Tripp-Lite Internet Office INTERNET350SER Manuel De L'utilisateur

OWNER'S MANUAL
Tripp Lite Customer Support
1111 W. 35th Street Phone: (773) 869-1234
Chicago, IL 60609 USA Fax: (773) 869-1329
Web: www.tripplite.com E-mail: info@tripplite.com
• Save Your Open Files • Protect All Your Equipment
Copyright © 2003 Tripp Lite. All rights reserved. Internet Office
Register on-line today for a chance to win a FREE Tripp Lite product! www.tripplite.com/warranty
Save these instructions and thoroughly read the Operation and Safety sections before using your
Internet Office UPS. Save the original carton and styrofoam inserts. If you require service, your
warranty may be voided if the Internet Office UPS is sent back to Tripp Lite in improper packaging.
1 • OPERATION
1.1 Operation Overview
The Internet Office UPS protects your equipment from all power problems: blackouts, brownouts,
surges, spikes and line noise. Reliable battery power allows you to complete work, save data and safely
shut down your system in the event of a blackout. The Internet Office UPS protects your equipment
on both the AC and modem/fax line. When AC power is present and the UPS power button is turned
ON, the UPS is keeping the battery constantly charged, and connected equipment is powered directly
from the AC power line. A communication port allows remote power management.
1.2 Step-By-Step Installation
The UPS is simple to operate and takes just a few minutes to set up. Follow the steps below before
you turn the UPS ON:
STEP 1: Plug the UPS into an electrical outlet that does not share a circuit with a heavy electrical
load (e.g., an air conditioner or refrigerator, etc.)
STEP 2: Determine the total VA or wattage draw of all the equipment you plan on connecting
to the Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets. Look on the equipment nameplate
for this information. If the equipment is listed in amps, multiply the number of amps by 120
to determine VA. (Example: 1 amp x 120 = 120 VA). The total VA for all the equipment cannot
exceed the UPS's output capacity (see specs).
STEP 3: Plug your computer and monitor into the three Battery Backup Protected/Surge
Protected Outlets. (Remember they provide both surge and battery backup protection.) NOTE:
Do not plug laser printers into these outlets.
STEP 4: Plug your peripherals (e.g., printer, scanner or fax machine) into the three
Surge Protected Outlets. (Remember they are not supplied with battery backup during a utility
power failure.)
2 • SAFETY Save these important safety instructions.
2.1 Installation Safety Warnings
Tripp Lite does not recommend the use of any of its UPS Systems in any life support
application where a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure
or significantly alter the performance of the life support device. Contact Tripp Lite for
further information.
Do not allow the UPS to be exposed to moisture, rain, dust, excessive heat or direct sunlight. Do
not block the cooling vents on the UPS. Position the UPS at least 6 inches (15 cm) away from any
monitors or floppy disks. Small magnetic fields present during backup operation can cause
monitor interference or disrupt information on disks.
Connect the UPS to a two-pole, three-wire, grounded AC power outlet. To reduce the risk of fire,
connect only to a circuit provided with 15 amperes overcurrent protection (in accordance with the
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 or your local electrical code.)
Never plug a UPS into itself; this will damage the unit and void your warranty. Never plug a surge
suppressor into any of the outlets; this will overload the UPS when operating from battery power. Since
the UPS already has surge suppression built in, adding extra surge suppression is not necessary.
The UPS may be damaged if connected to a motor-powered AC generator with voltage and
frequency output beyond nominal accepted ranges. Consult the generator manufacturer or Tripp
Lite Customer Service before connecting the UPS to a generator.
2.2 Battery Safety Warnings
Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.
Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not open the
UPS or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object.
Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated
handles. There are no user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be
performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries
(sealed Lead-Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal
requirements or in the USA only call 1-800-SAV-LEAD or 1-800-8-BATTERY (1-800-8-228-8379)
or visit www.rbrc.com for recycling information. Tripp Lite offers a complete line of UPS System
Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/
support/battery/index.cfm to locate the specific replacement battery for your UPS.
Batteries left discharged will suffer a permanent loss of capacity. If the UPS is stored or not used
for three months or longer, fully recharge the batteries by plugging the UPS into a live AC outlet,
turning the power button ON and letting the UPS charge for 4 - 6 hours.
