Gessi Emporio 17051 Instructions D'installation page 7

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG - PRELIMINARES
L'installazione del miscelatore può avvenire sia con il comando posizionato sul lato destro, sia con il comando
posizionato sul lato sinistro; ciò è consentito dalla possibilità di ruotare la canna di 360°. Se il comando è montato
sul lato destro si otterrà acqua calda ruotandolo in avanti e acqua fredda ruotandolo in dietro. Se il comando è
montato sul lato sinistro si otterrà acqua calda ruotandolo in dietro e acqua fredda ruotandolo in avanti.
The mixer can be installed both with the control positioned on the right side, and with the control positioned on
the left side; this is possible thanks to 360° spout rotation. If the control is installed on the right side hot water is
obtained turning it forward and cold water turning it backward. If the control is installed on the left side hot water
is obtained turning it backward and cold water turning it forward.
L'installation du mitigeur peut se faire aussi bien avec la commande positionnée sur le côté droit, qu'avec la
commande positionnée sur le côté gauche; ceci est possible grâce à la rotation du bec de 360°. Si la commande
est installée sur le côté droit on obtient de l'eau chaude en la tournant en avant et de l'eau froide en la tournant
en arrière. Si la commande est installée sur le côté gauche on obtient de l'eau chaude en la tournant en arrière
et de l'eau froide en la tournant en avant.
Man kann die Mischbatterie sowohl mit der, auf der rechten Seite positionierten Steuerung, als auch mit der, auf
der linken Seite positionierten Steuerung installieren; dieses wird dadurch ermöglicht, dass man den Auslauf
um 360° drehen kann. Wenn die Steuerung auf der rechten Seite montiert wird, erhält man Warmwasser, indem
man die Steuerung nach vorne dreht und Kaltwasser, indem man sie nach hinten dreht. Wenn die Steuerung
auf der linken Seite montiert wird, erhält man Warmwasser, indem man die Steuerung nach hinten dreht und
Kaltwasser, indem man sie nach vorne dreht.
La instalación del mezclador puede efectuarse con el mando posicionado tanto en el lado derecho, como en el
lado izquierdo; esto es factible gracias a la posibilidad de girar el caño de 360°. Si el mando está montado en el
lado derecho, será posible obtener el agua caliente girándolo hacia adelante y agua fría girándolo hacia atrás.
Si el mando está montado en el lado izquierdo, será posible obtener el agua caliente girándolo hacia atrás y
agua fría girándolo hacia adelante.
7