Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Quickie Shark RS
Sommaire des Matières pour Quickie Shark RS
- Page 1 Da corsa Directions for use notice D’utilisation shark rs/rt Manuale D'uso GebruikershanDleiDinG Manual De usuario instruções para utilização 000690679.02...
-
Page 2: Handbike Componentes
Hand bike components SUNRISE MEDICAL is certified to ISO 9001 which ensures the quality of our products at all stages of development and production of this hand bike. This product meets all the requirements in accordance with EU directives. The options or accessories shown here are available at extra charge. -
Page 3: Hand Bike Components
HaNd bIkE: VéLO à MaIN : HaNdbIkE: 1. REaR wHEEL 1. ROuE aRRIèRE 1. RuOTa POsTERIORE 2. HEadREsT 2. aPPuI-TêTE 2. aPPOGGIaTEsTa 3. baCkREsT uPHOLsTERy 3. TOILE dE dOssIER 3. RIVEsTIMENTO sCHIENaLE 4. GEaR-CHaNGE 4. CHaNGEMENT dE VITEssE 4. CaMbIO RaPPORTO 5. -
Page 4: Foreword
We are very happy that you have decided in favour of a The Shark RS / RT should enable the user to be able to high-quality product from SUNRISE MEDICAL. safely cover long stretches both ergonomically and in an ecologically efficient manner. -
Page 5: Table Des Matières
Please keep a note of your local service agent’s address and telephone number in the space provided. In the event of a breakdown, contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly. Dealer signature and stamp SHARK RS / RT... -
Page 6: Safety And Hazard Notes
When you are riding and braking, always hold the handles firmly with both hands, as otherwise, there is a high risk of an accident through steering error. • The bike is a mechanical traction device. The speed SHARK RS / RT... -
Page 7: Warranty
5) For spare parts which are fitted after the start of the original guarantee, we give a further 24-months guaran- tee. 6) Consumable parts are normally excluded from the SHARK RS / RT... -
Page 8: Handling
• Should you find any damage, or if any parts are missing please let us know immediately. Transporting the shark Rs / RT: To keep the Shark RS / RT as compact as possible, the rear wheels are removed before delivery and packed separately in the box. -
Page 9: Footrest
(1). When you adjusting the length, you must make sure that the legs are slightly angled and that they touch the bar at the front. With the bike at a standstill, you should check that when SHARK RS / RT... -
Page 10: Rt Gearshift
Fig. 4.12 contact your dealer! Rs gearshift (Fig. 4.12) This is carried out using the trigger switch on the right handle or the Dual Control switch on the right-hand side of the fork. SHARK RS / RT... -
Page 11: Backrest Adjustment
Tighten the socket head screws (3) to fix the a qualified technical engineer. hand crank in the required position. Finally, re-tighten the socket head screws which Re-tension the chain if necessary. fix the crank bracket to the fork. SHARK RS / RT... -
Page 12: Rear Axle
Rs / RT, we recommend that you take it to your dealer at least every 6 months, to have your shark Rs / RT inspected by trained per- sonnel. -
Page 13: Tyre Maintenance
7.0.0 disposal / Recycling of Materials 6.0 Tyre maintenance Tyres The Shark RS / RT is equipped with special 26’’ NOTE: If the hand bike has been made avail- tyres on the rear wheels and a 26’’ drive wheel. able to you as part of a charity or medical loans Make sure that they are always at the recom- scheme, then it may not belong to you. -
Page 14: Nameplate
All products from Sunrise Medical comply with the 93/42/EEC directive for medical products All hand bikes must be used in accordance with the manufacturer’s guidelines. Sunrise Medical GmbH & Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Germany Tel.: +49 (0) 7253/980-400 Fax: +49 (0) 7253/980-111 www.sunrisemedical.de SHARK RS / RT... -
