hager HR 421 Notice D'instructions

F F
GB
Relais différentiels
HR 421
Notice d'instructions
60
42 1 45
HR
0,4 0,5
0,3 30
5
3 0,2
1 2 0,2 15
5
0,1
3 0 ∆t (s) 5
1
(A )
03 I ∆n
t
Re se
Normes :
Te st
CEI 60 755, EN 60 947-2 annexe B et
amendement 3, CEI 61 543, CEI 61 008-1
HR 421, HR 422
HR 423
Présentation du produit
HR 421
➀
N Ph
poussoir "reset" : en cas de déclenchement,
9 8
la sortie reste en basculement et le retour à la
normale est obtenu par :
- une impulsion sur le BP d'acquittement "reset"
- une coupure de l'alimentation.
➁
7 8 9 10 11 12
poussoir "test" : l'impulsion sur le BP "test"
permet de vérifier, par une simulation, le bon
fonctionnement du relais en cas de défaut.
11
➂
HR 421
75 voyant de défaut : allumé lors d'un défaut de
ON
4 3
60 l'installation surveillée. Clignotant lors d'une
1 2 3 0,3 0,4 0,5
0,5
0,25 45 rupture de la liaison relais/tore.
0,3 0,2
➃
5 6
0,1 0,1
voyant de présence tension :
30
0,03 0
I ∆n(A) ∆t(s)
bon fonctionnement du produit.
15
2 1 ➄
calibres I n
5
Test Reset ➅
temporisation t
- réglages plombables : toute modification de
1 2 3 4 5 6
réglage peut être proscrite par un capot plombable.
➆
sortie standard (1 OF) : déclenchement à 85 %
de I n à ± 15 %.
N
Passe de 0 à 1 lors d'un
- défaut de la liaison tore/relais,
7 10
- courant de défaut dans l'installation surveillée.
ou sortie à sécurité positive (1 OF) :
Schéma de câblage pour commande de
basculement à 1 lors de la mise sous tension,
contacteur/ Wiring diagram for contactors.
passe de 1 à 0 lors :
- d'un défaut de liaison tore-relais,
N L1 L2 L3
- courant de défaut dans l'installation surveillée,
- défaut d'alimentation ou interne du relais.
➇
entrée de sélection du type de sortie :
- pas de connection entres bornes 10 et 11 :
➆
contact
- connection entre bornes 10 et 11 : contact
à sécurité positive.
➈
sortie préalarme (1 F) :
7 8 9 10 11 12
le contact se ferme à 50 % de I n (± 15 %)
➉
test et reset à distance
HR 421
11 barregraph : indique en permanence la valeur
du courant de fuite, 5 à 15 %, 15 à 30 %,
30 à 45 %, 45 à 60 % et 60 à 75 % de I n.
1 2 3 4 5 6
Spécifications techniques
Relais :
N
- Tension d'alimentation :
- Tension du réseau contrôlé :
- Puissance absorbée : 5 VA
- Calibres I n :
Schéma de câblage pour disjoncteur + bobine à
émission/ Wiring diagram for MCB + shunt trip. - Temporisation t : 0 / 0,1 / 0,2 / 0,25 / 0,3 / 0,4 /
N L1 L2 L3
- Temps de déclenchement : I n = 50 ms
Instantané :
- Sortie standard (1 OF) :
- Sortie sécurité positive (1 OF) : 6 A / 250 V AC1
- Sortie préalarme (1 F) :
- Raccordt. des câbles :
7 8 9 10 11 12
- Couple de serrage :
- Longueur maxi liaison test, reset : 200 m (1,5
HR 421 - Longueur maxi liaison tore/relais : 25 m (1,5
- T° de stockage :
1 2 3 4 5 6
- T° de fonctionnement :
- Niveau d'immunité :
selon EN 61 000-4-3
Tores :
N
- Surcharge admissible :
- T° de stockage :
- T° de fonctionnement :
GB
Earth leakage relays
HR 421
User instructions
Standards :
IEC 60 755, EN 60 947-2 annex B and
amendment 3, IEC 61 543, IEC 61 008-1
Product presentation
➀
"reset" push button : in case of tripping,
the output remains commutated and the return
to "normal" position is made by :
- pushing the "reset" push button
- a power cut.
➁
"rest" push button : it allows to verify, by a
simulation, the good functioning of the relay
in case of fault.
➂
Fault indicator : it is switched on when fault of
the supervised installation.
