Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GENERATORE D'ARIA CALDA A G.P.L.
GENERATEUR D'AIR CHAUD AU G.P.L.
WARMLUFTERZEUGER MIT FLUSSIGGASBETRIEB
NATURAL L.P.G. SPACE HEATER
GENERADOR DE AIRE CALIENTE A G.P.L.
ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР НА ГАЗЕ СНГ
LPG-LUCHTVERHITTER
GAZOWA NAGRZEWNICA POWIETRZA [LPG]
SG 420 C
L-L145.01-OK
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour BIEMMEDUE SG 420 C
Sommaire des Matières pour BIEMMEDUE SG 420 C
- Page 1 GENERATEUR D'AIR CHAUD AU G.P.L. WARMLUFTERZEUGER MIT FLUSSIGGASBETRIEB NATURAL L.P.G. SPACE HEATER GENERADOR DE AIRE CALIENTE A G.P.L. ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР НА ГАЗЕ СНГ LPG-LUCHTVERHITTER GAZOWA NAGRZEWNICA POWIETRZA [LPG] SG 420 C L-L145.01-OK MANUALE D’USO E MANUTENZIONE MANUEL D'INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES РУКОВОДСТВО...
-
Page 3: Grado Di Protezione
ETICHETTA IDENTIFICAZIONE PRODOTTO – PLAQUETTE IDENTIFICATION PRODUIT – TYPENSCHILD PRODUCT IDENTIFICATION PLATE – ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO – ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА ИЗДЕЛИЯ - PRODUCTIDENTIFICATIELABEL - ETYKIETA IDENTYFIKACYJNA WYROBU COSTRUTTORE INCREMENTO DI TEMPERATURA 13 CORRENTE ASSORBITA CONSTRUCTEUR AUGMENTATION DE TEMPÉRATURE COURANT ABSORBÉ HERSTELLER TEMPERATURANSTIEG STROMAUFNAHME... - Page 4 SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT - KONTROLLTAFEL CONTROL BOARD - TABLERO DE MANDOS - СХЕМА РАБОТЫ WERKINGSSCHEMA - SCHEMAT DZIAŁANIA M - M DV MODEL A MODEL FIG. 1 CAMERA DI COMBUSTIONE TERMOCOPPIA (Modello M) 11 DEVIATORE CAMBIO TENSIONE CHAMBRE DE COMBUSTION THERMOCOUPLE (Modèle M) DÉVIATEUR CHANGEMENT TENSION...
-
Page 5: Raccomandazioni Generali
IMPORTANTE Prima di usare il generatore, si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni d’uso riportate di seguito e di seguirne scrupolosamente le indicazioni. Il costruttore non è responsabile per danni a cose e/o persone derivanti da uso improprio dell’apparecchio. -
Page 6: Istruzioni Per L'installazione
Attenzione Attenzione Questo apparecchio non è utilizzabile da persone Tutti i raccordi hanno filettatura sinistra, quindi (inclusi bambini) ridotte capacità fisiche, devono essere serrati ruotando in senso antiorario. sensoriali, mentali scarsa esperienza conoscenza a meno che non siano visionati od istruiti sull’uso dell’apparecchio dalla... -
Page 7: Trasporto E Movimentazione
ARRESTO E’ possibile avere a richiesta la valvola di sicurezza per rottura del tubo di gas (b); tale valvola deve essere installata obbligatoriamente Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio si deve agire se richiesta da normative e leggi locali di installazione. sull’interruttore (9), spostandolo nella posizione “0”, (modelli M, M DV Il cambio e la sostituzione della bombola di gas devono essere o A) o sulla regolazione del termostato ambiente (solo modelli A): la... -
Page 8: Inconvenienti Di Funzionamento
INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE RIMEDI • Verificare le caratteristiche dell’alimentazione elettrica • Alimentazione elettrica mancante • Verificare i collegamenti elettrici • Verificare l’integrità del fusibile • Il generatore non si avvia e il ventilatore non parte •... -
Page 9: Important
IMPORTANT Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi mentionnées ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable pour les dommages aux personnes et/ou aux biens dus à une utilisation impropre de l'appareil. Ce livret d'utilisation et d'entretien est partie intégrante de l'appareil. -
Page 10: Branchements Électriques
Attention Attention Cet appareil ne doit pas être utilisé par des Tous les raccords ont un filetage "gauche". Ils personnes ou des enfants présentant un handicap doivent donc être vissés en tournant dans le sens physique, sensoriel, mental ou ne possédant pas contraire des aiguilles d'une montre. -
