Manuels Connexes pour berlinger Fridge-tag 2
Sommaire des Matières pour berlinger Fridge-tag 2
- Page 1 Fridge-tag ® avec sonde interne OPERATION MANUAL ENGLISH PAGE 1-34 MODE D‘EMPLOI FRANCAIS PAGE 35-68 131113_Release_5.0...
-
Page 2: Table Des Matières
Contenu Page 1) Explications de l‘affichage 2) État à la livraison / Mode veille 3) Collecte d’informations avant l‘activation du dispositif 4) Procédé d‘activation 4.1) Aperçu des séquences d‘activation 4.2) Activation 4.3) Paramétrage du format du calendrier 4.4) L‘utilisation des boutons READ et SET 4.5) Réglage de la date 4.6) Réglage de l‘heure 4.7) Réglage de l‘unité... -
Page 3: Explications De L'affichage
1) Explication de l‘affichage Ext. Int.Sensor Sensor 1 - 888 max. °F 8888 °C min. Indicateur OK ( ) ou alarme (X) Indicateurs d‘alarme SUPERIEURE / INFERIEURE affichant l‘historique des 30 derniers jours Indicateur de fonctionnement (le double point clignote) Indicateur de batterie faible (reste 1 mois d‘autonomie) Indicateur d‘avertissement supplémentaire (indique qu‘une nouvelle alarme a été... -
Page 4: État À La Livraison / Mode Veille
Fridge-tag 2 est expédié en «Mode veille». >+8°C (10hrs) <-0.5°C (60min) Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration Fridge-tag 2 ® READ =ALARM BAAA00001 L‘affichage (écran à cristaux liquides) est vierge. 3) Collecte d’informations avant l‘activation du dispositif (en mode veille) Le tableau ci-dessous présente les informations qui s‘afficheront sur l‘écran LCD après des pressions successives sur le bouton... - Page 5 Pression sur le bouton READ Information affichée 1ère pression de READ: Test d‘affichage: tous les segments sont Ext. Int.Sensor Sensor 1 - 888 max. activés °F 8888 min. °C 2ème pression de READ: Indication de la date et résultat du test de production: 16.
-
Page 6: Procédé D'activation
4) Procédé d‘activation 4.1) Aperçu des séquences d‘activation État à la livraison 4.2) Activation 4.3) Paramétrage du format du calendrier 4.5) Réglage de la date 4.6) Réglage de l‘heure 4.7) Réglage de l‘unité de mesure (°C/°F) 4.8) Réglages des alarmes (seulement si pré... -
Page 7: Activation
SET et READ pendant plus de 3 secondes. >+8°C (10hrs) <-0.5°C (60min) Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration Alarm state Fridge-tag 2 ® READ =ALARM BAAA00001 L‘activation est effective lorsque l‘indication suivante s‘affiche à l‘écran: 4.3) Paramétrage du format du calendrier Option 1: Réglage du format de date: jj.mm.aaaa... -
Page 8: Set Pour Enregistrer Le Format Du Calendrier
>+8°C (10hrs) <-0.5C (60min) Appuyer sur READ pour Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration Alarm state changer le format du Fridge-tag 2 ® READ =ALARM calendrier Puis appuyer sur BAAA00001 SET pour enregis- trer le format du calendrier Après avoir paramétré... -
Page 9: Réglage De La Date
Le premier >+8°C chiffre clignote: 10hrs) <-0.5C 60min) Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration Alarm state Fridge-tag 2 ® READ Appuyer sur =ALARM BAAA00001 READ jusqu‘à ce que le «1» s‘affiche en Appuyer sur SET première... - Page 10 Le troisième >+8°C chiffre clignote: (10hrs) <-0.5C (60min) Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration Fridge-tag 2 ® Appuyer sur READ =ALARM READ jusqu‘à BAAA00001 ce que le «0» s‘affiche Appuyer sur SET en troisième pour enregistrer position Le quatrième...
