SMART 3000TW signale la condition de travail dans laquelle elle se trouve par l'intermédiaire des LED correspondant aux cinq boutons de fonction. Leur signification est détaillée ci-dessous: S'allume et s'éteint alternativement à...

  • Page 17: Zone Messages Opérateur

    ENTER quand le système se trouve en condition de Contrôle, l'étiquette WAIT indique qu'en le maintenant appuyé pendant 3 secondes on pourra accéder au menu P1. SMART 3000TW - 3.3 -...

  • Page 18: Caractéristiques Des Cartes D'interface Smart 200 Int-Tw 485

    Caractéristiques des Cartes d'Interface SMART 200 INT-TW 485 Fondamentalement, les Cartes d'interface opèrent comme la centrale SMART 3000TW, dans le sens où elles ont une fonction de CPU Slave envers la centrale (CPU master) et à leur tour contrôlent les capteurs IS3 branchés, en utilisant un microprocesseur et un logiciel analogues à...

  • Page 19: Caractéristiques Des Capteurs Is3

    IS3.. est entièrement programmable pour une facile adaptation au contrôle de n’importe quel type de fil/application. Typologies de capteurs IS3.. pour SMART 3000TW Les capteurs IS3.. sont disponibles dans deux typologies (W et N) pour satisfaire les exigences spécifiques de chaque installation/application.

  • Page 20: Installation Des Capteurs Is3

    Capteur bloqué. Eteindre et rallumer le système. Si la LED rouge ALLUMÉ condition persiste, substituer le capteur. LED vert ALLUMÉ Indique une anomalie dans le capteur (ex : perte des données mémorisées). Essayer de reprogrammer le capteur. Si l’anomalie persiste substituer le capteur. - 3.6 - SMART 3000TW...

  • Page 21: Paramètres Qui Conditionnent Les Caractéristiques De Relevé Des Capteurs

    Ce paramètre indique la fréquence minimum de variation de l’image, en-dessous de celle-ci le capteur indique que le fil est arrêté (led rouge allumé). On peut le programmer avec une valeur comprise entre 1 et 10. SMART 3000TW - 3.7 -...

  • Page 22: Exemples De Programmation De F_Star/F_Stop Et Les Relatives Réponses Du Capteur

    5 ms - 10 ms - 20 ms - 50 ms - 100 ms - 200 ms - 500 ms - 1000 ms " 50 ms est la valeur conseillée pour vitesses de fil très élevées " 200 ms est la valeur conseillée pour fils normaux " 500 ms est la valeur conseillée pour fils élastiques. - 3.8 - SMART 3000TW...

  • Page 23: Codification Hardware Des Cartes D'interface

    Operativité Codification Hardware des Cartes d'Interface La reconnaissance des Cartes d'Interface de la part de la centrale SMART 3000TW est effectuée au moyen d'une codification Hardware des signaux COD_0, COD_1, COD_2 réalisée sur les connecteurs à 10 voies de chaque carte [I/O SMART 3000TW Computer].

  • Page 24: Modalité De Reconnaissance Des Capteurs

    Une manière différente de numéroter les capteurs correspond à chacune de ces priorités. La figure suivante illustre 3 exemples typiques de cantres avec 2, 4 ou 8 Sections (Side), sur la base desquelles il sera possible d'effectuer l'Identification Logique des Capteurs. - 3.10 - SMART 3000TW...
  • Page 25 Exemple de Machine avec 2 Sections (Side A, B). Exemple de Machine avec 4 Sections (Side A, B, C, D). Exemple de Machine avec 8 Sections (Side A, B, C, D, E, F, G, H). SMART 3000TW - 3.11 -...