Page 11: Transport Et Manutention
ARRÊT obligatoirement être installée si la réglementation ou la législation locale l'impose. Pour arrêter le fonctionnement de l'appareil, il est nécessaire Le changement et le remplacement de la bouteille de gaz doivent d'agir sur l'interrupteur (9), en le ramenant sur “0” (modèles M, M être effectués en plein air, loin de sources de chaleur et en DV ou A), ou sur le réglage du thermostat ambiant (modèles A) : la l'absence de flammes libres, en veillant à... -
Page 12: Anomalies De Fonctionnement, Causes Et Solutions
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT CAUSES SOLUTIONS • Vérifier les caractéristiques de l'alimentation électrique • Manque d'alimentation électrique • Vérifier les branchements électriques • Vérifier que le fusible est intact • Le générateur et le ventilateur ne •... -
Page 13: Beschreibung
WICHTIG Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen. Die Benutzungsanweisungen sind streng zu beachten. Der Hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Gerätes. Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Gerätes. Sie ist daher sorgfältig aufzubewahren und muss das Gerät im Fall eines Eigentumswechsels begleiten. -
Page 14: Elektrische Anschlüsse
nicht über den Gebrauch des Gerätes von der Achtung aufsichtspflichtigen Person eingewiesen und belehrt Die Abmessungen der Gasflasche oder müssen in wurden. Abhängigkeit vom verlangten Gasvolumenstrom und dem Versorgungsdruck festgelegt werden. Der Versorgungsdruck am Druckregler muss stets INSTALLATION mehr als 2 bar betragen. Achtung Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Arbeiten dürfen Der Warmlufterzeuger wird komplett mit Gasschlauch (a) und... -
Page 15: Transport Und Handhabung
Achtung STILLSETZUNG Stets sicherstellen, dass zwischen den Druckminderer Zur Stillsetzung des Gerätes ist der Schalter (9) in die Position „0“ und die Gasflasche die Dichtungen eingesetzt ist, falls (Modelle M, M DV oder A) zu schalten bzw. der Raumluftthermostat dies beim jeweiligen Anschlusstyp vorgesehen ist. zu betätigen (nur Modelle A): Der Brenner schaltet ab und der Darauf achten, den Gasschlauch beim Anschließen Ventilator arbeitet ca. -
Page 16: Störungen, Ursachen Und Abhilfen
STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN • Stromwerte des Anschlussnetzes überprüfen • Keine elektrische Versorgung • Elektrische Anschlüsse überprüfen • Richtige Stellung auswählen • Der Warmlufterzeuger startet nicht und • Falsche Stellung des Hauptschalters • Richtige Stellung auswählen der Ventilator läuft nicht an. •... -
Page 17: General Advice
IMPORTANT Before using the space heater, carefully read all of the instructions and follow them scrupulously. The manufacturer cannot be held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of the equipment. This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be stored carefully and passed on with the unit in the event of a change of ownership. -
Page 18: Power Connections
POWER CONNECTIONS Warning The power line must be earthed and fitted with a residual current circuit breaker. The power cable must be connected to a panel fitted with a cut-out. Before plugging the heater into the electrical power supply, check that the power supply specifications are the same as those stated on the identification plate. -
Page 19: Transporting And Handling
Warning OPERATING INSTRUCTIONS For M model: wait at least 2 minutes before restarting Warning the heater, to allow the thermocouple to cool Before switching on the heater, check that the power completely. supply specifications are the same as those stated on the identification plate. - Page 20 TROUBLESHOOTING FAULTS CAUSES REMEDIES • Check power specifications • No power supply • Check power connections • Check fuse • The heater fails to start and fan does not • Mains switch in wrong position • Select correct position start •...