Page 15: Torque
Crank clamp screws: 7 Nm Front backrest clamp screws: 7 Nm Rear backrest clamp screws: 7 Nm Torque for M6 screws is 7 Nm, unless otherwise specified. 884 mm 897 mm 70 mm 1475 mm 2087 mm SHARK RS / RT... -
Page 16: Avant-Propos
à l'utilisateur de prendre part à ses activités quotidiennes. Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de Le Shark RS / RT permet à l'utilisateur de couvrir de grande qualité. Nous nous en réjouissons. longues distances en toute sécurité d'un point de vue ergonomique et écologique. -
Page 17: Définitions
En cas de panne, contactez-le en lui donnant autant d’informations que possible sur la nature de la panne de sorte qu’il puisse vous aider efficacement et rapidement. Tampon et signature du revendeur SHARK RS / RT... -
Page 18: Remarques Relatives À La Sécurité Et Aux Dangers
Tous les chiffres, • Les premiers temps, utilisez votre bike avec dimensions et capacités indiqués dans ce manuel sont beaucoup de précaution. approximatifs et ne constituent pas des caractéristiques. SHARK RS / RT... -
Page 19: Garantie
4) La garantie couvre également toutes les pièces réparées ou remplacées pour la période restante de la garantie du vélo à main. 5) Toute pièce détachée installée après le début de la garantie d'origine, est couverte une nouvelle garantie de 24 mois. SHARK RS / RT... -
Page 20: Manipulation
Transport du shark Rs / RT : Afin de transporter le Shark RS / RT sous la forme la plus compacte possible, les roues arrière ont été démontées avant l'expédition et emballées séparément dans le carton. -
Page 21: Repose-Pieds
à ce que les jambes soient légèrement fléchies et touchent la barre frontale. En mode de stationnement, vérifiez que lorsque vous tournez le guidon au maximum, la manivelle ne heurte pas le genou de la jambe fléchie. Il doit SHARK RS / RT... -
Page 22: Changement De Vitesse Rt
Changement de vitesse Rs (Fig. 4.12) Le changement de vitesse est effectué via la gâchette située sur la poignée droite ou le commutateur à double commande situé sur la droite de la fourche. SHARK RS / RT... -
Page 23: Réglage Du Dossier
Re-tendez la chaîne si nécessaire. Cette procédure doit être effectuée par un technicien qualifié. Resserrez enfin les vis à tête creuse qui maintiennent le support de pédalier à la fourche. SHARK RS / RT... -
Page 24: Axe Arrière
Pour toute question ou assistance, contactez votre revendeur SOPUR, qui se fera un plaisir de vous conseiller. En fonction de la fréquence d'utilisation de votre shark Rs / RT, nous recommandons de faire effectuer une révision chez votre revendeur au moins tous les 6 mois afin de faire inspecter votre bike par du personnel qualifié. -
Page 25: Entretien Des Pneus
7.0.0 Mise au rebut / Recyclage des matériaux 6.0 Entretien des pneus Pneus Le Shark RS / RT est équipé de pneus spéciaux REMaRQuE : Si ce vélo à main a été mis à de 26’’ sur les roues arrière et d’une roue avant de votre disposition dans le cadre d'un programme 26’’. -
Page 26: Plaque Signalétique
93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux Tous les fauteuils roulants doivent être utilisés conformément aux instructions du fabricant. Sunrise Medical GmbH & Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Allemagne Tél.: +49 (0) 7253/980-400 Fax : +49 (0) 7253/980-111 www.sunrisemedical.de SHARK RS / RT... -
Page 27: Couple Réel
7 Nm Vis de serrage de l'arrière du dossier : 7 Nm Le couple de serrage des vis M6 est de 7 Nm, sauf spécification contraire. 884 mm 897 mm 70 mm 1475 mm 2087 mm SHARK RS / RT... -
Page 28: Prefazione
Questo manuale d'uso contiene numerosi suggerimenti La handbike Shark RS/RT è in grado di affrontare sia ed indicazioni che serviranno a rendere più familiare ed superfici asfaltate sia altri fondi stradali non cedevoli e affidabile la Vostra handbike. -