When the power button is ON, the Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets are
energized from the internal battery, even when the unit is not plugged in.
3 • CONTROLS
1) Power On/Off Button:
To turn the UPS ON, depress button and release. Button will stay depressed in the ON position.
The UPS will perform a self-test as it turns ON. To turn the UPS OFF, depress button and release.
Button will release back to OFF position. The UPS will cold start in inverter operation if no AC
power is provided.
Alarm Will Sound . . .
. . . intermittently while the UPS is performing a self-test as it turns ON. Alarm will sound
continuously if the UPS detects either an undercharged battery or overloaded outlets while
performing a self-test. If alarm sounds continuously during the self-test, follow the
instructions under the Red Battery/Overload Indicator LED heading.
2) Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets:
These outlets provide both battery backup and surge protection. Plug your computer, monitor and other
critical equipment into these outlets. NOTE: DO NOT PLUG PRINTERS INTO THESE OUTLETS.
3) Surge Protected Outlets:
While all six outlets will provide surge and line noise protection, the three Surge Protected Outlets
will not supply battery backup. Plug equipment (such as a printer, scanner or fax machine) that
does not require battery backup during a utility power failure into these outlets.
4) DB9 Communication Port:
NOTE: Connecting computer to DB9 port is optional. The UPS will still work properly without
this connection. The DB9 communication port can connect your UPS to any personal computer
with a DB9 port. Use with PowerAlert Software (available FREE via the Web at www.tripplite.com)
and included cabling to automatically save open files and shut down equipment during a
blackout. This port can send contact closure signals to indicate line-fail and low-battery status.
5) RJ11 Modem/Fax Surge Suppressor Jacks:
NOTE: Connecting equipment to the RJ11 jacks is optional. The UPS will still work properly
without this connection. RJ11 jacks can provide protection against surges on a single telephone
line. Plug a single telephone line into UPS's "IN" jack. Plug a telephone and/or modem/fax device
(6 ft. RJ11 cord set included) from your computer into UPS's two "OUT" jacks. Two "OUT" jacks
do not work simultaneously.
6) Green Line/Battery OK LED:
This LED lights continuously when the UPS is ON and receiving normal AC power, indicating
that the battery is charging and connected equipment is receiving power. This LED also lights
continuously when the UPS is first turned on and a start-up self test is in progress. This LED blinks
when the UPS is in inverter operation (operating from battery) indicating that the battery is
discharging. If the alarm sounds continuously and Red Battery/Overload LED lights while this
light is blinking, the UPS is nearly out of power: you should save files and shut down your
equipment immediately.
7) Red Low Battery/Overload LED:
This LED lights continuously while the start-up self test is in progress. If the light stays on after
self-test or at any other time the inverter is overloaded. In this case, turn OFF the UPS, unplug
at least one piece of equipment from the Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets, then
turn the UPS back ON. A self-test will begin if the UPS is no longer in overload mode. If the UPS
is still overloaded after restart, keep the UPS ON and allow it to charge for 4 to 6 hours, then turn
the UPS OFF and back ON to start self-test. This LED blinks when the UPS detects low battery
voltage and cut-off of battery is imminent or battery is recharging.
8) Battery Replacement Door (not shown, located on bottom panel):
Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Battery
replacement should be performed only by qualified service personnel. Refer to "Battery Warnings"
in the Safety section. Should your UPS require battery replacement, visit Tripp Lite on the Web
at www.tripplite.com/support/battery/index.cfm to locate the specific replacement battery for
your UPS.
Audible Alarm Indicator:
This alarm beeps intermittently when the UPS is in inverter operation to alert you that it is supplying
power from the battery. This alarm also beeps intermittently when the UPS is performing a self-
test as it turns ON. This alarm sounds continuously when the UPS detects low battery voltage
and is nearly out of power: you should save files and shut down your equipment immediately.
NOTE: All indicator lights are OFF when the UPS is not plugged into a live AC outlet and is not
turned ON.
