1. Manuels
  2. Marques
  3. berlinger Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. Fridge-tag 3
  6. Mode d'emploi

berlinger Fridge-tag 3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour berlinger Fridge-tag 3

Sommaire des Matières pour berlinger Fridge-tag 3

  • Page 2 User Manual Fridge- tag 3 1 — Dernière mise à jour: Aug 18, 2021 Berlinger & Co. AG Copyright © 2021 Berlinger & Co. AG...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1. Accueil ............................... 2 2. Explications de l’affichage........................ 3 3. État de fonctionnement / Mode veille ....................4 4. Lisez les informations avant l’activation (en mode veille) .............. 5 5. Insertion d’une carte SIM ........................7 5.1. Installation de la carte SIM ......................8 5.2.
  • Page 4 15.2. Option 2: Lecture des alarmes directement sur l’appareil – utilise la fonction Alarm Super Jump (Super saut d’alarme) (historique de 30 jours) ..................53 15.3. Option 3: Lecture des données dans les fichiers générés par le Fridge-tag 3 en le connectant à un ordinateur ............................55 15.4.

  • Page 5: Accueil

    être aisément intégré dans une application de serveur sur Internet. En cas d’écart de température, le Fridge-tag 3 envoie immédiatement une notification par SMS à la ou aux personnes responsables définies préalablement. Un plan d’urgence exhaustif peut alors être activé...

  • Page 6: Explications De L'affichage

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 2. Explications de l’affichage 1. Symbole OK ou symbole d’alarme 2. Indicateurs d’alarme HAUTE/BASSE quotidiens (affichant l’historique des 30 derniers jours) 3. Indicateur de fonctionnement (deux points qui clignotent) 4. Indicateur de la pile (indique la capacité restante de la pile) 5.

  • Page 7: État De Fonctionnement / Mode Veille

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 3. État de fonctionnement / Mode veille Le Fridge-tag est en mode veille L’affichage (cristaux liquides) est vide. Page 4 de 73...

  • Page 8: Lisez Les Informations Avant L'activation (En Mode Veille)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 4. Lisez les informations avant l’activation (en mode veille) La page suivante présente les informations qui s’afficheront à l’écran quand on exerce des pressions successives sur le bouton READ en mode veille.
  • Page 9 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Après avoir appuyé Indication des paramètres d’alarme inférieure. une septième fois L’exemple affiche les limites de durée et de sur le bouton READ température: 1 heure, < -0,5 °C, basse Après avoir appuyé...

  • Page 10: Insertion D'une Carte Sim

    5. Insertion d’une carte SIM Remarque: Si l’appareil est utilisé avec un logiciel de gestion des données (Berlinger SmartView, etc.), veillez à ce que le système soit paramétré avant de poursuivre avec les étapes suivantes. Spécifications de la carte SIM...

  • Page 11: Installation De La Carte Sim

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 5.1. Installation de la carte SIM Remarque: Ceci est uniquement nécessaire si la carte SIM n’est pas pré-installée en usine. Retirez le couvercle Retirez le couvercle de la carte SIM avec un tournevis.
  • Page 12 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Plateau d’insertion de la carte SIM avec la carte SIM insérée correctement La puce de la carte SIM (contacts) est tournée vers le bas. Fermez le plateau d’insertion Poussez le plateau d’insertion de la carte SIM vers le bas, maintenez et faites glisser le cadre en métal vers...

  • Page 13: Saisissez Le Code Pin De La Carte Sim

    La carte SIM sera verrouillée après trois (3) saisies incorrectes du code PIN. La carte SIM peut uniquement être déverrouillée avec un téléphone mobile utilisant un code PUK correspondant. La carte SIM ne peut pas être déverrouillée avec le Fridge-tag 3. Page 10 de 73...

