Manuels Connexes pour TOX PRESSOTECHNIK S
Sommaire des Matières pour TOX PRESSOTECHNIK S
- Page 1 Directives de montage et de construction Vérin Amplificateur TOX ® Modèle S, EL, K, EK ® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstrasse 4 D-88250 Weingarten www.tox-pressotechnik.com...
- Page 2 TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
-
Page 3: Table Des Matières
Contact et fournisseur ................. 8 Note sur le genre.................. 8 Contact et fournisseur ................. 9 Vue d'ensemble du vérin amplificateur, modèle S, EL, K, EK Caractéristiques du modèle S, EL, K, EK .......... 13 Équipements en option Vue d'ensemble du vérin amplificateur avec fonction d'amortissement inté- grée ...................... - Page 4 Diminution de la vitesse de la course de travail ........ 38 Commutation de la course de travail vers la course de retour avec les vé- rins amplificateurs équipés d'amortissement hydraulique (ZED, ZSD) .. 38 Montage horizontal, construction K et Z............ 39 Frein de maintien (module ZSL)..............
- Page 5 Sommaire Commande et réglage de la pression Principes de planification Commande............ 43 9.1.1 Raccord de mesure et raccord de pilotage .......... 44 Commande selon la procédure de pression dynamique pour le vérin ampli- ficateur ...................... 44 9.2.1 Vérin amplificateur avec régulateur de pression (rappel pneumatique).. 45 9.2.2 Vérin amplificateur avec ressort mécanique ..........
- Page 6 Sommaire TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
-
Page 7: Informations Importantes
® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG(« TOX PRESSOTECHNIK ») sont protégés par les droits d'auteur. Toute reproduction, diffusion et/ou autre traitement est interdit (par exemple, par photocopie, microfilmage, tra- duction, transmission sur un support quel qu'il soit ou sous une forme lisible par machine). -
Page 8: Validité Du Document
à des fins d'amélioration ou d'augmenta- tion du niveau de sécurité. Ÿ Les informations s'adressent au planificateur et à l'exploitant. 1.3.2 Documents en outre à respecter Vous devez, en plus de la directive de construction et de montage, tenir compte des documents suivants :... -
Page 9: Contact Et Fournisseur
Informations importantes 1.5 Contact et fournisseur Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine ou des pièces de re- ® change homologuées par TOX PRESSOTECHNIK. ® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstraße 4 D - 88250 Weingarten Tél. +49 (0) 751/5007-333 E-mail info@tox-de.com Informations complémentaires et formulaires, voir http://www.tox-pressotechnik.com. - Page 10 Informations importantes TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
-
Page 11: Vue D'ensemble Du Vérin Amplificateur, Modèle S, El, K, Ek
Vue d'ensemble du vérin amplificateur, modèle S, EL, K, EK 2 Vue d'ensemble du vérin amplificateur, modèle S, EL, K, EK S/EL S 50/80 Piston de travail Raccord d'air comprimé course de retour Limiteur « X » Raccord d'air comprimé course d'approche Raccord de remplissage d’huile... - Page 12 Vue d'ensemble du vérin amplificateur, modèle S, EL, K, EK K 51/81 Piston de travail Raccord d'air comprimé course de retour Limiteur « X » Raccord d'air comprimé course d'approche Raccord de remplissage d’huile Réglage de la course totale Régulateur de pression (rappel pneuma- Valve de séquence...