Page 29: Definizioni
Si prega di scrivere l'indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio apposito. In caso di guasto contattare immediatamente il rivenditore autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che possa trovare facilmente una soluzione. Firma e timbro del rivenditore SHARK RS / RT... -
Page 30: Avvertenze Per La Sicurezza
Accertarsi di conoscere le norme generali del codice della strada! Per garantire la stabilità quando si procede in linea retta evitare, quando possibile, movimenti troppo bruschi del manubrio se si sta procedendo a velocità sostenuta o durante una SHARK RS / RT... -
Page 31: Garanzia
4) Per qualsiasi componente riparato o sostituito, l'utente beneficerà di queste disposizioni per il periodo rimanente della garanzia applicabile alla handbike. 5) I componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia originale sono coperti per altri 24 mesi. SHARK RS / RT... -
Page 32: Uso
3.0 uso Consegna La handbike Shark RS/RT viene consegnata completamente montata e imballata in un contenitore di cartone. Per evitare danni causati dal trasporto, i componenti sciolti o da montare, come le ruote posteriori, vengono imballati separatamente all'interno del contenitore di cartone. -
Page 33: Appoggiapiedi
(1). Quando si regola la posizione degli appoggiapiedi si deve procedere accertandosi che le gambe risultino leggermente piegate e a contatto con la barra anteriore. A handbike ferma si deve controllare SHARK RS / RT... -
Page 34: Cambio Della Rt
Fig. 4.12 rivenditore! Cambio della shark Rs (Fig. 4.12) La variazione dei rapporti viene eseguito o agendo sul selettore che si trova sulla manopola destra oppure tramite la levetta Dual Control posta sul lato destro della forcella. -
Page 35: Regolazione Dello Schienale
Questa Se necessario, intervenire sulla tensione della operazione deve essere eseguita da un tecnico catena. specializzato. Infine, serrare di nuovo le viti a testa cava che fissano la staffa della manovella alla forcella. SHARK RS / RT... -
Page 36: Assi Posteriori
In base all'utilizzo che si è fatto della handbike shark Rs/RT, si consiglia di portarla da un rivenditore almeno ogni 6 mesi per farla controllare da un tecnico autorizzato. -
Page 37: Manutenzione Delle Gomme
7.0.0 smaltimento / Riciclaggio dei materiali 6.0 Manutenzione delle gomme Pneumatici La handbike Shark RS/RT è dotata di pneumatici NOTa: se la handbike è stata messa a speciali da 26’’ per le ruote posteriori e di uno disposizione da parte di un ente di beneficenza da 26"... -
Page 38: Etichetta Di Identificazione
CEE per i prodotti medici. Tutte le carrozzine devono essere usate secondo le linee guida del produttore. Sunrise Medical GmbH & Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Germania Tel.: +49 (0) 7253/980-400 Fax: +49 (0) 7253/980-111 www.SunriseMedical.de SHARK RS / RT... -
Page 39: Coppia Di Serraggio 39 Nota
Viti collare anteriore schienale: 7 Nm Viti collare posteriore schienale: 7 Nm La coppia di serraggio per le viti M6 è di 7 Nm, se non indicato diversamente. 884 mm 897 mm 70 mm 1475 mm 2087 mm SHARK RS / RT... -
Page 40: Voorwoord
Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief De Shark RS / RT stelt de gebruiker in staat veilig lange hoogstaand SUNRISE MEDICAL-product. afstanden te overbruggen, op een ergonomische en milieuvriendelijke wijze. - Page 41 Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte. Neem in het geval van storingen contact op met de dealer en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven zodat men u snel kan helpen. Stempel en handtekening dealer SHARK RS / RT...