  • Page 14: Configuration Initiale De L'appareil

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 6. Configuration initiale de l’appareil Remarque: Uniquement si l’appareil n’est pas configuré, voir le chapitre Lisez les informations avant l’activation, appuyez pour la troisième fois sur Read. Version autonome Version Cloud Appuyez sur SET pendant 3 secondes pour commencer la configuration.
  • Page 15 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 d’attendre 1 heure avant de pouvoir redémarrer la configuration. Remarque: Les Erreur 2 ou Erreur 3 dépendent du transfert de données, par ex., la carte SIM n’a pas de plan de données. Si l’erreur persiste, veuillez contacter notre équipe d’assistance technique.

  • Page 16: Placement Du Capteur Externe

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 7. Placement du capteur externe Placement du Fridge-tag avec un capteur externe Le capteur externe doit être positionné à son emplacement prédéterminé deux heures avant l’activation du Fridge-tag. Il est recommandé et important de placer le capteur externe au centre du réfrigérateur pour une observation optimale de la température et pour éviter les mesures incorrectes lors du...

  • Page 17: Processus D'activation

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 8. Processus d’activation Aperçu: séquences d’activation Remarque: Tant que le processus d’activation n’est pas terminé – après environ 60 secondes sans appuyer sur un bouton – l’appareil reviendra en mode veille. Le processus d’activation doit être recommencé...

  • Page 18: Activation De L'appareil

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 8.1. Activation de l’appareil Pour activer l’appareil, appuyez simultanément sur les boutons SET et READ pendant au moins 3 secondes. Remarque: Une fois l’appareil activé, il ne peut plus être désactivé.

  • Page 19: Paramétrage Du Format Du Calendrier

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 8.2. Paramétrage du format du calendrier Option 1: Réglage du format du calendrier à: jj.mm.aaaa. Appuyez sur SET pour enregistrer le format du calendrier. Option 2: Réglage du format du calendrier à: mm.jj.aaaa.

  • Page 20: Utilisation Des Boutons Read Et Set

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 8.3. Utilisation des boutons READ et SET Bouton READ (lecture) Le bouton READ permet d’ajuster les nombres. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton READ, le nombre du chiffre clignotant augmentera de 1. Si vous appuyez une fois de trop sur le bouton READ, continuez à...

  • Page 21: Date Automatique

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 8.4. Date automatique Version Cloud Si vous avez commandé la version Cloud, l’écran suivant s’affiche. Allez sur chapitre. Version autonome Si vous utilisez la version autonome, après avoir paramétré le format du calendrier, le premier chiffre de la date se mettra à...

  • Page 22: Réglage De La Date

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 8.5. Réglage de la date Régler la date / heure sur le serveur Selon la configuration de l’appareil, la date et l’heure sont réglées par le serveur et la date automatique s’affiche sur l’écran.
  • Page 23 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 1. Appuyez sur READ jusqu’à ce que “6” Le 2e s’affiche comme chiffre deuxième chiffre. clignote: 2. Appuyez sur SET pour enregistrer. 1. Appuyez sur READ jusqu’à ce que “0”...
  • Page 24 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 1. Appuyez sur READ jusqu’à ce que “1” Le 7e s’affiche comme chiffre septième chiffre. clignote: 2. Appuyez sur SET pour enregistrer. 1. Appuyez sur READ jusqu’à ce que “8”...

  • Page 25: Réglage De L'heure

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 8.6. Réglage de l’heure L’exemple suivant montre comment régler l’heure sur 13:47. Remarque: L’horloge indique l’heure sous le format 24 heures (par ex, 1h47 de l’après-midi = 13:47). 1. Appuyez sur READ jusqu’à...
  • Page 26 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 1. Appuyez sur READ jusqu’à ce que «4» Le 3e s’affiche comme chiffre troisième chiffre. clignote: 2. Appuyez sur SET pour enregistrer. 1. Appuyez sur READ jusqu’à ce que «7»...

  • Page 27: Erreur De Connexion (Capteur Externe Uniquement)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 8.7. Erreur de connexion (capteur externe uniquement) Après 10 minutes (standard usine) sans connexion entre l’appareil et le capteur externe, l’écran suivant s’affichera et: • Le buzzer émettra deux bips à un intervalle de trois minutes durant un maximum de 168 h (7 jours).