  • Page 26: Exemples De Priorité

    "Matrice Virtuelle" de Lignes et de Colonnes. Exemple de section de cantre avec 400 capteurs répartis sur 40 colonnes de 10 capteurs (Priorité Colonne). Exemple de cantre avec 400 capteurs répartis sur 10 Lignes de 40 capteurs (Priorité Ligne). - 3.12 - SMART 3000TW...
  • Page 27 Operativité Exemple de cantre avec 400 capteurs distribués sur 40 barres de 10 capteurs (Priorité Barres). Les ampoules de signalisation des anomalies sont montées sur le sommet des barres (LAMP 485). SMART 3000TW - 3.13 -...

  • Page 28: Exemple De Câblage Physique D'une Section De Cantre (Side) Avec 100 Capteurs (5 Lignes X 20 Colonnes)

    Exemple de câblage physique d'une section de cantre (Side) avec 100 capteurs (5 lignes x 20 colonnes): N.B.: Brancher tous les conducteurs bleus du câble MAFE4 à la terre de la structure du support des fils. - 3.14 - SMART 3000TW...

  • Page 29: Opérations Préliminaires Pour L'utilisation De La Centrale Smart 3000Tw

    (Type de système SMART) Pendant cette phase tous les LED rouges incorporés dans les 5 boutons poussoirs de la centrale SMART 3000TW doivent s'allumer ainsi que tous les LEDS rouges incorporés dans les Cartes d'Interface SMART 200 INT-TW 485. Si la machine a été configurée pour fournir les signalisations d'anomalie d'une manière "logique"...
  • Page 30 Au cas où l'incohérence serait due au fait qu'il a été ajouté une (ou plus) Carte par rapport à la dernière configuration mémorisée, il sera nécessaire de reconfigurer correctement le système sur la base du nombre de Cartes et de capteurs que l'on veut utiliser. - 3.16 - SMART 3000TW...

  • Page 31: Séquences Opérationnelles

    Pour afficher les totalisateurs de BROKE et d'UNCUT appuyer sur maintenir appuyé le bouton pendant 3 secondes A partir du moment où la fonction principale du système SMART 3000TW K est le contrôle en continu de la production, si l'on sort de la condition de Contrôle pour entrer dans le menu de programmation / configuration et...

  • Page 32: Cycle D'apprentissage (Learn)

    (D_LEARN) afin de permettre à la machine d'atteindre la vitesse de régime. Afin d'éviter de considérer comme en train de défiler un fil qui en réalité ne défile pas, un algorithme particulier BTSR est utilisé lors de la phase de Learn, ce qui rend la phase de Learn elle-même extrêmement précise.

  • Page 33: Signalisations Pendant La Phase De Contrôle

    été configuré. A) Si l'identification logique des capteurs dans le menu P2 n'a pas été effectuée, les anomalies seront signalées de la manière suivante: SMART 3000TW en phase de Contrôle (aucune anomalie rencontrée!) Alternées STOP machine pour fil cassé (BROKE) sur Dispositif xxx connecté...
  • Page 34 Operativité C) Si la priorité Barre a été programmée dans le menu P2: SMART 3000TW en phase de Contrôle (aucune anomalie rencontrée!) Alternate STOP machine pour fil cassé (BROKE) sur Dispositif connecté à la Barre xx (Side N). nnn = Totaux arrêts accumulés sur Dispositif.

  • Page 35: Schéma Général Menu De Programmation / Configuration Smart 3000Tw

    Operativité Schéma Général Menu de Programmation / Configuration SMART 3000TW SMART 3000TW - 3.21 -...

  • Page 36: Niveau De Programmation P1

    Exemple : Si le SYNC est programmé sur 008 = il sera généré une impulsion PRX toutes les 8 impulsions du proximity. Signal Proxy Signal PRX Appuyer sur pour confirmer et passer au paramètre suivant (RESET). - 3.22 - SMART 3000TW...

  • Page 37: Reset: Caractéristiques Du Signal De Reset

    à la machine d'atteindre sa vitesse de régime. Valeurs admises [001 ÷ 250]; Default [020] : augmente la valeur nnn : diminue la valeur nnn Après avoir configuré la valeur désirée, appuyer sur pour passer au paramètre suivant (DEVICES). SMART 3000TW - 3.23 -...

