SMART D447313XA Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SMART

Remote Programmer

Opera ng Manual

Manuale d'uso

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

Manual de uso

Manual de u lização

Handleiding voor gebruik

D447313XA

vers. 1.0

Table des Matières

Sommaire des Matières pour SMART D447313XA

Page 1 SMART Remote Programmer Opera ng Manual Manuale d’uso Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Manual de uso Manual de u lização Handleiding voor gebruik D447313XA vers. 1.0 Powered by...
Page 2 SMART Remote Programmer Fig./Abb.1 Fig./Abb.2 Fig./Abb.3 Copyright Silca S.p.A. 2016...
Page 3 SMART Remote Programmer Fig./Abb.4 Fig./Abb.5 Fig./Abb.6 Copyright Silca S.p.A. 2016...
Page 4 SMART Remote Programmer (c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto This manual has been drawn up by Silca S.p.A. All rights reserved. No part of this publication can be reproduced or circulated by any means (photocopies, microﬁ lm or other) without the approval of Silca S.p.A.
Page 5: Use Of The Manual
The manual gives informa on that the operator should know to use the device safely. User Manual This manual should be read carefully by all those using the Smart Remote Programmer. It is essen al for the proper use and maintenance of the device.
Page 6: Device Description
Remote Programmer DEVICE DESCRIPTION The Smart Remote Programmer has an external user interface provided by a PC or mobile device application that allows the user to preset Ilco/Silca car remotes in order to be programmed for a specific car model.
Page 7 - Switch on the bluetooth connec on on the smartphone or tablet - A er star ng the App the user will be guided through the process to connect the Smart Remote Program- - Open the main menu by clicking icon at the top of the screen...
Page 8 The App can be downloaded free of charge from Google Play or App Store and can be installed on Android or IOS devices with Bluetooth 4.0. NB: the Smart Remote Programmer must be connected to the PC or mobile device to have full access to the software functions.
Page 9 SMART Remote Programmer English DISPOSAL INFORMATION FOR USERS OF PROFESSIONAL EQUIPMENT From “Actua on of Direc ve 2012/19/EU regarding Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)” The symbol of a crossed waste bin found on equipment or its packing indicates that at the end of the product’s useful life it must be collected separately from other waste so that it can be properly treated and recycled .
Page 10: Fcc/Ic Information
English SMART Remote Programmer FCC/IC INFORMATION This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Opera on is subject to the following two condi ons: (1) This device not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired opera on.
Page 11: Utilizzo Del Manuale
- MOTORI ELETTRICI - LUCI AL NEON - MODEM WI-FI 2 – NON INSERIRE IL CAVO USB NEL PC PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA “SMART REMOTE PROGRAMMER” (VEDI CAPITOLO “PROGRAMMAZIONE RADIOCOMANDO” ) DOCUMENTAZIONE ON LINE - Per documentazione aggiornata, per scaricare nuovi aggiornamen del programma so ware di Smart remote programmer, visitare periodicamente il sito www.silca.biz/www.ilco.us...
Page 12: Descrizione Del Dispositivo
Remote Programmer Italiano DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Il Dispositivo SMART Remote Programmer non è provvisto di display ed utilizza i seguenti dispositivi esterni che guidano l’utente al completamento delle diverse funzionalità. PARTI OPERATIVE A - Porta USB per collegamento con PC...
Page 13: Utilizzo Dispositivo
PC tramite il cavo USB. - Aprire il so ware dello SMART Remote Programmer nel PC e assicurarsi che il disposi vo sia connesso (compare un messaggio sullo schermo, qualora esso indichi ”driver non installa ”, si prega di installare ques ul mi aprendo la cartella “driver”...
Page 14: Programmazione Del Radiocomando