Intermittent when there is a breaking of the
relay/torroïd connection.
➃
Supply indicator : good functioning of the product.
➄
I n ratings
➅
Temporization t
- sealing adjustments : all modifications of
adjustment can be done by a sealing cover.
➆
Standard output (1 OF) : tripping at 85% of
I n ± 15 %.
Goes from 0 to 1 when :
- fault when torroïd/relay connection
- fault current when supervised installation.
or positive safety output :
Goes to 1 when supply, goes from 1 to 0 when :
- fault of torroïd/relay connection,
- fault current when supervised installation,
- supply fault or internal relay fault.
➇
Input for changing the output contact :
- no connexion between terminals 10 and 11 :
➆
contact
standard output.
- connexion between terminals 10 and 11 :
standard.
➆ ➆
contact
positive safety output.
➈
Pre-alarm output :
the contact closes itself at 50% of I n (±15%)
➉
Remote test and reset
Barregraph (HR 420) : indicates continuously
11
the value of the leakage current,
5 to 15 %, 15 to 30 %, 30 to 45 %, 45 to 60 %
and 60 to 75 % of I n.
Technical specifications
Relais :
50/60 Hz 230 V ± 20 % - Supply voltage :
50/60 Hz 50 à 700 V - Supervised power voltage : 50/60 Hz 50 to 700 V
- Consommation :
0,03 / 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1 / 2 / 3 A - Ratings I n : 0,03 / 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1 / 2 / 3 A
- Temporization t : 0 / 0,1 / 0,2 / 0,25 / 0,3 / 0,4 /
0,5 s (± 20 %) 0,5 s (± 20 %)
- Tripping time : I n = 50 ms
1,5 à 2,5 I n = 40 ms Instantaneous :
> 2,5 I n = 20 ms
6 A / 250 V AC1 - Standard output (1OF) :
- Positive safety output (1 OF) : 6 A / 250 V AC1
6 A / 250 V AC1 - Pre-alarm output (1 F) :
„ „
- Cables connection :
rigide 1,5 à 10
„ „
souple 1 à 6
1,7 Nm - Torque setting :
„
) - Maxi length of test/reset connection : 200 m (1,5
„
) - Maxi length of torroïd/relay connection : 25 m (1,5
câble non torsadé
- 25 à + 70 °C - Storage temperature :
- Functioning temperature : - 10 to + 55 °C
- 10 à + 55 °C
30 V/m / 1890 MHz - Radiated immunity :
according to EN 61 000-4-3
Torroïds :
30 kA / 100 ms - Allowed overload :
- 25 à + 70 °C - Storage temperature :
- 10 à + 55 °C - Functioning temperature : - 10 to + 55 °C
HR 422
N Ph
7 8 9 10 11 12
HR 422
75
ON
4
60
1 3 10 0,3 0,4 0,5
0,5 0,25 45
0,3 0,2
5
0,1 0,1
0,03 0 30
I ∆n(A) ∆t(s)
15
2
5
Test Reset
1 2 3 4 5 6
7
Schéma de câblage pour commande de
contacteur/ Wiring diagram for contactors.
N L1 L2 L3
7 8 9 10 11 12
HR 422
1 2 3 4 5 6
50/60 Hz 230 V ± 20 %
5 VA
Schéma de câblage pour disjoncteur + bobine à
émission/ Wiring diagram for MCB + shunt trip.
1,5 to 2,5 I n = 40 ms
> 2,5 I n = 20 ms
6 A / 250 V AC1
6 A / 250 V AC1
„ „
rigid 1,5 to 10
„ „
flexible 1 to 6
1,7 Nm
„ 11 12
7 8 9 10
)
„
)
cable non twisted
HR 422
- 25 to + 70 °C
30 V/m / 1890 MHz
1 2 3 4 5 6
30 kA / 100 ms
- 25 to + 70 °C
F
Relais différentiels
HR 422
Notice d'instructions
Normes :
CEI 60 755, EN 60 947-2 annexe B et
amendement 3, CEI 61 543, CEI 61 008-1
Présentation du produit
➀
poussoir "reset" : en cas de déclenchement,
la sortie reste en basculement et le retour à la
normale est obtenu par :
- une impulsion sur le BP d'acquittement "reset"
- une coupure de l'alimentation.
➁
poussoir "test" : l'impulsion sur le BP "test"
permet de vérifier, par une simulation, le bon
fonctionnement du relais en cas de défaut.