  • Page 38: Number Device: Numération Et Organisation Des Dispositifs Is3

    Si on désire travailler en priorité Barres et avec les dispositifs LAMP 485, il sera nécessaire de programmer d'abord la fonction priorité Barres dans le menu P2 et ensuite de retourner au menu P1 et de procéder à la numération des dispositifs LAMP 485. - 3.24 - SMART 3000TW...

  • Page 39: Number Lamps: Numération Des Dispositifs Lamp 485 (En Option)

    Répéter la procédure décrite pour la numération des dispositifs LAMP 485 concernant la Carte 01, jusqu'à terminer la numération de tous les dispositifs. Une fois la phase numération est terminée, le système passera automatiquement à la fonction suivante (KEY_COD). SMART 3000TW - 3.25 -...

  • Page 40: Exemple De Remplacement D'un Capteur

    Une fois la phase de numérotation terminée, le système passera automatiquement à la fonction NUMBER LAMPS (si la priorité Barre est actuellement active dans le menu P2) ou alors à la fonction KEY_COD. Dans tous les cas, appuyer deux fois pour revenir à CONTROL. - 3.26 - SMART 3000TW...

  • Page 41: Key_Cod: Mot De Passe D'accès Aux Menus De Programmation

    P1 ÷ P4 et PX. Dans le cas ou l’on oublie le code programmé il faudra contacter le revendeur BTSR. K_LEARN: Mot de passe d'accès à la fonction d'Apprentissage Pour accéder à la fonction K_LEARN appuyer sur et le maintenir appuyé...

  • Page 42: Niveau De Programmation P2

    Quand on arrive au Niveau de Programmation P2, il est nécessaire de terminer la configuration "Logique" de toute la machine de manière à fournir tous les paramètres à la CPU de la centrale SMART 3000TW pour effectuer le "relevé exact" des capteurs. Il n'est donc pas possible de sortir prématurément du menu P2 en appuyant sur le bouton RESET.
  • Page 43 = N° du dernier capteur connecté à la ligne / colonne / barre 01 de la section A. ssss eeee : augmente le nombre eeee de 1 : diminue le nombre eeee de 1 : augmente le nombre eeee de 10 : diminue le nombre eeee de 10 pour continuer SMART 3000TW - 3.29 -...

  • Page 44: Exemple: Système Avec 4 Sections (Side A, B, C, D) Avec Priorité Colonnes

    DEFINE SIDE DEFINE Jusqu'à COL = 10 $ DEFINE ère 0001 colonne de la Jusqu'à H = 0008 0008 Section A DEFINE 0009 Jusqu'à H = 0016 0016 DEFINE 0017 0024 Jusqu'à H = 0024 - 3.30 - SMART 3000TW...
  • Page 45 Jusqu'à COL = 10 $ DEFINE ère colonne de la 0161 Section C 0168 Et ainsi de suite jusqu'à: Dernière colonne de la 0233 0240 Section C DEFINE SIDE DEFINE Jusqu'à COL = 10 $ SMART 3000TW - 3.31 -...
  • Page 46 Dans l'exemple proposé, on a pris comme hypothèse de configurer la machine avec 4 sections identiques (80 capteurs par section). Le système SMART 3000 TW permet néanmoins de configurer les sections de manière différente l'une de l'autre. - 3.32 - SMART 3000TW...

  • Page 47: Niveau De Programmation P3

    Sélectionner les valeurs désirées en utilisant : augmente la valeur : diminue la valeur Exemple: Si on programme 008, le SMART 3000TW arrêtera la machine après 8 erreurs consécutives (relevées au cours d'un cycle). Appuyer sur pour communiquer la valeur configurée à toutes les Cartes d'Interface connectées au système et passer au paramètre suivant UNCUT G.