Microso Windows Vista, 7, 8 e 10. APP MYSILCA REMOTE MySilca App è stata proge ata per consen re di interfacciare lo SMART Remote Programmer con un disposi- vo mobile Android o IOS. L’applicazione può essere scaricata gratuitamente da Google Play o dall’App Store e può essere installata su disposi vi Android o IOS con Bluetooth 4.0.
Page 15: Smaltimento
SMART Remote Programmer Italiano SMALTIMENTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE PROFESSIONALI Ai sensi dell’art. 24 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassone o barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodo o alla ﬁ...
Page 16 SMART Remote Programmer Italiano NOTIFICA FCC/IC Il disposi vo è conforme alla sezione 15 delle norme FCC. Il funzionamento soggiace alle due condizioni seguen : (1) Il presente disposi vo non deve causare interferenze dannose, e (2) deve tollerare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle susce bili di causare un funzionamento indesiderato.
Page 17: Allgemeine Warnhinweise
- SCHNURLOSE TELEFONE - ELEKTROMOTOREN - NEONLEUCHTEN - MODEM WI-FI 2 - BEVOR SIE DAS USB-KABEL MIT DEM PC VERBINDEN MÜSSEN SIE VORERST DIE SMART REMOTE PRO- GRAMMER SOFTWARE INSTALLIEREN, DIES KANN EINIGE MINUTEN DAUERN. ( Kap. “Fernbedienungs-VO- REINSTELLUNG” ) ONLINE DOKUMENTATION - Weitere Informa onen zum Aktualisieren der Dokumente oder dem Hochladen neuer Updates der Smart Remote Programmer So ware erscheinen regelmäßig auf unserer Webseite www.silca.biz/...
Page 18: Gerätebeschreibung
Remote Programmer GERÄTEBESCHREIBUNG Es besteht eine externe Schnittstelle für den Smart Remote Programmer, die über eine PC- oder mobile Geräteanwendung abgerufen werden kann, damit der Anwender die Ilco/Silca KFZ-Fernbedie- nung so voreinstellen kann, dass diese für ein bestimmtes KFZ-Modell programmiert werden können.
Page 19 Sie das USB-Kabel mit dem PC verbinden. - Öﬀ nen Sie die Smart Remote Programmer-So ware auf dem PC und vergewissern Sie sich, dass das Gerät angeschlossen ist (es erscheint eine Mi eilung auf dem Bildschirm. Sollte “Treiber nicht installiert”...
Page 20 Die Anwendung kann ganz kostenlos über Google Play oder aus dem App Store heruntergeladen werden und über Bluetooth 4,0 auf dem Android- oder IOS-Gerät installiert werden. Merke: Der Smart Remote Programmer muss mit einem PC oder mobilen Gerät verbunden sein, um den vollen Zugang zu allen Software-Funktionen zu erhalten BATTERIEN WECHSELN / EINSETZEN Öﬀ...
Page 21: Entsorgung
SMART Remote Programmer Deutsch ENTSORGUNG INFORMATIONEN FÜR BENUTZER VON PROFESSIONELLEN GERÄTEN Zur “Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) “ Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Räder am Gerät oder an dessen Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer zur ordnungsgemäßen Behandlung und Wiederverwer- tung getrennt gesammelt werden muss.
Page 22 Deutsch SMART Remote Programmer FCC /IC INFORMATIONEN Das Gerät ist übereins mmend mit Teil 15 der FCC Richtlinien. Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) Das Gerät toleriert sämtliche empfangenen Interferenzen, einschließlich Interferenzen, die seinen Betrieb stören können. Änderungen und sons ge vom Hersteller nicht ausdrücklich erlaubte Eingriﬀ...
Page 23: Utilisation Du Manuel
Manuel de l’utilisateur Ce manuel doit être lu a en vement par toutes les personnes qui u lisent le Smart Remote Programmer. Il est indispensable pour perme re la bonne u lisa on et le bon entre en de l’appareil.
Page 24: Description De L'appareil
Fréquences de champ d’antenne ANTENNE NFC 13,56 MHz Antenne Bluetooth 2,45 GHZ Conditions environnementales Le SMART Remote Programmer ne devra être u lisé que dans des condi ons de températures ambiantes comprises entre 0 à + 50° C Dimensions Largeur 84 mm...
Page 25: Utilisation Du Smart Remote Programmer