  • Page 28: Lire Et Modifier Les Réglages / Comment Rectifier Des Erreurs De Réglage

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 9. Lire et modifier les réglages / Comment rectifier des erreurs de réglage Aperçu: menu Remarque: Si vous faites dérouler le menu et que vous atteignez l’écran du mode de mesure, vous devrez redémarrer depuis le début en accédant le menu.

  • Page 29: Menu Initial (Lecture Et Modification Des Réglages)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 9.1. Menu initial (lecture et modification des réglages) Pour modifier le format de la date, la date, l’heure, l’unité de mesure de la température ou les paramètres d’alarme ou pour lire les limites d’alarmes prédéfinies, veuillez procéder de la manière suivante: 1.

  • Page 30: Accédez Au Menu "Read Conf" (Lecture De La Configuration)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 illimité de modifications au cours d’une journée. Une fois qu’une modification a été effectuée, le Fridge- tag 3 reste bloqué pendant 24 heures à compter du minuit suivant (par ex. modifications le 15 septembre, L’appareil bloqué...

  • Page 31: Affichages À L'écran En Mode De Mesure

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 10. Affichages à l’écran en mode de mesure Indication pendant 1 minute au maximum après avoir effectué l’activation ou après avoir connecté l’appareil au capteur externe. Pendant 1 minute au maximum, aucune température ne s’affiche à l’écran, comme indiqué...
  • Page 32 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 • Le symbole OK sera remplacé par le symbole d’alarme • Un indicateur d’alarme supplémentaire sera présente dans la zone supérieure de l’écran pour indiquer quelle limite d’alarme a été dépassée, et quel jour.

  • Page 33: Options De Lecture Et De Paramètres Par Sms

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 11. Options de lecture et de paramètres par Ces chapitres ne sont valides que pour la version autonome: • Attribution des droits d’administrateur • Ajout de destinataires d’alarme • Supprimer des destinataires d’alarme •...

  • Page 34: Attribution Des Droits D'administrateur

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 11.1. Attribution des droits d’administrateur Paramétrer les droits d’administrateur: l’administrateur actuel envoie un SMS contenant le message “admin=+41761234567 (exemple de numéro de téléphone du nouvel administrateur) suivi d’un espace et de pswd=1234”...

  • Page 35: Ajout De Destinataires D'alarme

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 11.2. Ajout de destinataires d’alarme L’administrateur envoie un SMS avec la commande “subscribe=+41761234567” (désinscrire=+41761234567) (numéro du téléphone portable d’un nouveau destinataire) à l’appareil. L’appareil confirme avec le message “SUCCESSFUL” (Réussi).

  • Page 36: Supprimer Des Destinataires D'alarme

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 11.3. Supprimer des destinataires d’alarme L’administrateur envoie un SMS avec la commande “unsubscribe=+41761234567” (désinscrire=+41761234567) (exemple de numéro de téléphone portable du destinataire à supprimer) à l’appareil. L’appareil confirme avec le message “SUCCESSFUL” (Réussi).

  • Page 37: Modification Des Limites De L'alarme Par Sms

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 11.4. Modification des limites de l’alarme par Commandes pour le réglage des limites de l’alarme : Durée en Commandes Statut (on/off) °C (00.0) minutes Limite de température Heure de l’alarme aulimit=on,25.0,60 Limite d’alarme supérieure “on”...

  • Page 38: Statut D'alarme De Pile Faible

    User Manual Fridge-tag 3 - 1 11.5. Statut d’alarme de pile faible Si la capacité de la pile chute en dessous de 30 %, Fridge-tag 3 envoie une notification d’alarme. La version Cloud envoie l’information à votre logiciel de gestion des données (SmartView, etc.).