MANUAL DE OPERACION
Soporte a Clientes de Tripp Lite
1111 W. 35th Street Teléfono: (773) 869-1234
Chicago, IL 60609 USA Fax: (773) 869-1329
Sitio Web: www.tripplite.com E-mail: info@tripplite.com
• Salva sus Archivos Abiertos • Protege Todos sus Equipos
Copyright © 2001 Tripp Lite. Reservados todos los derechos. Internet Office ™ es una marca registrada de Tripp Lite.
Conserve estas instrucciones y lea completamente las secciones de Operación y Seguridad antes de
utilizar el no-break / sistema UPS Internet Office. Conserve también la caja y el material interior de
empaque original. Si necesita servicio de reparaciones, usted debe enviar el no-break / sistema UPS
Internet Office a Tripp Lite utilizando el material original de empaque para evitar anular su garantía.
1 • OPERACION
1.1 Síntesis
El no-break / sistema UPS Internet Office protege sus equipos contra todo tipo de problemas de
energía: apagones, caídas de voltaje, sobretensiones transitorias y ruidos de línea. La confiable
energía de batería le permite completar su trabajo, salvar sus datos y apagar seguramente su
sistema en caso de apagones. El no-break / sistema UPS Internet Office protege sus equipos contra
disturbios en las líneas de CA y de módem/fax. Cuando la energía de CA está disponible y el
no-break / sistema UPS está encendido, la batería se conservará constantemente cargada y los
equipos conectados reciben energía directamente de la línea de energía de CA. Un puerto de
comunicaciones permite administrar la energía desde localidades remotas.
1.2 Instalación
Este no-break / sistema UPS es fácil de operar y toma unos pocos minutos para instalar. Siga
los pasos detallados a continuación antes de encender esta unidad:
PASO 1: Enchufe el no-break / sistema UPS a una toma eléctrica no compartida con un dispositivo
de alta demanda de energía (ej. : unidades de aire acondicionado o refrigeradores, etc.)
PASO 2: Determine la demanda total en VA o Vatios de todos los equipos que desea conectar
a los Receptáculos con Energía de Respaldo / Protección contra Sobretensiones ("Battery Backup
Protected/Surge Protected Outlets"). Verifique esta información en la placa de identificación
de cada uno de sus equipos. Si la demanda eléctrica se expresa en amperios, multiplique este
número por 120 para determinar el total en VA. (Ejemplo: 1 amperio x 120 = 120 VA). El total
de la suma de la demanda de todos sus equipos en VA no debe exceder la capacidad total de
salida del no-break / sistema UPS (refiérase a las especificaciones en este manual).
PASO 3: Conecte su computadora y monitor a los Receptáculos con Energía de Respaldo /
Protección contra Sobretensiones ("Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets").
(Recuerde que estos receptáculos suministran energía de batería y protección contra sobretensiones
transitorias.) NOTA: No conecte impresoras láser a estos receptáculos.
PASO 4: Conecte sus equipos periféricos (ej.: impresora, escáner o máquina de fax) a los tres
Receptáculos con Protección contra Sobretensiones ("Surge Protected Outlets"). (Recuerde que estos
receptáculos no suministran energía de batería durante una interrupción de la energía eléctrica.)
2 • SEGURIDAD Conserve estas importantes instrucciones de seguridad.
2.1 Advertencias de Seguridad
¡ADVERTENCIA!
Tripp Lite no recomienda el uso de sus no-breaks / sistemas UPS en aplicaciones
relacionadas con el soporte de la vida humana donde una falla o mal funcionamiento
del no-break / sistema UPS pudiera causar la falla o alterar significativamente el
rendimiento del dispositivo de soporte de la vida humana. Comuníquese con Tripp Lite
para obtener más información.
¡PRECAUCION!
No permita que el no-break / sistema UPS esté expuesto a humedad, lluvia, polvo o calor
excesivo. No bloquee las ranuras de ventilación del no-break / sistema UPS. Instale el no-break
/ sistema UPS a una distancia mínima de 6 pulgadas (15 cm) de todos los monitores o lectores
de discos. Existen pequeños campos magnéticos durante la operación a batería de esta unidad
que pueden causar interferencias con monitores o dañar la información contenida en discos.