USB . - Sur le PC, ouvrir le logiciel du Smart Remote Programmer et vériﬁ er que l’appareil est bien connecté (un message apparaît à l’écran, si le message indique “pilotes non installés” vouos devez alors installer les pilotes en ouvrant le dossier “pilotes”...
Page 26: Prereglage A Distance
Microso Windows Vista, 7, 8 et 10 . APPLICATION D’UTILISATION À DISTANCE MYSILCA L’applica on d’u lisa on à distance MySilca a été développée pour perme re l’interfaçage entre le Smart Remote Programmer et un appareil mobile Android ou IOS.
Page 27 Français SMART Remote Programmer EVACUATION NOTICE RESERVEE AUX UTILISATEURS D’APPAREILS PROFESSIONNELS En «Application de la Directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)” La croix sur le pictogramme appliqué sur l’appareil ou sur l’emballage indique qu’une fois la durée de vie du produit terminée, il faudra jeter ce dernier dans des bidons séparés pour qu’il soit opportunément traité...
Page 28 Français SMART Remote Programmer INFORMATION FCC/IC Cet appareil est conforme à la sec on 15 des règles de la FCC. Son fonc onnement est soumis aux deux condi ons suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonc onnement indésirable.
Page 29: Uso Del Manual
- MOTORES ELÉCTRICOS - LUCES DE NEÓN - MODEM WI-FI 2 - POR FAVOR, INSTALE EL SMART REMOTE PROGRAMMER EN SU PC ANTES DE CONECTAR EL CABLE USB, ESTO PUEDE TARDAR VARIOS MINUTOS. ( MIRA Cap .“ PREAJUSTE DEL MANDO” DOCUMENTACIÓN ONLINE - Para la actualización de la documentación y para descargar nuevas actualizaciones del so ware del...
Page 30: Descripción Del Dispositivo
Remote Programmer DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO El Smart Remote Programmer cuenta con una interfaz de usuario externa proporcionada por una aplicación de dispositivo móvil o PC que permite al usuario preestablecer mandos para coches Ilco/ Silca con el fin de programarlos para modelos de coches específicos.
Page 31 USB al PC. - En el PC abra el so ware del Smart Remote Programmer y compruebe que el disposi vo está conectado (aparecerá un mensaje en la pantalla, si el mensaje dice “controladores no instalados”, por favor instale los controladores abriendo la carpeta “drivers”...
Page 32 SRPSOFTWARE PROGRAMA DE PC El so ware del Smart Remote Programmerha sido desarrollado para permi r la interconexión entre el Progra- mador de Mandos Inteligente y un PC. El programa se puede descargar gratuitamente desde la página web www.silca.biz/www.ilco.us y se puede instalar en sistemas opera vos Microso Windows Vista, 7, 8 y 10.
Page 33 SMART Remote Programmer Español ELIMINACIÓN INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE APARATOS PROFESIONALES En “Cumplimiento de la Direc va 2012/19/UE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)” El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el aparato o en el embalaje indica que el producto al ﬁ...
Page 34 Español SMART Remote Programmer INFORMACIÓN FCC/IC El disposi vo cumple con la Sección 15 de los Reglamentos de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este disposi vo no causa interferencias perjudiciales, y (2) este disposi vo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado.
Page 35: Advertências Gerais
O manual fornece informações que o operador deve conhecer para usar o disposi vo com segurança. Manual do usuário Este manual deve ser lido com atenção por todos aqueles que u lizarem o Smart Remote Programmer. Isto é essencial para o uso adequado e a manutenção do disposi vo.
Page 36: Descrição Do Dispositivo
Remote Programmer DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO O Smart Remote Programmer possui uma interface de usuário externa fornecida por um PC ou um aplicativo de dispositivo móvel que permite ao usuário configurar os controles remotos para carros Ilco/Silca para que sejam programados para um modelo específico de carro.