-
Page 13: Caractéristiques Du Modèle S, El, K, Ek
Modèle EL Version 50 / 80 Ÿ L'amplificateur et la partie travail sont reliés avec des tirants d'ancrage et forment une construction en sand- wich. Ÿ Avec système bypass ZLB et amortisseur hydraulique de fin de course ZHD en fin de course supérieure (pas avec le modèle S/EL 01/02). - Page 14 Vue d'ensemble du vérin amplificateur, modèle S, EL, K, EK TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
-
Page 15: Équipements En Option
Équipements en option 3 Équipements en option 3.1 Vue d'ensemble du vérin amplificateur avec fonction d'amortissement intégrée Raccord de mesure haute pression Raccord de remplissage d'huile Valve de commutation électrique course Conduit d'équilibrage accumulateur (jaune) d'approche/course d'amortissement Conduit hydraulique de course de retour Soupape régulatrice de débit réglable ma- nuellement ou soupape de régulation de débit proportionnelle à... -
Page 16: Caractéristiques Du Vérin Amplificateur Avec Fonction D'amortissement Intégrée Zed
Ÿ La pression d’huile ne peut pas être utilisée comme signal pour la course de retour. Un signal dépendant de la course doit être sélectionné pour la commutation entre la course de travail et la course de retour. Ÿ Système bypass ZLB avec un amortisseur hydraulique de fin de course ZHD et en fin de course supérieure inclus. -
Page 17: Vue D'ensemble Du Vérin Amplificateur Avec Amortissement Du Choc De Dé
Ÿ La pression d’huile ne peut pas être utilisée comme signal pour la course de retour. Un signal dépendant de la course doit être sélectionné pour la commutation entre la course de travail et la course de retour. Ÿ Avec régulateur de pression (rappel pneumatique). -
Page 18: Vue D'ensemble Du Vérin Amplificateur Avec Frein De Maintien Intégré
Frein de maintien intégré (Safety Lock) (pour presque toutes le séries) Le frein de maintien est maintenu ouvert par voie pneumatique et s'enclenche en cas de chute de la pres- sion. L'énergie de la chute ou de l'abaissement de charge est alors utilisée pour générer la force de serrage. -
Page 19: Autres Équipements En Option
Ÿ Le détecteur de déplacement indique la position réelle absolue du piston du piston. Ÿ Pour le montage interne (pour les séries K et EK). Système de mesure de trajectoire Ÿ Le détecteur de déplacement indique la position réelle absolue du piston du piston. - Page 20 Équipements en option TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
- Page 21 (course d’approche) et le faire revenir sur sa posi- tion de base (course de retour). Chambre de course de retour Piston tige Valve de séquence Chambre de la course de tra- vail Piston amplificateur Régulateur de pression (rappel...
- Page 22 à partir de l'accumula- teur dans la chambre haute pression. Ÿ Dès que le piston de travail se heurte à une force antagoniste, il s'im- mobilise. Ÿ La valve de séquence commute de manière temporisée et autonome, en fonction de la quantité...
- Page 23 Ÿ Le plongeur passe dans le joint de haute pression et sépare le réser- voir d'huile en une zone de travail et une zone d'accumulateur d'huile. Ÿ...
- Page 24 Un signal permet de commuter le distributeur en course de retour. La chambre de course de retour est remplie d'air comprimé. Ÿ En conséquence, la valve de séquence est purgée et mise en position de base. Ÿ La chambre de la course de travail du piston amplificateur est purgée via le silencieux et la course de retour est déclenchée.
-
Page 25: Description Fonctionnelle Du Vérin Amplificateur Avec Ressort Mécanique
(course d’approche) et le faire revenir sur sa posi- tion de base (course de retour). Chambre de course de retour Piston tige Valve de séquence Chambre de la course de tra- vail Piston amplificateur Ressort course de retour du... - Page 26 Le piston de l'accumulateur, activé par le ressort mécanique, envoie de l'huile hydraulique à partir de l'accumulateur dans la chambre haute pression. Ÿ Dès que le piston de travail se heurte à une force antagoniste, il s'im- mobilise. Ÿ La valve de séquence commute de manière temporisée et autonome, en fonction de la quantité...
- Page 27 Ÿ Le plongeur passe dans le joint de haute pression et sépare le réser- voir d'huile en une zone de travail et une zone d'accumulateur d'huile. Ÿ...
- Page 28 Un signal permet de commuter le distributeur en course de retour. La chambre de course de retour est remplie d'air comprimé. Ÿ En conséquence, la valve de séquence est purgée et mise en position de base. Ÿ La chambre de la course de travail du piston amplificateur est purgée via le silencieux et la course de retour est déclenchée.