Conecte el no-break / sistema UPS a una toma de electricidad de doble polaridad, tres alambres
y conexión a tierra. Para reducir el riesgo de incendio, conecte esta unidad únicamente a un circuito
de 15 amperios con protección contra sobrecargas (de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional
Estadounidense, ANSI/NFPA 70 ó su código local.)
Nunca conecte este no-break / sistema UPS a sí mismo; esto dañaría la unidad y anulará su
garantía. Nunca conecte un supresor de sobretensiones transitorias a ninguno de los receptáculos
de esta unidad; esto causaría una sobrecarga cuando el no-break / sistema UPS opera con la
energía de la batería. No es necesario agregar supresores de sobretensiones ya que esta unidad
incluye un supresor interno de sobretensiones transitorias.
Este no-break / sistema UPS puede sufrir daños si se conecta a generadores de CA con motores
de voltaje y frecuencia de salida fuera del rango aceptable. Comuníquese con el fabricante del
generador o con el Departamento de Servicios a Clientes de Tripp Lite antes de conectar esta
unidad a un generador de energía.
INTERNET OFFICE
INTERNET350SER
INTERNET525SER
120V INPUT/OUTPUT
STANDBY UPS SYSTEMS
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES
with BATTERY BACKUP
AND SURGE Protection
• Maintain Your Internet Connection
™ is a trademark of Tripp Lite.
WARNING!
CAUTION!
WARNING!
CAUTION!
INTERNET OFFICE
INTERNET350SER
INTERNET525SER
No-breaks / Sistemas UPS
SISTEMAS DE ALIMENTACION
ININTERRUMPIDA CON BATERIA DE
RESPALDO Y PROTECCION CONTRA
SOBRETENSIONES TRANSITORIAS
• Conserva su Conexión a Internet
™
4 • TROUBLESHOOTING
4.1 Troubleshooting Guide
Please check the following guide before sending your UPS in for service:
SYMPTOM
All indicator lights
are OFF
UPS does not
provide expected
runtime
UPS Battery/
Overload LED lights
and remains ON.
Runtime is dimin-
ished
4.2 Maintenance & Service
The Internet Office UPS contains no user-serviceable parts. If you require service which goes
beyond what is explained in the Troubleshooting Guide, call Tripp Lite Customer Support at (773)
869-1234. Explain your problem, and a technical support person will either remedy the problem
over the phone or give you instructions about return, repair or exchange. If returning your Internet
Office UPS to Tripp Lite, please carefully pack the UPS using the ORIGINAL PACKING
MATERIAL that came with the unit. Adequate packing is essential to ensure your UPS is not
damaged in transit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the UPS is within
the 2 year warranty period, enclose a copy of your sales receipt.
5 • SPECIFICATIONS
MODEL
SERIES #
Output Capacity (VA/Watts):
Nominal Output (Voltage, Frequency):
Nominal Input (Voltage, Frequency):
Typical Backup Time:
Battery Recharge Rate (to 90% charge):
Transfer Time, Typical:
AC Outlets (NEMA 5-15R):
Dimensions (H x W x D, in.):
Surge and Line Noise Protection:
Suppresses up to 6,000 volt spikes at current levels up to 19,500 amps. Spike suppression starts at voltages just above nominal peak
line values. Handles up to 240 joules. Clamping response time: <1 nanosecond. Spike protection in all three modes: Hot to Neutral,
Hot to Ground, and Neutral to Ground. Full time EMI/RFI noise suppression
Fax/Modem Protection:
Single-line modem/fax protection covers center two wires (1 pair) on RJ11.
Agency Approvals:
The Internet Office 350 & 525 are UL-1778 listed (UPS System). It meets Canadian National Standards as certified by UL, FCC Class
B & Part 68, as well as Industry Canada & NOM specifications.
U L
C US
6 • WARRANTY & INSURANCE
2-YEAR LIMITED WARRANTY
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and
workmanship for a period of 2 years (except batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial purchase. If the product
should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion.
Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges
prepaid) to: Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA. Seller will pay return shipping charges. Call Tripp Lite Customer
Service at (773) 869-1234 before sending any equipment back for repair.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE
OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN.
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND
THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have
other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the
use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as
to the suitability or fitness of these devices for any specific application.
Policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
ULTIMATE ® LIFETIME INSURANCE POLICY (Valid in U.S. and Canada ONLY)
Tripp Lite warrants, for the lifetime of the product, (at Tripp Lite's option) to repair or replace (on a pro rata basis) directly connected
equipment that is damaged due to power transients while properly connected to Tripp Lite products offering the Ultimate Insurance
Policy. Reimbursement or restoration for data loss is not included. Power transients include spikes and surges on the AC power, data,
or telephone lines that the Tripp Lite products have been designed to protect against (as recognized by industry standards).
AC Power Line Transients: To claim damages the Tripp Lite product must be plugged into a properly wired and grounded outlet. No
extension cords, or other electrical connections may be used. The installation must comply with all applicable electrical and safety codes
set forth by the National Electrical Code (NEC). Except as provided above, this warranty does not cover any damage to properly
connected electronic equipment resulting from a cause other than an "AC power transient". If user meets all of the above requirements,
Tripp Lite will repair or replace (at Tripp Lite's option) equipment up to the specified value (See Ultimate Insurance Policy Limits). No
coverage is allowed for damage entering from telephone or data lines, unless they are separately protected as described below.
Telephone and Data Line Transients: Tripp Lite will repair or replace directly connected equipment that is damaged by
transients on telephone and/or data lines only when all such paths are protected by a Tripp Lite protection product(s) and the
AC power (utility) line is simultaneously protected by a Tripp Lite power protection device (UPS, surge suppressor or line
conditioner) with Ultimate Insurance coverage. This product protects one line; therefore one directly connected piece of
equipment.
Reimbursement dollar limits will be equal to that of the Tripp Lite power protection protector. Coverage is excluded where a
suitable environment for the protection device is not provided, including, but not limited to, lack of a proper safety ground.
Telephone service equipment must also include a properly installed and operating "primary protection" device at the telephone
service entrance (such devices are normally added during telephone line installation).
All above warranties are null and void if the Tripp Lite product has been improperly installed, tampered with or altered in any way,
or if the connected equipment was not used under normal operating conditions or in accordance with any labels or instructions. All
claims under this warranty must be submitted in writing to Tripp Lite within 30 days of the occurrence or the claim will not be
considered. This warranty does not include damage resulting from accident or misuse, and applies to domestic (USA & Canada) use
of these products only.
Tripp Lite reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to malfunction of the Tripp
Lite product by requesting the equipment in question be sent to Tripp Lite for examination. This policy is above and beyond, only
to the extent needed, of that provided by any coverage of connected equipment provided by other sources, including, but not
limited to, any manufacturer's warranty and/or any extended warranties.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of
implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to purchaser.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDEN-
TAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, Tripp Lite is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of
equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.
To receive service under this warranty, you must be the original purchaser/user of the product in question. You must obtain a
Returned Material Authorization (RMA) number from Tripp Lite. Products must be returned to Tripp Lite with transportation
charges prepaid and must be accompanied by a description of the problem encountered and proof of date and place of purchase.
CONSUMER INFORMATION AND FCC REQUIREMENTS (U.S. only)
1. This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the top or bottom of this equipment is a label that contains, among other
information, the FCC registration number for this equipment. If requested, provide this information to your telephone company.
2. If your Fax/Modem Protector causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue your
service. If possible, they will notify you in advance. But if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible. You
will be advised of your right to file a complaint with the FCC.
3. Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation
of your equipment. If they do, you will be given advance notice so as to give you an opportunity to maintain uninterrupted service.
4. If you experience trouble with this Fax/Modem Protector, please contact Tripp Lite Customer Support, 1111 W. 35th Street,
Chicago, Illinois 60609; Phone (773) 869-1234 for repair/warranty information. The telephone company may ask you to disconnect
this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure that the equipment is not malfunctioning.
5. This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. Connection to party lines is subject to state
tariffs. (Contact your state public utility commission or corporation for information.)