Page 37 USB a um PC. - No PC, abra o so ware do Smart Remote Programmer e veriﬁ que se o disposi vo está conectado [uma mensagem aparece na tela, se a mensagem diz “drivers não instalados” (“drivers not installed”), por favor, instale os drivers abrindo a pasta “drivers”...
Page 38 SRPSOFTWARE PROGRAMA PARA PC O so ware do Smart Remote Programmer foi desenvolvido para permi r a interação entre o Smart Remote Programmer e um PC. O programa pode ser baixado gratuitamente no site www.silca.biz/www.ilco.us e pode ser instalado em sistemas operacionais Microso Windows Vista, 7, 8 e 10.
Page 39 Português SMART Remote Programmer ELIMINAÇÃO INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES DE EQUIPAMENTOS PROFISSIONAIS Em “Actuação da Direc va 2012/19/UE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)” O símbolo do caixote do lixo barrado com uma cruz referido no equipamento ou na sua embalagem indica que o produto, no ﬁ...
Page 40 Português SMART Remote Programmer INFORMAÇÕES FCC/IC Este disposi vo está em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. A operação está sujeita às duas condições seguintes: (1) Este disposi vo não causa interferência prejudicial e (2) este disposi vo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar operação indesejada.
Page 41: Algemene Waarschuwingen
- ELEKTRISCHE MOTOREN - NEONVERLICHTING - MODEM WI-FI 2 - INSTALLEER DE SOFTWARE VAN DE SMART REMOTE PROGRAMMER Op UW PC VOORDAT U DE USB-KABEL AANSLUIT, DIT KAN ENKELE MINUTEN DUREN. ( WACHT Ch. “VOORINSTELLING OP AFSTAND” ONLINE DOCUMENTATIE - Controleer regelma g onze website www.silca.biz/www.ilco.us voor updates van het document en voor het downloaden van nieuwe updates van de Smart Remote Programmer.
Page 42: Beschrijving Van Het Apparaat
Remote Programmer BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT De Smart Remote Programmer heeft een externe gebruikersinterface, dat wordt geleverd door een PC of een applicatie van een mobiel apparaat, waarmee de gebruiker de Ilco/Silca auto afstandsbe- dieningen van te voren kan instellen, om voor een bepaald automodel te worden geprogrammeerd.
Page 43 LED “D” brandt. - Schakel de Bluetooth-verbinding op de smartphone of tablet in - Na het starten van de applica e zal de gebruiker door het proces voor aanslui ng van de Smart Remote Programmer worden geleid...
Page 44: Batterijen Vervangen / Plaatsen
SRPSOFTWARE PC PROGRAMMEREN De so ware van de Smart Remote Programmer is ontwikkeld om koppeling tussen de Smart Remote Program- mer en een PC mogelijk te maken. Het programma kan gra s van de website www.silca.biz/www.ilco.us worden gedownload en kan op de be- sturingssystemen Microso Windows Vista, 7, 8 en 10 worden geïnstalleerd.
Page 45: Afvalverwerking
Nederlands SMART Remote Programmer AFVALVERWERKING INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN PROFESSIONELE APPARATUUR Ter uitvoering van de Richtlijn 2012/19/UE betreﬀ ende afgedankte elektrische en elektronische appara- tuur (AEEA)” Het symbool met doorkruiste vuilbak aangebracht op het toestel of op de verpakking duidt aan dat het product op het einde van de levensduur gescheiden moet worden weggegooid, voor een verdere correcte verwerking en recyclage.
Page 46 Nederlands SMART Remote Programmer INFORMATIE FCC/IC Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-Regels. De werking is onderhevig aan de volgende twee vo- orwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke ontvangen storing aannemen, inclusief storing die een ongewenste werking kan veroorzaken. Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de par j die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken teniet doen.
Page 48 SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) Phone: +39 0438 9136 Fax +39 0438 913800 E-mail: silca@silca.it www.silca.biz India United Kingdom MINDA SILCA Engineering Ltd. SILCA Ltd. Plot no.37, Toy City, Unit 6 Lloyds Court - Manor Royal GREATER NOIDA (U.P.) - 201308 CRAWLEY RH10 9QU Phone: +91 9871397630/31...