-
Page 29: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques 6.1 Fiche et caractéristiques techniques Données techniques et cotes de montage, voir fiche technique et fiche de données technique. (https://www.tox-pressotechnik.com) 6.2 Couples de serrage 6.2.1 Couples de serrage pour le bridage de l'entraînement Taille du filetage Couple M 6 17 Nm... -
Page 30: Spécification Huile Hydraulique
En cas d'utilisation d'huiles hydrauliques non approuvées par défaut, le pouvoir lubrifiant peut être inférieur à celui des huiles hydrauliques HLP32. La durée de vie des joints peut s'en retrouver raccourcie. Ÿ Certains matériaux d'étanchéité ont tendance à gonfler davantage avec des huiles hydrauliques non approuvées par défaut, ce qui raccourcit la... -
Page 31: Données De Planification
Données de planification 7 Données de planification 7.1 Fiche technique Données techniques et cotes de montage, voir fiche technique. (http://www.tox-pressotechnik.de) TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr... - Page 32 Données de planification TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
-
Page 33: Directive De Construction
Charge liée au cycle de travail (contraintes dynamiques et vibra- tions) Ÿ Aucune force transversale ne doit s'appliquer sur la tige de piston. Le cas échéant, utiliser un guidage linéaire pour les pistons de travail : soit un coulisseau et des colonnes de guidage, soit un rail-guide avec chariot de guidage. - Page 34 Les données se rapportent exclusivement à l'entraînement mentionné. Dans le cas de flexibles et de valves – notamment lorsqu'il s'agit de longs flexibles de grande section – remplis et purgés en même temps que l'en- traînement, il est également nécessaire de tenir compte de leur consomma-...
-
Page 35: Temps De Cycles
Ÿ Réglage de la vitesse Il est possible de régler la vitesse en installant des vannes de sécurité au niveau des conduits de la course d'approche et de la course de re- tour (sauf avec le modèle RP, T). L'installation d'un limiteur sur le conduit de la course de travail disponible sur l'appareil, permet égale-... -
Page 36: Optimisation De La Puissance
Ÿ Une vitesse adaptée de la course de travail. Ÿ Des raccords suffisamment dimensionnés (section de flexible, sou- papes de commande, unité d'entretien), qui empêchent une diminution de la vitesse de la course de travail. Données techniques et cotes de montage, voir fiche technique. -
Page 37: Limitation De La Course De Travail
Course minimale Fig. 14 Limitation de course au sein de l'outil Après le poinçonnage, l'outil limite la course de travail (point mort bas). Limitation de course de travail par le réglage d'une course totale (course d'approche/course de travail) La longueur de la course totale se compose de la course de travail requise et de la course d'approche. -
Page 38: Limitation De La Force De La Course De Travail
ZSD), la pression de l'huile augmente lors de la course de travail. La pres- sion d’huile ne peut donc pas être utilisée comme signal pour la course de retour. Un signal dépendant de la course doit être sélectionné pour la commutation entre la course de travail et la course de retour. TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr... -
Page 39: Montage Horizontal, Construction K Et Z
Directive de construction 8.7 Montage horizontal, construction K et Z Pour le montage horizontal de la construction K, Z, les points suivants s'ap- pliquent : Ÿ Il faut soutenir le poids de l'amplificateur en cas de grandes différences de diamètres entre la partie travail et la partie amplificateur Ÿ... -
Page 40: Frein De Maintien (Module Zsl)
Il convient de : Ÿ Des détecteurs de proximité peuvent atténuer deux signaux. Ÿ Un état sûr est ensuite fourni si le signal 'A' (charge sécurisée) est en place. Ce signal doit être traité et affiché par la commande machine. Ÿ... - Page 41 Directive de construction TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
- Page 42 Directive de construction TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
-
Page 43: Commande Et Réglage De La Pression
Ce faisant, la course d'approche et la course de travail ne doivent pas pouvoir être activées. Ÿ Le cas échéant, installer la sécurité anti-abaissement. Lors de la mise hors pression d'un régulateur de pression (rappel pneuma- tique), les points suivants doivent être pris en compte : Ÿ... -
Page 44: Raccord De Mesure Et Raccord De Pilotage