-
Page 21: Recomendaciones Generales
IMPORTANTE Antes de usar el generador, se recomienda leer con atención todas las instrucciones de uso que se presentan a continuación y seguir escrupulosamente sus indicaciones. El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a las personas y daños a las cosas provocados por un uso inadecuado del aparato. El presente manual de uso y mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompañar al aparato en caso de traspaso de propiedad. -
Page 22: Instrucciones Para La Instalación
• Cada vez que se deje de usar el aparato, el interruptor de Atención No conectar al generador de aire caliente ningún seccionamiento eléctrico sea desenchufado, el cable de alimentación eléctrica desconectado, llave sistema de canalización del aire: ello comportaría un grave peligro de incendio. -
Page 23: Transporte Y Desplazamiento
MODO III • Poner el interruptor (9) en la posición (I): el ventilador se pone • regulador de presión con conexión tipo G9 para SE - NO. en marcha. • Presionar el botón (13) de la válvula de gas térmica y al mismo Atención tiempo presionar... - Page 24 MANTENIMIENTO Atención LimpiarLimpiar el generador de modo inapropiado A fin de que el aparato funcione normalmente es necesario limpiar puede causar daños a las personas y/o a las cosas periódicamente el motor ventilador, la rejilla de aspiración, la cámara de combustión y el quemador, quitando cualquier cuerpo extraño presente.
-
Page 25: Inconvenientes De Funcionamiento
INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTES DE CAUSAS SOLUCIONES FUNCIONAMIENTO • Verificar las características de la alimentación eléctrica • Alimentación eléctrica ausente • Controlar las conexiones eléctricas • Comprobar la integridad del fusible • El generador no se pone en marcha y el ventilador no parte •... -
Page 26: Общие Рекомендации
ВАЖНО Перед использованием генератора рекомендуется внимательно прочесть все инструкции по эксплуатации, приведенные далее, и тщательно выполнять содержащиеся в них указания. Изготовитель не несет ответ- ственности за физический и/или материальный ущерб, возникший в результате ненадлежащего использо- вания оборудования. Настоящий сборник инструкций по эксплуатации и техобслуживанию является неотъемлемой частью оборудования, поэтому... -
Page 27: Инструкции По Монтажу
• Для машины предусмотрено неподвижное положение; Информация по установке и присоединению реле • Cтрую горячего воздуха не следует направлять в сторону температуры в помещении приведена в отдельных газового баллона. приложенных инструкциях. • Обеспечивается регулярный присмотр за работающим Электросхема, приведенная в настоящем руководстве, генератором... -
Page 28: Инструкции По Эксплуатации
Внимание • штуцер G5/G7, с соединением G7 для стран FI - IE – GB (только по запросу) В случаях утечки газа немедленно закрыть • штуцер G5/G9, с соединением G9 для стран SE - NO отсечной кран газа и закрыть кран газового (только... -
Page 29: Техобслуживание
Внимание ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Прежде чем перемещать устройство, необходимо: Для нормальной работы оборудования необходимо • Выключить прибор так, как описано в периодически очищать двигатель вентилятора, решетку параграфе "ОСТАНОВКА"; всасывания, камеру сгорания и горелку, удаляя все инородные • Отключить электрическое питание, вынув предметы. вилку... - Page 30 НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ • Проверить характеристики сети электропитания • Нет электропитания • Проверить электрические соединения • Проверить целостность предохранителя • Генератор не запускается и вентилятор • Неправильное положение главного выключателя •...
-
Page 31: Algemene Aanbevelingen
BELANGRIJK Voordat u de generator in gebruik neemt, dient u alle gebruiksaanwijzingen die hierna worden vermeld aandachtig te lezen en de aanwijzingen strikt op te volgen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan zaken en/of personen veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat. Deze handleiding voor gebruik en onderhoud maakt deel uit van het apparaat en moet dus zorgvuldig bewaard worden en het apparaat vergezellen indien het in andere handen overgaat. -
Page 32: Aanwijzingen Voor De Installatie
Opgelet Opgelet Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen Alle aansluitingen hebben linkse schroefdraad die dus (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, aangetrokken moeten worden door linksom te draaien. zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring kennis hebben, tenzij iemand Opgelet... -
Page 33: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
STOPPEN Het is mogelijk om een veiligheidsklep voor breuk van de gasslang (b) te bestellen; deze klep moet verplicht worden geïnstalleerd als dit Bedien, om de werking van het apparaat te stoppen, de door de plaatselijke installatievoorschriften en -wetten wordt vereist. schakelaar (9) door hem in de stand “0”... - Page 34 STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES STORINGEN OORZAKEN REMEDIES • Controleer de kenmerken van de elektrische voeding • Elektrische voeding ontbreekt • Controleer de elektrische aansluitingen • Controleer de toestand van de zekering • De luchtverhitter start niet en de ventilator start •...