  • Page 48: Uncut G: Tolérance Erreurs Pour Fil Non Coupé (Globale)

    : augmente la valeur : diminue la valeur Exemple: Si on programme 012, le SMART 3000TW arrêtera la machine après 12 erreurs consécutives (relevées au cours d'un cycle). La fonction BROKE G peut être désactivée (ou réactivée) en appuyant sur le bouton ENTER et en le maintenant appuyé...

  • Page 49: Niveau De Programmation P4

    Cartes d’Interface et passer à la fonction suivante (DELAY G). Au cas où l'un des capteurs ne répondrait pas correctement, la mention ERROR Dxxx B0n est affichée. Dans ce cas, appuyer sur RESET et se reporter au chapitre 4 "Résolutions des Problèmes". SMART 3000TW - 3.35 -...

  • Page 50: Delay G: Délai De Réaction (Globale)

    Dans ce cas, appuyer sur RESET et se reporter au chapitre 4 "Résolutions des Problèmes" Dans le menu **P4** appuyer sur pour sélectionner un nouveau menu, ou bien appuyer sur pour retourner à la condition de Contrôle (CONTROL nnnn). - 3.36 - SMART 3000TW...

  • Page 51: Fonctions De Test

    à la fonction Test des Capteurs (TEST_SE). TEST_SE: Test des Capteurs Cette fonction permet de vérifier le dialogue entre la centrale SMART 3000TW et (chacun son tour) les capteurs connectés aux différentes Cartes. De cette manière on peut vérifier que: ! Tous les capteurs ont été...

  • Page 52: Test_Lp

    Test des Dispositifs LAMP 485 Cette fonction, autorisée uniquement si la fonction Priorité Barres est activée dans le menu P2, permet de vérifier le dialogue entre la centrale SMART 3000TW et (à tour de rôle) les dispositifs LAMP485 connectés aux différentes Cartes. Il est possible, de cette manière, de vérifier que:...

  • Page 53: Lps_B01

    Dispositifs connectés aux différentes Cartes Cette fonction permet de vérifier le parfait fonctionnement de la ligne de communication entre la centrale SMART 3000TW et les Dispositifs connectés aux différentes Cartes. On conseille d’effectuer le test en phase de test (immédiatement après l'installation) et chaque fois qu’il y aura des problèmes occasionnels dans le...

  • Page 54: Niveau De Programmation Px

    F_START: Fréquence de START Cette fonction permet de programmer la fréquence de START pour tous les capteurs branchés à la centrale SMART 3000TW. Par fréquence de START on veut dire la fréquence miminum de variation de l'image du fil, une fois que celle-ci est dépassée le capteur indique que le fil défile (LED vert allumé).

  • Page 55: F_Stop: Fréquence De Stop

    F_STOP: Fréquence de STOP Cette fonction permet de programmer la fréquence de STOP pour tous les capteurs connectés à la centrale SMART 3000TW. Par fréquence de STOP on veut dire la fréquence minimum de variation de l'image en-dessous de laquelle le capteur indique que le fil est arrêté (LED rouge allumé).

  • Page 56: Lecture/Remise À Zéro Des Totalisateurs De Cassure De Fil (Broke) Et De Fils Non Coupés (Uncut)

    SMART 3000TW. yyyy indique le nombre global d'erreurs pour fil non coupé (TOTAL UNCUT) relevées par tous les capteurs branchés au système SMART 3000TW. Appuyer sur pour sortir de la fonction sans remettre à zéro les totalisateurs.

  • Page 57: Chapitre 4 - Solution Des Problemes Et Entretien

    Dans le cas contraire nnn / mmm éteindre et rallumer le système. Si le problème persiste, substituer le capteur. ! Si le problème persiste, relier un groupe de capteurs à la fois pour chercher d’isoler le problème. SMART 3000TW - 4.1 -...
  • Page 58 Cartes. Si l’anomalie rencontrée n’est pas contemplée dans le tableau vous êtes priés de vous adresser à votre propre revendeur BTSR en signalant dans le détail le type d’anomalie et les conditions dans lesquelles celle-ci s’est manifestée. Au cas où soit nécessaire l’intervention du Service Assistance Centrale BTSR, avant d’effectuer l’appel il est recommandé...