Si, lors de la course d'approche, le piston de travail rencontre une force an- tagoniste, il s'arrête et la pression dynamique à laquelle la surface est sou- mise, diminue. La valve de séquence et le piston amplificateur sont mis sous pression avec l'air comprimé. -
Page 45: Vérin Amplificateur Avec Régulateur De Pression (Rappel Pneumatique)
9.2.1 Vérin amplificateur avec régulateur de pression (rappel pneumatique) Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur EL, EK Ÿ Vérin amplificateur modèle S, K avec régulateur de pression (rappel pneumatique) 12 <-> 1 ‘X‘ S/K-LF, EL/EK -?KYP1 Fig. 15 Commande selon la procédure de pression dynamique avec rappel pneumatique... - Page 46 Commande et réglage de la pression Modules « X » Limiteur « X » Entraînement Entrée course de retour du plongeur Entrée accumulateur Sortie course d'approche Entrée course de retour Entrée course d'approche Raccord de mesure de haute pression Entrée course de travail Côté client : alimentation en air comprimé et unité de mainte- nance (non compris dans le volume de livraison) TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
-
Page 47: Vérin Amplificateur Avec Ressort Mécanique
Commande et réglage de la pression 9.2.2 Vérin amplificateur avec ressort mécanique Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur, modèle S, K avec ressort 12 <-> 1 ‘X‘ line-Q, S/K-F -?KYP1 Fig. 16 Commande selon la procédure de pression dynamique pour le vérin amplificateur avec ressort mécanique... -
Page 48: Réglage De La Pression Dans Le Conduit De La Course De Travail (Module Zdk) (En Option)
Un régulateur de pression dans le conduit de la course de travail permet d'adapter individuellement la force de pressage. Une valve de purge rapide supplémentaire n'est pas nécessaire. La taille requise dépend de la taille de la valve de séquence. Montage du réglage de la pression, voir mode d'emploi, chapitre montage. TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr... -
Page 49: Vérin Amplificateur Avec Régulateur De Pression (Rappel Pneumatique)
Vérin amplificateur avec régulateur de pression (rappel pneumatique) Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur EL, EK Ÿ Vérin amplificateur modèle S, K avec régulateur de pression (rappel pneumatique) ‘X‘ S/K-LF, EL/EK -?KYP2 Fig. 17 Réglage de la pression dans le conduit de la course de travail (module ZDK) Modules Valve de séquence... -
Page 50: Réglage De La Pression Dans Le Conduit De La Course De Travail Avec Valve De Régulation De La Pression Proportionnelle (Option)
Une valve de purge rapide supplémentaire n'est pas nécessaire. La taille requise dépend de la taille de la valve de séquence. Montage du réglage de la pression, voir mode d'emploi, chapitre montage. TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr... -
Page 51: Vérin Amplificateur Avec Régulateur De Pression (Rappel Pneumatique)
9.4.1 Vérin amplificateur avec régulateur de pression (rappel pneumatique) Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur EL, EK Ÿ Vérin amplificateur modèle S, K avec régulateur de pression (rappel pneumatique) ‘X‘ -138YH1 S/K-LF, EL/EK -?KYP2 Fig. 18 Réglage de la pression dans le conduit de la course de travail avec valve de ré-... -
Page 52: Dispositif Externe D'activation De La Course De Travail (Module Zkhz) (En Option)
(module ZKHZ) (en option) Dans le cas d'un dispositif externe d'activation de la course de travail, celle- ci est déclenchée quand le système atteint une course ou après une cer- taine durée. Le dispositif externe d'activation de la course de travail permet d'activer la valve de séquence avec une valve électrique à... -
Page 53: Vérin Amplificateur Avec Régulateur De Pression (Rappel Pneumatique)
Vérin amplificateur avec régulateur de pression (rappel pneumatique) Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur EL, EK Ÿ Vérin amplificateur modèle S, K avec régulateur de pression (rappel pneumatique) 12 <-> 1 S/K-LF, EL/EK -?KYP3 Fig. 19 Dispositif externe d'activation de la course de travail (module ZKHZ) Modules Valve de séquence... - Page 54 Commande et réglage de la pression Modules Sortie silencieux Sortie Entrée Entraînement Entrée course de retour du plongeur Entrée accumulateur Sortie course d'approche Sortie course de retour Entrée course de retour Entrée course d'approche Raccord de mesure de haute pression Entrée course de travail Côté...