FCC RADIO/TV INTERFERENCE NOTICE (U.S. only)
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particualr installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following
measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver; connect the
equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected; consult the dealer or an experienced radio/
television technician for help. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes or modifications to
this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following 2 conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
EQUIPMENT ATTACHMENT LIMITATIONS (models with the Industry Canada label in
Canada only)
NOTICE: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets the
telecommunications network protective, operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment
Technical Requirements Document(s). The Department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommuni-
cations company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that
the compliance with the above conditions might not prevent degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made
by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to
disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal
metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. Caution:
Users should not attempt to make connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or
electrician, as appropriate.
2.2 Advertencias de Seguridad sobre la Batería
™
Debido a que las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras por
las altas corrientes de cortocircuito, tome las precauciones adecuadas. No deseche las
baterías en un incinerador. No abra las baterías. No ponga los terminales de la batería
en corto o en puente con ningún objeto.
Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. Sólo debe cambiar las
baterías personal técnico debidamente capacitado. Use herramientas con mangos
aislados y reemplace las baterías existentes con el mismo número y tipo de baterías
nuevas (plomo-ácido selladas). Las baterías del UPS son reciclables. Consulte la
reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos; para los EE.UU.
solamente consulte estas fuentes para información sobre reciclaje: 1-800-SAV-LEAD (1-
800-728-5323); 1-800-8-BATTERY (1-800-8-228-8379); www.rbrc.com. Tripp Lite ofrece
una línea completa de Cartuchos de reemplazo de batería para UPS (R.B.C.). Visite Tripp
Lite en la web en www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para localizar la batería
de reemplazo específica para su UPS.
Las baterías que permanezcan en estado de descarga sufrirán la pérdida permanente de
capacidad y carga. Si el No-break/Sistema UPS es almacenado o no es utilizado por tres meses
o más, recargue completamente las baterías conectándolo a una línea viva de CA, encendiéndolo
y permitiendo que se cargue por un periodo de 4 a 6 horas.
Cuando el no-break / sistema UPS está encendido, los Receptáculos con Energía de Respaldo /
Protección contra Sobretensiones ("Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets") reciben
energía de la batería interna, aún si esta unidad no está enchufada a una línea de CA.
3 • CONTROLES
1) Interruptor de Encendido/Apagado ("On/Off"):
Para encender el no-break / sistema UPS, oprima este interruptor y sosténgalo hasta que se escuche
un sonido leve. El no-break / sistema UPS realizará una autoprueba cuando se enciende. Para
apagar el no-break / sistema UPS, oprima este interruptor y sosténgalo hasta que se escuche un
sonido leve. El no-break / sistema UPS arrancará su inversor "en frío" si no detecta la presencia
de la energía de CA.
La Alarma Sonará . . .
. . . intermitentemente mientras el no-break /sistema UPS esté realizando una autoprueba
cuando se enciende. La alarma sonará continuamente si el no-break / sistema UPS detecta
que la batería está descargada o si los receptáculos están sobrecargados mientras se
realiza la autoprueba. Si la alarma suena continuamente durante la autoprueba, siga las
instrucciones indicadas en la sección Luz Roja Indicadora de Batería / Sobrecarga ("Red
Battery/Overload Indicator LED").
2) Receptáculos con Energía de Respaldo / Protección contra Sobretensiones ("Battery
Backup Protected/Surge Protected Outlets"):
Estos receptáculos proporcionan energía de respaldo y protección contra sobretensiones. Conecte
su computadora, monitor y otros equipos críticos a estos receptáculos. NOTA: NO CONECTE
IMPRESORAS LASER A ESTOS RECEPTACULOS.
3) Receptáculos con Protección contra Sobretensiones ("Surge Protected Outlets"):
Todos los receptáculos suministran protección contra sobretensiones y ruidos de línea. No
obstante, los receptáculos "Surge Protected" no suministran energía de respaldo. Conecte equipos
que NO requieran energía de respaldo (ej.: impresora, escáner o máquina de fax) durante una
interrupción en el suministro de energía eléctrica.
