Alpes Inox F 2010 Serie Guide Pour L'installation page 7

PULIZIA E MANUTENZIONE
La vasca e i relativi accessori di completamento in acciaio inox si
manterranno come all'origine se si avrà cura di pulirli usando una
spugna imbevuta di una leggera soluzione detersiva (con
specifici prodotti per la pulizia dell'acciaio comunemente
reperibili in commercio), quindi sciacquarle ed asciugarle;
ripassarle periodicamente con un panno inumidito di alcool.
Evitare assolutamente i detersivi a base di acidi (clorico,
fluoridrico, fosforico e muriatico), le pagliette o spazzole di ferro
ed i detersivi contenenti sostanze abrasive che potrebbero
rigarne la superficie.
Evitare anche il contatto con vapori emanati da prodotti acidi
(muriatico e clorico) o a base di ipoclorito di sodio, candeggina o
ammoniaca, contenuti generalmente nei detersivi per la pulizia
della casa, perché possono avere un'azione ossidante/corrosiva
sull'acciaio inox.
Non lasciare pagliette o oggetti metallici appoggiati sull'acciaio
inquanto rilasciano residui ferrosi con rischio di arrugginimento
superficiale.
CLEANING AND MAINTENANCE
The bowl and the accessories in stainless steel will remain like
new if your clean them with a sponge dampened with a light
detergent solution (with products suitable for steel and available
on the market), than rinse and dry. Periodically carry out a
cleaning with a cloth dampened with alcohol.
Avoid acid-based detergents (chloric, hydrofluoric, phosphoric
and hydrochloric), abrasive scrubbers or iron scouring pads nor
should detergents containing abrasive substances that can
scratch the steel surfaces be used.
Avoid contact with the fumes released by acid products (muriatic
and hydrochloric acid) and with substances based on sodium
hypochlorite, bleach or ammonia, which are commonly contained
in housecleaning products, as they have an oxidizing/corrosive
effect on stainless steel.
Do not leave steel wool pads or wet metal objects in contact with
the steel, as they release iron residues that may cause surface
rusting.
Acido muriatico Candeggina
Chorwässerstoffsaure Chlorauge
Muriatic Acid Bleaching solution
Acide chlorhydrique Eau de javel
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Edelstahl-Becken und das entsprechende Zubehör bewahren
ihre ursprüngliche Form und Farbe, wenn sie mit einem Schwamm
und einem nicht aggressiven Reinigungsmittel (spezifische, im
Handel erhältliche Produkte für die Edelstahlbehandlung) gereinigt,
gespült und getrocknet werden. In regelmäßigen Abständen sind die
Teile mit einem mit Alkohol getränkten Lappen zu polieren. Absolut zu
vermeiden sind säurehaltige Reinigungsmittel (mit Chlor,
Fluorwasserstoff, Phosphor und Chlorwasserstoffsäure),
Metallschwämme oder Eisenbürsten und alle Reinigungsmittel mit
schleifenden Substanzen, welche die Oberfläche zerkratzen würden.
Vermeiden Sie auch den Kontakt der Kochfläche mit Dämpfen, die
normalerweise von den auf Säurebasis (Chlorwasserstoffsäure und
Chlor) oder auf Natriumhypochlorit-, Chlorlaugen- oder
Ammoniakbasis hergestellten Hausreinigungsprodukten abgegeben
werden. Diese können eine oxydierende und korrosive Wirkung auf
das Edelstahl haben.
Lassen Sie keine Metallschwämme oder -gegenstände auf dem
Stahl, weil diese eisenhältige Substanzen enthalten, die ein
oberflächliches Anrosten verursachen könnten.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le bac et tous les accessoires en acier inoxydable se
maintiendront dans l'état d'origine à condition de les nettoyer
avec une éponge imbibée d'une solution detergente légere (avec
des produits specifiques pour le nettoyage de l'acier inox qui se
trouve communément en vente), rincer et essuyer. Procéder
périodiquement à un nettoyage avec un chiffon imbibé d'alcool.
Eviter absolument les détergents à base d'acides (chlorique,
fluorhydrique, phosphorique et chlorhydrique), les pailles de fer et
les détergents contenants des substances abrasives pouvant en
rayer la surface.
Éviter également le contact avec les vapeurs émanant de
produits acides (chlorique) ou à base d'hypochlorite de soude,
eau de javel ou ammoniaque contenus généralement dans les
produits d'entretien pour la maison car ils peuvent avoir une
action corrosive sur l'acier inox.
Ne pas laisser de tampons à récurer ou des objects métalliques
posés sur l'acier car ils laisseraient des résidus ferreux entraînant
un risque de rouille superficielle.
Detersivo in polvere Detersivo per argento
Reiniger in Pulverform Siberpolierprodukt
Powder Detergent for Silver
Poudre abrasive Détersif pour l'argent
7