  • Page 39: Commandes Et Messages D'erreur Par Sms

    Les commandes SMS ne sont pas sensibles à la casse. Erreurs typographiques: Lorsqu’il y a une erreur typographique dans la saisie de la commande, le Fridge-tag 3 n’envoie pas de confirmation par SMS. La commande n’est pas exécutée. Le SMS comportant la commande correctement rédigée doit être saisi et envoyé...

  • Page 40: Exemple D'une Notification D'alarme

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 11.7. Exemple d’une notification d’alarme Exemple ci-dessus: Numéro d’identification: DID=11070000003 Statut d’alarme: Upper Alarm=Alarm (alarme supérieure=alarme) Date: 23/03/2017 Heure: 09:43 Température mesurée lors de l’événement d’alarme: 30,1 °C Page 37 de 73...

  • Page 41: Demande De Statut

    11.8. Demande de statut L’envoi d’un SMS vers l’appareil avec le “statut” déclenche une réponse avec le statut OK ou Alarme et la température actuelle. Fridge-tag 3 est en mode alarme, la température actuelle est de 1,5 °C. Page 38 de 73...

  • Page 42: Confirmation Du Statut De L'alarme

    User Manual Fridge-tag 3 - 1 11.9. Confirmation du statut de l’alarme La confirmation du statut d’alarme sur le Fridge-tag 3 envoie une confirmation par SMS depuis l’appareil. La température au moment de la confirmation est de 21,3 °C. L’alarme a été confirmée sur l’appareil directement par l’utilisateur. La confirmation d’une alarme ne peut s’effectuer que si l’appareil revient dans les limites de température définies.

  • Page 43: Fonction De Déclenchement De L'alarme

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 12. Fonction de déclenchement de l’alarme Déclenchement de l’alarme d’un évènement unique Le déclenchement de l’alarme supérieure ou inférieure s’effectue avec un seul algorithme d’alarme d’évènement unique. Tout type d’alarme est déclenché si la température est continuellement en dehors des limites de l’alarme prédéfinies pour un temps plus long que le temps de déclenchement de l’alarme.
  • Page 44 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 quotidien au-dessus de la limite”. Déclenchement de l’alarme inférieure Définir la limite inférieure: Température < –0,5°C, durée > 1 heure Pour qu’une alarme inférieure soit déclenchée la température doit être continuellement en-dessous de - 0,5 °C durant plus de 1 h.

  • Page 45: Affichage De L'alarme Et Options De Confirmation

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 12.1. Affichage de l’alarme et options de confirmation Option 1: indication d’alarme “toutes les alarmes” Avec cette option les alarmes seront visibles sur l’écran avec un (symbole alarme) durant 30 jours.
  • Page 46 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Option 2: indication d’alarme “alarmes non confirmées” Les alarmes s’affichent avec le symbole d’alarme jusqu’à ce que toutes les alarmes (dans l’historique à 30 jours) aient été confirmées comme étant résolues en appuyant sur le bouton READ. Ensuite l’écran affichera un (symbole OK) jusqu’à...
  • Page 47 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 1. Alarme déclenchée: le symbole d’alarme et le symbole d’avertissement s’affichent. 2. Alarme confirmée dans les limites de température définies: (Symbole OK) est affiché. 3. Alarme déclenchée: le symbole d’alarme et le symbole d’avertissement...

  • Page 48: Temps Quotidien Cumulatif Au-Dessus/En Dessous Des Limites

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 12.2. Temps quotidien cumulatif au-dessus/ en dessous des limites L’algorithme de déclenchement de l’alarme est basé sur un évènement unique, bien que le Fridge- tag mesure quotidiennement le temps total individuel au-dessus ou en dessous des limites de température.

  • Page 49: Alarmes Non Confirmées

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 12.3. Alarmes non confirmées Si un événement d’alarme n’est pas confirmé sur l’appareil et si l’appareil revient aux limites de température définies, une alarme sera déclenchée de nouveau lorsqu’un écart par rapport à la limite sera de nouveau observé.

