Publicité
B. Installeer het voorwiel / Install the frontwheel / Montage des Vorderrads / Assemblage de la fourche avant
NL:
Maak de schroeven en de ringen los van het voorwiel. Plaats het voorwiel in het midden van de voorvork. Attentie: de ringen
en de schroeven moeten samen beves�gd worden aan de vork. Gebruik gereedschap (T1) tegelijker�jd om de schroeven aan
te draaien.
WAARSCHUWING: De schroeven zijn reeds gemonteerd met juiste 22 N.m. Een onjuiste afstelling van het wiel
kan veroorzaken dat het wiel tijdens het rijden los laat. Dit kan schade veroorzaken aan de rijder en aan anderen.
ENG:
Loosen the axel nuts and gasket slightly from the front wheel. Place the front wheel in the middle of the front fork. Attention:
The gasket and nuts should be together, not apart. Use tools (T1) to lock the opposite locking screws on both . s ides at the
same time.
WARNING: The axel nuts are already attached to the correct torque of 22 N.m. Failure to tighten can cause the front wheel
to get lose while riding, causing injury to the rider or to others.
D:
Lösen Sie die Schrauben und Unterlegscheiben leicht vom Vorderrad. Platzieren Sie das Vorderrad in die Mitte der
Vorderradgabel. Achtung: Der Ring und die Schrauben müssen zusammen an der Gabel befestigt werden. Verwenden Sie
Werkzeug (T1) um die Schrauben gleichzeitig anzuziehen.
ACHTUNG: Die Achsmuttern sind bereits am korrekten Drehmoment von 22 Nm montiert. Bei fehlerhaftem Festsetzen des
Vorderrads kann es sich beim Fahren lösen, was zu einer Verletzungsgefahr für den Fahrer oder andere Personen führen
kann.
FR:
Desserrez légèrement les écrous de l'essieu et la rondelle de la roue avant. Placez la roue avant au milieu de la fourche avant.
Attention: La rondelle et les écrous doivent être ensemble, pas séparés. A l'aide d'outils (T1), bloquez les vis de blocage
opposées sur les deux côtés en même temps.
ATTENTION: Les écrous de l'essieu sont déjà fixés sur le couple de serrage correct de 22 N.m. Si vous ne respectez pas les
instructions de serrage, la roue avant risque de se desserrer en roulant, ce qui peut causer des blessures à l'utilisateur ou à
d'autres personnes.
1
6
6
1
T1
2
T1
L
R
3
Publicité