-
Page 42: Veiligheid
• Als beginner moet u vooral in het begin voorzichtig SHARK RS / RT... -
Page 43: Garantie
Merk op: deze garantie kan niet worden overgedragen. 4) Deze garantie dekt eveneens alle gerepareerde of ver- vangen onderdelen voor de resterende garantieperiode van de handbike. SHARK RS / RT... -
Page 44: Gebruik
• Als u constateert dat er schade is of onderdelen missen, neem dan direct contact met ons op. de shark Rs / RT vervoeren: Om de Shark RS / RT zo compact mogelijk te houden, zijn de achterwielen voor transport verwijderd en afzon- derlijk in de doos verpakt. -
Page 45: Voetsteun
(1). Wanneer u de lengte aanpast, moet u ervoor zorgen dat de benen enigszins gebogen zijn, en dat ze de stang aan de voorzijde raken. Terwijl de fiets stil staat, moet u controleren SHARK RS / RT... -
Page 46: Rt Versnelling
Rs versnelling (Fig. 4.12) Hiermee kunt u van versnelling wisselen via de drukschakelaar op het rechterhandvat, of de Dual Control-schakelaar op de rechterzijde van de vork. SHARK RS / RT... -
Page 47: Aanpassing Rugleuning
Span eventueel de ketting opnieuw. handelingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur. Draai tot slot de inbusschroeven waarmee de crankbeugel aan de vork wordt bevestigd, weer vast. SHARK RS / RT... -
Page 48: Achteras
Rs / RT gebruikt, adviseren wij u uw handbike minstens ieder half jaar naar de dealer te brengen, om hem door gekwalificeerde monteurs te laten controleren. -
Page 49: Opgelet
7.0.0 afvalverwerking / recycling van 6.0 Onderhoud banden materialen Banden De Shark RS / RT is uitgerust met speciale 26’’ banden op de achterwielen en een 26’’ aandrijf- OPMERkING: Indien u de beschikking hebt wiel. Zorg ervoor dat de banden altijd op de aan- gekregen over de handbike via een instantie of bevolen bandenspanning zijn, want dit beïnvloedt... -
Page 50: Sticker
EEG voor medische hulpmiddelen. Alle handbikes moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Sunrise Medical GmbH & Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Duitsland Tel.: +49 (0) 7253/980-400 Fax: +49 (0) 7253/980-111 www.sunrisemedical.de SHARK RS / RT... -
Page 51: Koppelsnnb
7 Nm Schroeven klem voorzijde rugleuning: 7 Nm Schroeven klem achterzijde rugleuning: 7 Nm Het draaikoppel voor de M6-schroef bedraagt 7 Nm, tenzij anders is aangegeven. 884 mm 897 mm 70 mm 1475 mm 2087 mm SHARK RS / RT... -
Page 52: Introducción
Introducción Área de aplicación La handbike Shark RS / RT es una herramienta que sirve Estimado cliente, tanto para el entrenamiento físico como para ayudarle a integrarse y participar de la vida cotidiana de manera Nos alegra que se haya decidido por un producto de más activa. -
Page 53: Definiciones
En caso de avería, contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la información pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible. Firma y sello del distribuidor SHARK RS / RT... -
Page 54: Medidas De Seguridad Y Precaución
Todas las figuras, medidas y de tráfico. capacidades aquí mostradas son aproximadas y no • Como principiante, recomendamos que conduzca su constituyen especificaciones. handbike con particular cuidado. • ¡Familiarícese con las reglas generales de tráfico! A SHARK RS / RT... -
Page 55: Garantía
Sunrise Medical. Nota: Esta garantía no es transferible. 4) Esta garantía también cubre todas las piezas reparadas o reemplazadas durante el periodo restante de la garantía de la handbike. SHARK RS / RT... -
Page 56: Utilización
• Si descubriera algún problema, o alguna pieza faltante, informe de inmediato al distribuidor autorizado. Transporte de la shark Rs / RT: A fin de conservar la Shark RS / RT de la manera más compacta posible, las ruedas traseras se han extraído de la handbike, y se han embalado a parte dentro de la caja. -
Page 57: Reposapiés
Podrá realizar este ajuste solo tras extraer los tornillos correspondientes (1). Al adaptar el largo, debe procurar que las piernas queden anguladas levemente y que toquen la parte delantera de SHARK RS / RT... -
Page 58: Cambios Mod Rt
Cambios mod Rs 4.12) Estos cambios se consiguen utilizando la palanca de cambio ubicada en la empuñadura derecha o con el cambio de control doble (a la derecha de la horquilla). SHARK RS / RT... -
Page 59: Ajuste Del Respaldo
Solamente un Vuelva a tensar la cadena de ser necesario. técnico especializado podrá llevar a cabo este procedimiento. Finalmente, vuelva a colocar y ajuste los tornillos Allen que fijan el soporte de la biela a la horquilla. SHARK RS / RT... -
Page 60: Eje Trasero
Medical, quien le asesorará con gusto en lo que respecta a las tareas de mantenimiento y reparación. dependiendo de la frecuencia con la que haya usado su handbike shark Rs / RT, recomendamos que la lleve al distribuidor o servicio técnico de sunrise Medical cada seis meses para someterla a un chequeo por parte de personal calificado. -
Page 61: Mantenimiento De Los Neumáticos
Shark RS / RT. Una presión devolvérsela. muy baja, dificulta la capacidad de maniobra y movimiento debido a la mayor resistencia a La siguiente sección describe los materiales... -
Page 62: Placa De Identificación
EEC sobre productos médicos Todas las handbikes deben utilizarse según lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante. Sunrise Medical GmbH & Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Germany Tel.: +49 (0) 7253/980-400 Fax: +49 (0) 7253/980-111 www.sunrisemedical.de SHARK RS / RT... - Page 63 7 Nm Tornillos de abrazadera de respaldo tras: 7 Nm La presión para los tornillos M6 es de 7 Nm, a menos que se especifique lo contrario. 884 mm 897 mm 70 mm 1475 mm 2087 mm SHARK RS / RT...