-
Page 11: La Date Est Maintenant Réglée Sur: 16.09.2012
Le huitième >+8°C chiffre clignote: (10hrs) <-0.5C (60min) Appuyer sur Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration Fridge-tag 2 ® READ jusqu‘à READ =ALARM ce que le BAAA00001 «2» s‘affiche Appuyer sur SET en huitième pour enregistrer position La date est maintenant réglée sur: 16.09.2012... - Page 12 <-0.5C (60min) 1 00 Appuyer sur READ trois fois Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration jusqu‘à ce que Fridge-tag 2 ® READ le «3» s‘affiche =ALARM BAAA00001 en seconde Appuyer sur SET position pour enregistrer Le troisième...
-
Page 13: Réglage De L'unité De Mesure
(10hrs) <-0.5C 60min) °C Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration Alarm state Fridge-tag 2 ® READ =ALARM BAAA00001 Appuyer sur SET pour confirmer l‘unité de mesure de la température en °C Option 2: Régler l‘unité de mesure en degré... -
Page 14: Réglage Des Alarmes (Non Standard, Seulement Si Auto Programmées)
Le premier chiffre de la 0min) durée clignote: 0 00 Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration Appuyer sur READ Fridge-tag 2 ® READ =ALARM pour ajuster le chiffre BAAA00001 Appuyer sur SET pour enregistrer +8°C 0hrs) 0.5C... - Page 15 0.5C 0min) durée clignote: 0 00 Time / Alarm duration Temperatur / Min. - Max Alarm state Appuyer sur READ Fridge-tag 2 ® READ =ALARM pour ajuster la chiffre BAAA00001 Appuyer sur SET pour enregistrer La durée de la limite d‘alarme est maintenant réglée.
-
Page 16: Définition D'une Limite De Température Négatif Au-Dessous De 0.0°C / 0°F
Appuyez sur READ 1 1 8 °F jusqu‘à ce que le „1“ soit indiqué à Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration Fridge-tag 2 ® l‘écran: READ =ALARM Appuyez sur SET pour BAAA00001 régler la limite supérieure ou égale à... -
Page 17: Fonction Loc
1 47 Remarque: Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration • Même en mode LOC, l‘utilisateur peut appuyer sur le bouton- Fridge-tag 2 ® READ =ALARM READ pour extraire les données d‘historiques, pour modifier BAAA00001 un paramètre ou télécharger un rapport sur un ordinateur. - Page 18 Ceci permet d‘éviter les lectures erronées pendant la mise en route. Pour positionner correctement le Fridge-tag 2 dans le réfrigéra- ® teur, suivre les instructions de l‘OMS, du CDC ou toutes autres exigences gouvernementales de votre pays. (Pour en savoir plus, consultez www.berlinger.ch/Fridge-tag2)
-
Page 19: Comment Corriger Les Erreurs De Réglage
6) Lecture et modification des réglages / Comment corriger les erreurs de réglage 6.1) Menu vue d‘ensemble Dispositif acitvé 6.2) Menu d‘entrée 6.2.1) Menu: SET DATE (change la date et/ou l‘heure) 6.2.2) Menu: READ CONF (lire les paramètres d‘alarme) 6.2.3) Menu: CELS FAHR (change Celsius ou Fahrenheit) 6.2.4) Menu: SET CONF (seulement si préréglée en usine) -
Page 20: Menu D'entrée
Si vous souhaitez modifier le format de la date, la date, l‘heure, ou l‘unité de mesure de la température, ou bien lire les limites d‘alarme réglées, suivez la procédure ci-dessous: Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration m state Fridge-tag 2 ® READ =ALARM BAAA00001 Tenir la touche ...puis appuyer briè-... - Page 21 Information: • Les réglages de l’heure et de la date n‘ont aucune incidence sur l‘enregistrement des alarmes. • Seules des modifications peuvent être apportées aux réglages de la date, de l‘heure et de l‘unité de mesure de la température. • Une fois le dispositif activé, il ne peut plus être arrêté. •...