  • Page 50: Notifications D'alarme À Distance

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 13. Notifications d’alarme à distance Si une alarme supérieure ou inférieure est déclenchée, le ou les destinataires prédéfinis seront notifiés de la manière suivante: Version Notification par SMS autonome: Version Assurez-vous que le système est configuré...

  • Page 51: Alarme Sonore (Réglage D'usine Optionnel)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 14. Alarme sonore (réglage d’usine optionnel) En cas d’un déclenchement de l’alarme supérieur ou inférieur, 3 signaux d’alarme sonores seront déclenchés immédiatement. Par la suite: • Toutes les minutes 1 signal d’alarme durant un maximum de 168 heures (7 jours).

  • Page 52: Lecture De L'historique / Mode Lecture

    Veuillez tenir compte du fait qu’une erreur de connexion peut se produire après plus de 10 minutes sans connexion entre l’appareil et le capteur. Le Fridge-tag 3 est compatible avec SmartView. Les données générées peuvent être téléchargées de la manière suivante: Manuel de l’utilisateur de SmartView –...

  • Page 53: Option 1: Lire Jour Par Jour, Directement Sur L'appareil (Historique De 30 Jours)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 15.1. Option 1: Lire jour par jour, directement sur l’appareil (historique de 30 jours) Exemple d’affichage OK – pendant la lecture de l’historique Appuyez sur READ 1 fois Les informations suivantes s’affichent à l’écran: •...
  • Page 54 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 • Le symbole OK • La flèche clignotante correspondante (exemple: flèche vers le bas “aujourd’hui”) • La température minimale enregistrée (exemple: +2,9˚C) • Durée du dépassement par défaut de la limite de température inférieure prédéfinie (exemple 00:00;...
  • Page 55 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Appuyer sur READ une seconde fois Les informations supplémentaires suivantes s’affichent à l’écran: • Température minimale enregistrée (exemple: -1,1 ˚C) • La durée du dépassement de la limite de température inférieure prédéfinie (exemple: 01:35;...

  • Page 56: Option 2: Lecture Des Alarmes Directement Sur L'appareil - Utilise La Fonction Alarm Super Jump

    – utilise la fonction Alarm Super Jump (Super saut d’alarme) (historique de 30 jours) Si vous souhaitez lire seulement les alarmes sur le Fridge-tag 3 appuyez sur le bouton READ pendant au moins 3 secondes. 1er écran affiché du dernier événement d’alarme Appuyer sur READ pendant 3 secondes Les informations suivantes s’affichent à...
  • Page 57 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Appuyez sur READ 1 fois Les informations supplémentaires suivantes s’affichent à l’écran: • La température maximale enregistrée (exemple: +10,5˚C) • La durée du dépassement de la limite de température supérieure prédéfinie (exemple: 11:24;...

  • Page 58: Option 3: Lecture Des Données Dans Les Fichiers Générés Par Le Fridge-Tag 3 En Le Connectant À Un Ordinateur

    Déconnectez d’abord le capteur externe de l’appareil. Le Fridge-tag 3 va alors créer un rapport PDF et ASCII des derniers 28, 56 jours (prédéfini en usine). Ce processus peut prendre jusqu’à 2 minutes. Maintenant, ouvrez les fichiers appropriés créés par Fridge- tag 3.
  • Page 59 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Le disque dur du Fridge-tag 3 s’affiche dans votre navigateur. Ouvrez le fichier souhaité créé par l’appareil. Remarque: Pour déconnecter correctement l’appareil, veuillez toujours utiliser la fonction “Retirer en toute sécurité le périphérique” sur votre PC/Mac.
  • Page 60 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Cliquez droit sur l’icône “Retirer en toute sécurité le périphérique et éjecter le média” sur la barre des tâches de Windows (coin inférieur droit). (Choisissez l’appareil correspondant à retirer.) Ne déconnectez pas l’appareil avant d’avoir reçu le message décrit, sinon...