-
Page 64: Prefácio
Prefácio Área de aplicação A Shark RS / RT serve para o ajudar a fazer exercício Caro Cliente, assim como melhor se integrar/fazer parte da vida de todos os dias. Estamos contentes por ter decidido comprar um produto A Shark RS / RT deverá permitir ao utilizador cobrir com de elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL. -
Page 65: Definições
Anote a morada e telefone do serviço de assistência local no quadro incluído a seguir. Em caso de avaria, entre em contacto com o mesmo e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder rece- ber uma ajuda rápida. Assinatura e carimbo do fornecedor SHARK RS / RT... -
Page 66: Notas Sobre Segurança E Perigos
Como principiante, deve ter um cuidado especial quando começar a usar a bicicleta. • Familiarize-se com as regras de trânsito gerais! Para poder ter uma viagem estável quando se mover em linha recta, sempre que possível, deve evitar movi- SHARK RS / RT... -
Page 67: Garantia
5) Para peças de substituição instaladas no início da garantia, existe ainda uma garantia extra de 24 meses. 6) As peças consumíveis são normalmente excluídas da garantia, excepto se o desgaste prematuro das peças SHARK RS / RT... -
Page 68: Manuseamento
• Caso detecte algum dano, ou se faltar alguma peça contacte-nos imediatamente. Transporte da shark Rs / RT: Para manter a Shark RS / RT tão compacta quanto pos- sível, as rodas traseiras são removidas antes da entrega e embaladas na caixa em separado. - Page 69 à fren- te. Com a bicicleta parada, deve confirmar se, quando virar ao ângulo máximo, o joelho mais curvado não toca na cambota. Deve existir uma SHARK RS / RT...
-
Page 70: Apoio De Pés
Caixa de velocidades da Rs (Fig. 4.12) É feito usando o interruptor no guiador direito ou o Interruptor de Controlo Duplo no lado direi- to da forquilha. SHARK RS / RT... -
Page 71: Ajustamento Do Encosto
Ajuste de novo a tensão da corrente, se neces- nheiro técnico qualificado. sário. Por fim, aperte de novo os parafusos sextava- dos que fixam o suporte da cambota à forqui- lha. SHARK RS / RT... -
Page 72: Eixo Traseiro
Consoante a frequência de utilização da shark Rs / RT, recomendamos que a leve ao seu fornecedor em cada 6 meses, para que a shark Rs / RT seja inspeccionada por pessoal qua- lificado. -
Page 73: Manutenção Dos Pneus
Shark RS / RT. Se a pressão dos pneus for zou a bicicleta. demasiado baixa, o movimento e capacidade de manobra são mais difíceis porque causa da maior... -
Page 74: Placa De Nome
93/42/EEC para produtos médicos Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de acordo com a instruções do fabricante. Sunrise Medical GmbH & Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Alemanha Tel.: +49 (0) 7253/980-400 Fax: +49 (0) 7253/980-111 www.sunrisemedical.de SHARK RS / RT... -
Page 75: Força De Torção
Parafusos de fixação do encosto dianteiro: 7 Nm Parafusos de fixação do encosto traseiro: 7 Nm a força de aperto do parafusos M6 é 7 Nm, excepto quando especificado. 884 mm 897 mm 70 mm 1475 mm 2087 mm SHARK RS / RT... - Page 76 Sunrise Medical GmbH & Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Germany Tel.: +49 (0) 7253/980-0 Fax: +49 (0) 7253/980-111 www.SunriseMedical.com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel.: +44 (0) 1384446688 www.SunriseMedical.com Sunrise Medical S.L. Polígono Bakiola, 41 48498 Arrankudiaga –...