-
Page 22: Indication Pendant Le Mode De Mesure
Int.Sensor max. 0 00 °C Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration Fridge-tag 2 ® Pendant un maximum d’1 minute, aucune température instantanée READ =ALARM n‘est affichée à l‘écran. BAAA00001 Exemple d‘affichage OK - pendant la mesure >+8°C... -
Page 23: Exemple D'affichage Alarme - Pendant La Mesure
1 42 °C Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration Alarm state Si les conditions de température et de temps dépassent les pa- Fridge-tag 2 ® READ ramètres d‘alarme préréglés, les informations suivantes s‘affichent =ALARM BAAA00001 à l‘écran: 1er: Le symbole ( ) est remplacé... -
Page 24: Exemple D'affichage Ok - Pendant La Lecture De L'historique
10hrs) <-0.5C 60min) Int.Sensor max. 0 32 °C Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration Fridge-tag 2 ® READ Appuyer sur =ALARM Les informations suivantes BAAA00001 READ 1 fois s‘affichent à l‘écran: • Le symbole OK •... - Page 25 >+8°C (10hrs) <-0.5C (60min) 1 21 Temperatur / Min. - Max Alarm state Time / Alarm duration Fridge-tag 2 ® READ =ALARM Appuyer sur READ BAAA00001 Les informations suivantes s‘affichent à l‘écran: • Le symbole ALARME • La flèche correspondante: Limite d‘alarme inférieure •...
-
Page 26: Le Symbole Alarme
1er écran affiché du dernier événement d‘alarme: >+8°C (10hrs) <-0.5C (60min) 2 30 Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration Alarm state Fridge-tag 2 ® READ =ALARM BAAA00001 Appuyer sur READ pendant 3 secondes Les informations suivantes s‘affichent à l‘écran: • Le symbole ALARME •... -
Page 27: 2Ème Écran Affiché Du Dernier Événement Alarme
<-0.5C (60min) Int.Sensor max. 1 24 Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration Alarm state Fridge-tag 2 ® READ =ALARM BAAA00001 Puis appuyer à nouveau sur READ Les informations supplémentaires suivantes s‘affichent à l‘écran: • La température maximale enregistrée (exemple: +10,5 ˚C) •... -
Page 28: Lecture Des Données Sur Les Documents Générés Via L'interface
8.3) Option 3: Lecture des données sur les documents générés via l‘interface USB (historique de 60 jours) Brancher le Fridge-tag 2 sur n‘importe quel ordinateur via ® l‘interface USB. La fenêtre suivante s‘affiche: Maintenant, ouvrir les fichiers créés par le Fridge-tag ®... -
Page 29: Spécimen D'un Fichier Pdf Généré Par Un Fridge-Tag
Spécimen d‘un fichier PDF généré par un Fridge-tag ® Page 1 de 2... -
Page 30: Explication Du Rapport Pdf
Durée Durée d‘une erreur de connexion de sonde externe (capteur externe) Heure de l‘alarme Heure à laquelle l‘alarme s‘est déclenchée Fichier ASCII généré par Fridge-tag ® Pour avoir des détails à propos du fichier ASCII, consulter notre site web: www.berlinger.ch... -
Page 31: Processus De Vérification
été manipulés ou accidentellement modifiés (respecte les exigences strictes de la FDA CFR 21 Partie 11). 1ère étape: Télécharger le logiciel « Verifier » depuis notre site web: www.berlinger.ch/Fridge-tag2 2ème étape: Ouvrir le logiciel. La fenêtre suivante s‘affiche: 3ème étape: Cliquer sur «Open file»... -
Page 32: Explication Des Termes
® juillet 2016 (2016-07). Des informations plus complètes sur Fridge-tag 2 sont fournies ® dans la brochure commerciale et sur le site web : www.berlinger.ch 11) Spécifications techniques Condition de stockage -30°C à +60°C (avant activation) Température de fonctionnement -25°C à +50°C Affichage visible -10°C à... -
Page 33: Informations Importantes
12) Informations importantes Responsabilité Le fabricant ne sera pas tenu responsable: • si le dispositif a été utilisé au-delà des limites indiquées par le fabricant. • des réclamations dues au stockage et à l‘utilisation inadaptés du dispositif. • des problèmes de l‘unité de contrôle de la température et / ou de refroidis- sement. - Page 34 Fabricant: Q-tag AG Mitteldorfstrasse 2 9608 Ganterschwil Switzerland www.q-tag.ch Vente: Berlinger & Co. AG Mitteldorfstrasse 2 9608 Ganterschwil Switzerland Tel.: +41 71 982 88 11 Fax: +41 71 982 88 39 E-Mail: info@berlinger.ch Web: www.berlinger.ch...