-
Page 55: Vérin Amplificateur Avec Ressort Mécanique
Commande et réglage de la pression 9.5.2 Vérin amplificateur avec ressort mécanique Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur, modèle S, K avec ressort 12 <-> 1 line-Q, S/K-F -?KYP4 Fig. 20 Dispositif externe d'activation de la course de travail (module ZKHZ) Modules Valve de séquence... -
Page 56: Dispositif Externe De Désactivation De La Course De Travail (Module Zkhd) (En Option)
Commande et réglage de la pression Modules Entrée course de retour du plongeur Entrée accumulateur Sortie course d'approche Sortie course de retour Entrée course de retour Entrée course d'approche Raccord de mesure de haute pression Entrée course de travail Côté client : alimentation en air comprimé et unité de mainte- nance (non compris dans le volume de livraison) 9.6 Dispositif externe de désactivation de la course de... -
Page 57: Vérin Amplificateur Avec Régulateur De Pression (Rappel Pneumatique)
9.6.1 Vérin amplificateur avec régulateur de pression (rappel pneumatique) Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur EL, EK Ÿ Vérin amplificateur modèle S, K avec régulateur de pression (rappel pneumatique) 12 <-> 1 ‘X‘ S/K-LF, EL/EK -?KYP4 Fig. 21 Dispositif externe de désactivation de la course de travail (module ZKHD) Modules Valve de séquence... -
Page 58: Dispositif Externe De Validation De La Course De Travail (Module Zkhf) (En Option)
Commande et réglage de la pression Modules Entrée (validation) Sortie Entrée (désactivation) Valve OU Entrée soupape de commande Entrée limiteur « X » Sortie « X » Limiteur « X » Entraînement Entrée course de retour du plongeur Entrée accumulateur Sortie course d'approche Sortie course de retour Entrée course de retour Entrée course d'approche Raccord de mesure de haute pression... -
Page 59: Vérin Amplificateur Avec Régulateur De Pression (Rappel Pneumatique)
9.7.1 Vérin amplificateur avec régulateur de pression (rappel pneumatique) Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur EL, EK Ÿ Vérin amplificateur modèle S, K avec régulateur de pression (rappel pneumatique) 12 <-> 1 ‘X‘ S/K-LF, EL/EK -?KYP4 Fig. 22 Dispositif externe de validation de la course de travail (module ZKHF) Modules Valve de séquence... -
Page 60: Alimentation Externe Pour La Course De Travail (En Option)
9.8 Alimentation externe pour la course de travail (en option) En cas d'alimentation externe pour la course de travail, la valve de sé- quence est alimentée en air comprimé séparément et indépendamment de la course d'approche. La course de travail peut être déclenchée par un pilo-... -
Page 61: Vérin Amplificateur Avec Régulateur De Pression (Rappel Pneumatique)
Vérin amplificateur avec régulateur de pression (rappel pneumatique) Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur EL, EK Ÿ Vérin amplificateur modèle S, K avec régulateur de pression (rappel pneumatique) ‘X‘ S/K-LF, EL/EK -?KYP2 Fig. 23 Alimentation externe pour la course de travail (en option) Modules Valve de séquence... - Page 62 Commande et réglage de la pression Modules Entraînement Entrée course de retour du plongeur Entrée accumulateur Sortie course d'approche Sortie course de retour Entrée course de retour Entrée course d'approche Raccord de mesure de haute pression Entrée course de travail Côté...
-
Page 63: Vérin Amplificateur Avec Ressort
Commande et réglage de la pression 9.8.2 Vérin amplificateur avec ressort Pertinent pour : Ÿ Vérin amplificateur, modèle S, K avec ressort ‘X‘ line-Q, S/K-F -?KYP2 Fig. 24 Alimentation externe pour la course de travail (en option) Modules Valve de séquence Sortie course de travail... - Page 64 Commande et réglage de la pression Modules Entrée course de retour du plongeur Entrée accumulateur Sortie course d'approche Sortie course de retour Entrée course de retour Entrée course d'approche Raccord de mesure de haute pression Entrée course de travail Côté client : alimentation en air comprimé et unité de mainte- nance (non compris dans le volume de livraison) TOX_Construction_Installation_Guideline_Powerpackage_S_EL_K_EK_fr...
-
Page 65: Index
Index Index Symboles avec les vérins amplificateurs équipés d'amor- de la course de travail tissement hydraulique Limitation .......... 37 Commutation de la course de travail vers la Description fonctionnelle ...... 21, 25 course de retour ........ 38 Diminution de la vitesse Course de travail........ - Page 66 Index importantes Validation externe de la course de travail .. 58 Informations .......... 7 Validité Informations importantes ......... 7 Document ........... 8 valve de régulation de la pression proportion- nelle Réglage de la pression dans le conduit de la légales course de travail........