4) Puerto DB9 de Comunicaciones:
El puerto DB9 de comunicaciones puede conectar el no-break / sistema UPS a cualquier computadora
personal con puerto DB9. Utilícelo con el Software PowerAlert (disponible GRATIS en Internet:
www.tripplite.com) y el cable incluido para salvar automáticamente sus archivos abiertos y apagar
sus equipos durante un apagón. Este puerto puede enviar señales secundarias para indicar la
existencia de una falla en la línea o batería descargada. NOTA: La conexión de su computadora al
puerto DB9 es opcional. El no-break / sistema UPS funcionará correctamente aún sin esta conexión.
5) Conectadores RJ11 con Supresión de Sobretensiones para Módem/FaxJ11:
Los conectadores RJ11 pueden proporcionar protección contra sobretensiones transitorias para
una línea telefónica. Conecte una línea telefónica al conectador rotulado "IN" (entrada) del no-
break / sistema UPS. Conecte hasta dos líneas telefónicas (cable RJ11 de 6 pies incluido) desde
su computadora a los conectadores rotulados "OUT" (salida) del no-break / sistema UPS.
NOTA: La conexión de equipos a los conectadores RJ11 es opcional. El no-break / sistema UPS
funcionará correctamente aún sin esta conexión.
6) Luz Verde Indicadora:
Esta luz se enciende continuamente cuando el no-break / sistema UPS está encendido ("ON") y
recibiendo energía normal de CA para indicar que la batería se está recargando y los equipos conectados
están recibiendo energía. Esta luz también se enciende continuamente cuando el no-break / sistema
UPS es inicialmente encendido y comienza la autoprueba. Esta luz parpadea cuando el no-break /
sistema UPS está funcionando como inversor (operando con la energía de la batería) para indicar que
la batería se está descargando. Si suena la alarma continuamente y la Luz Roja Indicadora de Batería
/ Sobrecarga se enciende mientras esta luz parpadea, significa que el no-break / sistema UPS está
casi descargado; usted debe salvar sus archivos y apagar sus equipos inmediatamente.
7) Luz Indicadora Roja de Batería Desgastada / Sobrecarga:
Esta luz se ilumina continuamente durante la autoprueba al encender la unidad. Si esta luz
permanece iluminada después de la autoprueba o durante cualquier otro momento significa que
el inversor ha sido sobrecargado. En este caso, apague el sistema UPS, desconecte por lo menos
uno de los equipos de los receptáculos con energía de respaldo y supresión de sobretensiones
(Battery Backup Protected/Surge Protected), después encienda nuevamente el sistema UPS.
Otra autoprueba comenzará si el sistema UPS no está sobrecargado. Si el sistema UPS permanece
en estado de sobrecarga, manténgalo encendido y permita que cargue sus baterías por un periodo
de 4 a 6 horas, después apague el sistema UPS y enciéndalo nuevamente para iniciar otra
autoprueba. Esta luz detecta el bajo voltaje de la batería e indica que la desactivación de la misma
es inminente o que la batería se está recargando.
3
6
1
4
8
PROBLEM CORRECTION
UPS is not plugged Plug the UPS into a live AC outlet
into a live AC outlet and turn the UPS ON. If power is not
and is not turned ON present, make sure that your
building's circuit breaker has not been
accidentally turned OFF
Battery is not charged Leave the UPS ON and allow the
enough or has been battery to charge for 4 - 6 hours.
depleted by frequent
power outages
The Battery Backup Turn UPS OFF, unplug at least one
Protected/Surge piece of equipment from the Battery
Protected Outlets are Backup Protected/Surge Protected
overloaded Outlets, then turn UPS back ON. Self-
test will begin. If UPS is still over-
loaded, keep ON and allow battery to
charge for 4-6 hours, turn UPS OFF and
back ON to start self-test.
INTERNET350SER
AGBC350LP2LF
350/180
120V, 60Hz
120V, 60Hz
4-15 min.
4 - 6 hrs.
2 - 4 ms.
6 (3 UPS/surge & 3 surge-only)
3-3/8 x 11-1/4 x 6
Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA
¡ADVERTENCIA!
¡PRECAUCION!
5
2
7
INTERNET525SER
AGBC525LP2LF
525/300
120V, 60Hz
120V, 60Hz
4-17 min.
4 - 6 hrs.
2 - 4 ms.
6 (3 UPS/surge & 3 surge-only)
3-3/8 x 11-1/4 x 6