  • Page 59: Configuration Initiale Des Cartes

    Solution des Problèmes et Entretien Configuration Initiale des Cartes Quand le message ERROR RAM apparaît sur l'écran de la centrale SMART 3000TW lors de la mise en route (par exemple après avoir mis à jour un logiciel) opérer comme suit: Appuyer sur RESET n indique le Nombre de Cartes relevées.

  • Page 60: Désactivation Momentanée D'un Capteur

    Cette procédure peut s'avérer très utile en cas de capteur défectueux parce qu'elle permet au système de continuer à travailler en attendant que le capteur soit remplacé. ATTENTION: Le capteur défectueux doit être remplacé dès que possible par un Technicien autorisé. - 4.4 - SMART 3000TW...

  • Page 61: Essai De La Machine

    Essai de la Machine Après l'installation et/ou après avoir configuré de nouveaux paramètres de contrôle du système SMART 3000TW selon les besoins, effectuer l'essai de la machine en opérant comme suit: 1. Allumer la machine et s'assurer que le témoin rouge incorporé dans le bouton RESET est allumé.

  • Page 62: Mise À Jour De La Version Du Logiciel Des Centrales Smart

    Solution des Problèmes et Entretien Mise à jour de la Version du Logiciel des Centrales SMART La mise à jour du logiciel sur les centrales SMART BTSR est une opération relativement simple, qui doit néanmoins être effectuée en suivant scrupuleusement les instructions données dans le présent manuel et en utilisant les outils indiqués...

  • Page 63: Mise À Jour De La Version Du Logiciel Sur Les Cartes Smart 200 Int-Tw 485

    LED rouges et l'écran de la centrale sont bien éteints. Fig. 1 Débrancher tous les connecteurs (IS3.. Connexion, Connexion Port RS485 et I/O SMART 3000TW Computer) de la Carte concernée. Enlever la Carte de son support de fixation (Exemple du tableau électrique BX5040FSST).

  • Page 64: Tableau Résumé Paramètres

    BROKE G UNCUT G SENS G DELAY G F_START F_STOP H_SPEED BARS BOARD 1 BOARD 2 BOARD 3 BOARD 4 BOARD 5 BOARD 6 BOARD 7 BOARD 8 N° Capteurs SECTIONS LIGNES PRIORITÉ COLONNES BARRES - 4.8 - SMART 3000TW...

  • Page 65: Appendice A - Guide Rapide

    Les flux qui suivent illustrent en synthèse les séquences opérationnelles nécessaires pour effectuer toutes les fonctions disponibles sur le système SMART 3000TW. L’utilisation du guide rapide supose que l’utilisateur ait déjà acquis une certaine habitude dans l’utilisation du système c’est pour cela que l’on ne fournit pas d’explications détaillées de chaque page vidéo, mais seulement une panoramique globale de la séquence des...
  • Page 66 Appendice A – Guide Rapide Légende des Symboles - A.2 - SMART 3000TW...
  • Page 67 Appendice A – Guide Rapide Légende des Symboles SMART 3000TW - A.3 -...
  • Page 68 Appendice A – Guide Rapide Légende des Symboles - A.4 - SMART 3000TW...
  • Page 69 Appendice A – Guide Rapide Légende des Symboles SMART 3000TW - A.5 -...
  • Page 70 Appendice A – Guide Rapide Page laissée volontairement vide - A.6 - SMART 3000TW...

  • Page 71: Distributeur

    DISTRIBUTEUR BTSR S.p.A. Via S. Rita 21057 OLGIATE OLONA (VA) Tel. 0331-323202 Fax 0331-323282 Internet: www/btsr.com REV.01 – 06/01...

Table des Matières