-
Page 35: Zalecenia Ogólne
WAŻNE Przed użyciem nagrzewnicy należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące obsługi zamieszczone poniżej i postępować ściśle według wskazówek. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiale i/lub obrażenia cielesne spowodowane nieprawidłową obsługą urządzenia. Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji stanowi integralną część urządzenia, w związku z czym musi być starannie przechowana i należy ją... -
Page 36: Instrukcje Dotyczące Instalacji
Uwaga Uwaga Tego urządzenia nie mogą używać osoby (w tym Wszystkie złączki mają gwint lewy, czyli muszą być dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, dokręcane kierunku przeciwnym ruchu czuciowych, psychicznych małym wskazówek zegara. doświadczeniu i wiedzy, o ile nie są nadzorowane lub poinstruowane przez osobę... -
Page 37: Instrukcje Dotyczące Obsługi
Uwaga Jeżeli po tych czynnościach nagrzewnica nie działa, należy się Propan i butan są gazami cięższymi od powietrza, zapoznać punktem “NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA, zatem ewentualne uchodzenie gazu powoduje jego PRZYCZYNY I ŚRODKI ZARADCZE” i znaleźć przyczynę braku zaleganie na podłodze pomieszczenia, w którym działania. - Page 38 NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA, PRZYCZYNY I ŚRODKI ZARADCZE NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA PRZYCZYNY POSTĘPOWANIE • Sprawdzić charakterystyki zasilania elektrycznego • Brak zasilania elektrycznego • Sprawdzić podłączenia elektryczne • Sprawdzić stan bezpiecznika • Nagrzewnica nie uruchamia się i • Nieprawidłowa pozycja wyłącznika głównego • Wybrać prawidłową pozycję wentylator nie rozpoczyna pracy •...
- Page 39 SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELETRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - SCHEMAT ELEKTRYCZNY SG 420M C CONDENSATORE INTERRUTTORE RISCALDAMENTO VALVOLA GAS TERMICA MANUALE CONDENSATEUR INTERRUPTEUR CHAUFFAGE SOUPAPE GAZ THERMIQUE MANUELLE KONDENSATOR SCHALTER HEIZUNG HANDBETÄTIGTES THERMOVENTIL CONDENSER HEATING SWITCH...
- Page 40 SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELETRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMAT ELEKTRYCZNY SG 420M DV C CONDENSATORE ELETTROVALVOLA GAS TERMOCOPPIA CONDENSATEUR ELECTROVANNE GAZ THERMOCOUPLE KONDENSATOR GASMAGNETVENTIL THERMOELEMENT CONDENSER GAS SOLENOID VALVE THERMOCOUPLE CONDENSADOR ELECTROVÁLVULA GAS...
- Page 41 SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELETRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMAT ELEKTRYCZNY SG 420A C CONDENSATORE ELETTROVALVOLA GAS APPARECCHIATURA DI CONTROLLO CONDENSATEUR ELECTROVANNE GAZ COFFRET DE SECURITE KONDENSATOR GASMAGNETVENTIL STEÜRGERÄT CONDENSER GAS SOLENOID VALVE CONTROL BOX...
- Page 42 SCHEMA DE REGLAGE DU THERMOCOUPLE - THERMOCOUPLE SETTING DIAGRAM - ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL TERMOPAR - СХЕМА РЕГУЛИРОВКИ ТЕРМОПАРЫ - AFSTELSCHEMA THERMOKOPPEL - SCHEMAT REGULACJI TERMOPARY [mm] SG 420 C DESTINAZIONE EUROPEA – DESTINATION EUROPÉENNE BESTIMMUNGSGEBIET EUROPA – EUROPE DESTINO EUROPEO – ЕВРОПЕЙСКАЯ СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ – EUROPESE BESTEMMING –...
- Page 43 CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SG 420 M C TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS SG 420 M DV C CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ SG 420 A C TECNISCHE GEGEVENS - CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Potenza termica nominale – Puissance thermique nominale Wärmeleistung bewertet –...
- Page 44 ISTRUZIONE DI MONTAGGIO RUOTE / MANIGLIA - ANLEITUNG FÜR DIE MONTAGE DER RÄDER / DES GRIFFES - NOTICE DE MONTAGE DES ROUES/DE LA POIGNEE - WHEELS / HANDLE ASSEMBLING INSTRUCTION - INSTRUCCIONES DE MONTAJE RUEDAS/MANILLA - ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ КОЛЕС / РУЧКИ - MONTAGE-INSTRUCTIE WIELEN / HANDGREEP - INSTRUKCJA MONTAŻU KÓŁ / UCHWYTU...