  • Page 61: Explication Du Rapport Pdf

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 15.4. Explication du rapport PDF Exemple d’un fichier PDF créé par un Fridge-tag 3 avec capteur externe (Page 1/2) 1. Titre du document et type d’appareil 2. ID de l’appareil et autres informations 3.
  • Page 62 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Exemple d’un fichier PDF créé par un Fridge-tag 3 avec capteur externe (Page 2/2) 1. Chaque graphique illustre les données d’une période de 7 jours 2. Graphiques numérotés par ordre croissant 3.

  • Page 63: Comportement Du Graphique Lorsque La Date / L'heure Sont Modifiées Manuellement

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Comportement du graphique lorsque la date / l’heure sont modifiées manuellement 1. Changement de date positif 2. Changement de date négatif 3. Changement d’heure positif (par ex., heure d’été/heure d’hiver) 4.

  • Page 64: Mise À L'échelle Automatique Des Graphiques En Pdf

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 15.5. Mise à l’échelle automatique des graphiques en PDF Le graphique du rapport est créé de manière dynamique selon les paramètres suivants: • les limites d’alarme de l’appareil • les valeurs mesurées la plus haute et la plus basse C’est valide pour tous les graphiques dans le fichier PDF jusqu’à...
  • Page 65 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Page 62 de 73...

  • Page 66: Durée D'enregistrement De La Température (Paramètre D'usine En Option)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 15.6. Durée d’enregistrement de la température (paramètre d’usine en option) Durée d’enregistrement sélectionnable: 28, 56 jours. Remarque: Les noms sur le Fridge-tag sont protégés en écriture. Les noms ne peuvent être modifiés qu’après avoir téléchargé...

  • Page 67: Verification Process

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 15.7. Verification process Ce processus de vérification permet de vérifier si les fichiers (PDF et ASCII) créés par Fridge-tag sont authentiques et n’ont pas été manipulés ou accidentellement modifiés (respecte les exigences strictes de la FDA 21 CFR Partie 11).
  • Page 68 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Suivez la même procédure pour les fichiers PDF ou ASCII. Le même message OK ou ERREUR s’affichera. Page 65 de 73...

  • Page 69: Explication Des Termes

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 16. Explication des termes Mode lecture: Pour éviter les données incorrectes, Fridge-tag ne mesure pas la température quand il se trouve en mode Réglage ou Lecture (par exemple pendant le changement d’heure, de date et la lecture de l’historique).

  • Page 70: Explication Du Code D'expiration

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 17. Explication du code d’expiration Date de production: Fév. 2019 (exemple) Contrôle qualité: Réussi Août 2022 (exemple) Date d’expiration: Durée de vie estimée de la pile Date d’activation: Consignez la date d’activation dans ce champ.

  • Page 71: Informations Importantes

    Attention • Le Fridge-tag 3 mesure la température ambiante et non la qualité des articles surveillés. Son rôle est de signaler si une évaluation ou un test de la qualité des produits est requis. Sous réserve de modifications. Veuillez noter que toutes les informations présentes sur ce document sont correctes au moment de la publication.

  • Page 72: Certification Réglementaire

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 modifier ces informations sans préavis. Certification réglementaire Fabriqué par: Berlinger & Co. AG Mitteldorfstrasse 2 9608 Ganterschwil SUISSE Page 69 de 73...

  • Page 73: Informations Sur La Réglementation

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 19. Informations sur la réglementation FCC INFORMATION (USA): Applicable to US model only This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1.
  • Page 74 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 Le présent appareil est conforme aux CNR de L´industrie Canadienne applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. l‘appareil ne doit pas produire interferences, et 2.

  • Page 75: Firmware

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 20. Firmware Firmware: 3.3p0 Page 72 de 73...

  • Page 76: Faq / Glossaire

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 3 - 1 21. FAQ / Glossaire Foire Aux Questions (FAQ) Pour les problèmes techniques, veuillez consulter le centre d’assistance: FAQ – Fridge-tag 3 Glossaire des symboles Symbole Description Le symbole OK Le symbole alarme L’indicateur alarme BASSE...

Table des Matières