9
➂
voyant de défaut : allumé lors d'un défaut de
3
l'installation surveillée. Clignotant lors d'une
rupture de la liaison relais/tore.
6 ➃
voyant de présence tension :
bon fonctionnement du produit.
1
➄
calibres I n
➅
temporisation t
- réglages plombables : toute modification de
réglage peut être proscrite par un capot plombable.
➆
sortie standard (1 OF) : déclenchement à 85 %
de I n à ± 15 %.
Passe de 0 à 1 lors d'un
- défaut de la liaison tore/relais,
- courant de défaut dans l'installation surveillée.
➇
barregraph : indique en permanence la valeur
du courant de fuite, 5 à 15 %, 15 à 30 %,
30 à 45 %, 45 à 60 % et 60 à 75 % de I n.
Spécifications techniques
Relais :
- Tension d'alimentation : 50/60 Hz 230 V ± 20 %
- Tension du réseau contrôlé : 50/60 Hz 50 à 700 V
- Puissance absorbée : 5 VA
- Calibres I n : 0,03 / 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1 / 3 / 10 A
- Temporisation t : 0 / 0,1 / 0,2 / 0,25 / 0,3 / 0,4 /
0,5 s (± 20 %)
- Temps de déclenchement : I n = 50 ms
N L1 L2 L3
Instantané : 1,5 à 2,5 I n = 40 ms
> 2,5 I n = 20 ms
- Sortie standard (1 OF) : 6 A / 250 V AC1
„ „
- Raccordt. des câbles : rigide 1,5 à 10
„ „
souple 1 à 6
- Couple de serrage : 1,7 Nm
- Longueur maxi liaison tore/relais : 25 m (1,5
câble non torsadé
- T° de stockage : - 25 à + 70 °C
- T° de fonctionnement : - 10 à + 55 °C
- Niveau d'immunité : 30 V/m / 1890 MHz
selon EN 61 000-4-3
Tores :
- Surcharge admissible : 30 kA / 100 ms
- T° de stockage : - 25 à + 70 °C
- T° de fonctionnement : - 10 à + 55 °C
GB
Earth leakage relays
HR 422
User instructions
Standards :
IEC 60 755, EN 60 947-2 annex B and
amendment 3, IEC 61 543, IEC 61 008-1
Product presentation
➀
"reset" push button : in case of tripping,
the output remains commutated and the
return to "normal" position is made by :
- pushing the "reset" push button
- a power cut.
➁
"rest" push button : it allows to verify, by a
simulation, the good functioning of the relay
in case of fault.
➂
Fault indicator : it is switched on when fault
of the supervised installation.
Intermittent when there is a breaking of the
relay/torroïd connection.
➃
Supply indicator : good functioning of the
product.
➄
I n ratings
➅
Temporization t
- sealing adjustments : all modifications of
adjustment can be done by a sealing cover.
➆
Standard output (1 OF) : tripping at 85% of
I n ± 15 %.
Goes from 0 to 1 when :
- fault when torroïd/relay connection
- fault current when supervised installation.
➇
Barregraph : indicates continuously the value
of the leakage current,
5 to 15 %, 15 to 30 %, 30 to 45 %, 45 to 60 %
and 60 to 75 % of I n.
Technical specifications
Relais :
- Supply voltage : 50/60 Hz 230 V ± 20 %
- Supervised power voltage : 50/60 Hz 50 to 700 V
- Consommation : 5 VA
- Ratings I n : 0,03 / 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1 / 3 / 10 A
- Temporization t : 0 / 0,1 / 0,2 / 0,25 / 0,3 /
0,4 / 0,5 s (± 20 %)
- Tripping time : I n = 50 ms
Intantaneous : 1,5 to 2,5 I n = 40 ms
> 2,5 I n = 20 ms
- Standard output (1OF) : 6 A / 250 V AC1
„ „
- Cables connection : rigid 1,5 to 10
„ „
flexible 1 to 6
- Torque setting : 1,7 Nm
„
) - Maxi length of torroïd/relay connection :
„
25 m (1,5 ) cable non twisted
- Storage temperature : - 25 to + 70 °C
- Functioning temperature : - 10 to + 55 °C
- Radiated immunity : 30 V/m / 1890 MHz
according to EN 61 000-4-3
Torroïds :
- Allowed overload : 30 kA / 100 ms
- Storage temperature : - 25 to + 70 °C
- Functioning temperature : - 10 to + 55 °C
6H 5043.b