Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour AENO GS2
- Page 1 (Model AGS0002) 17.01.2023 | v 1.6.4 www.aeno.com/documents...
-
Page 2: Table Des Matières
CES…………………………………………………………………………………………………………………….…………………………...…... 14 DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…... 18 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………... 22 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 25 HRV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 29 HUN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 33 HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 36 ITA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 39 KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 43 KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 47 LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….……………… 50 LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….…… 53 POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 56 RON…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 59 RUS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 62 SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… 66 SRP…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 70 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 74 UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 78 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 82 www.aeno.com/documents... - Page 3 www.aeno.com/documents...
- Page 4 www.aeno.com/documents...
- Page 5 www.aeno.com/documents...
-
Page 6: Eng
Continuous operation time: 7–12 min. Operating conditions: temperature -20– 70 °C, humidity 0–93 %. Scope of supply (figure A) AENO steamer (1), measuring cup (3), glove (4), case (5), quick start guide, warranty card. Limitations and Warnings WARNING! The unit connected to the mains is live even after it has been switched off via the power button (6) (figure B). - Page 7 • The device does not generate steam. Possible causes: low water level in the tank; the unit is not turned on or not connected to the mains. Solution: www.aeno.com/documents...
- Page 8 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
-
Page 9: Ara
AENO GS2, GS2 إلزالة التجاعيد والمخلفات في النسيج باستخدام المحمولة البخارية تم تصميم المكواة .البخار القوي المواصفات التقنية .مم × مم × مم L × W × H ( واط األبعاد :هرتز. قوة :فولت تردد – :مصدر التيار 1190,0 :درجة مئوية. ضغط البخار... - Page 10 منتج التفصيلية ، وكذلك وصف عملية التوصيل والشهادات والمعلومات عن الشركات التي تقبل شكاوى بشأن الجودة أحدث المعلومات وأوصاف ال ، والضمان متاحة للتن ز ز يل عىل موقع ويب . . جميع العالمات التجارية المذكورة وأسماؤها ملك ألصحابها aeno.com/documents www.aeno.com/documents...
-
Page 11: Bul
работа: 7–12 мин. Условия на работа: температура -20–70 °C, влажност 0– 93 %. Пакет за доставка (фигура A) Параход AENO (1), мерителна чаша (3), ръкавица (4), калъф за носене (5), ръководство за бързо стартиране, гаранционна карта. Ограничения и предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Свързаното към електрическата мрежа устройство е... - Page 12 уреда от електрическата мрежа и източете остатъчната вода от резервоара за вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато използвате уреда за първи път, проверете дали работи върху стари дрехи: възможно е в уреда да е попаднал прах, натрупан по време на транспортирането и производството. www.aeno.com/documents...
- Page 13 Уредът не е достигнал правилната температура; капакът на резервоара за вода (2) не е добре затворен. Решение: изчакайте, докато индикатор на бутона (6) светне непрекъснато (около 40 секунди); затворете капака на резервоара за вода (2), както е показано на фигура В. www.aeno.com/documents...
- Page 14 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
-
Page 15: Ces
24 g/min. Teplota páry: až +150 °C. Tlak páry: 0,4 bar. Nepřetržitá provozní doba: 7–12 min. Provozní podmínky: teplota -20–70 °C, vlhkost 0–93 %. Dodávaný balíček (obrázek A) Napařovač AENO (1), odměrka (3), rukavice (4), pouzdro (5), stručný návod k použití, záruční list. Omezení a varování... - Page 16 Řešení: Zkontrolujte, zda je spotřebič zapnutý, zda je zástrčka připojena k zásuvce a zda je zásuvka v pořádku. • Spotřebič nevyrábí páru. Možné příčiny: nízká hladina vody v nádrži; spotřebič není zapnutý nebo není připojen k elektrické síti. Řešení: Odpojte www.aeno.com/documents...
- Page 17 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
-
Page 18: Deu
Handdämpfer AENO GS2, GS2-UK beseitigt mit einem kräftigen Dampfstrahl Falten und Unregelmäßigkeiten auf Stoffen. Technische Daten Versorgungsspannung: 220–240 V~; Frequenz: 50/60 Hz. Leistung: 1190,0 W. Abmessungen (L x B x H): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Kapazität des Wassertanks: 0,11 L. - Page 19 Transports und der Produktion im Gerät angesammelt hat, kann in das Gerät gelangt sein. Hinweis: Für ein effizienteres Dampfen in aufrechter Position empfehlen wir, das Kleidungsstück mit der freien Hand leicht zu ziehen, während Sie einen Handschuh tragen (4) und den Dampfer langsam von oben nach unten www.aeno.com/documents...
- Page 20 Sie den Wassertankdeckel (2) wie in Abbildung C dargestellt. WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. www.aeno.com/documents...
- Page 21 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
-
Page 22: Est
0,4 bar. Pidev tööaeg: 7–12 min. Töötingimused: temperatuur -20–70 °C, õhuniiskus 0–93 %. Tarnepakett (joonis A) AENO rõivaauruti (1), mõõtetass (3), kinnas (4), kandekott (5), kiirjuhend, garantiikaart. Piirangud ja hoiatused HOIATUS! Võrku ühendatud seade on voolu all ka pärast selle väljalülitamist toitenupu (6) abil (joonis B). - Page 23 ühendatud vooluvõrku. Lahendus: Veenduge, et seade on sisse lülitatud, et toitepistik on ühendatud pistikupessa ja et pistikupesa on korras. • Seade ei tooda auru. Võimalikud põhjused: veetase paagis on madal; seade ei ole sisse lülitatud või ei ole ühendatud vooluvõrku. Lahendus: Ühendage www.aeno.com/documents...
- Page 24 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. www.aeno.com/documents...
-
Page 25: Fra
: 7–12 min. Conditions de fonctionnement : température -20–70 °C, humidité 0–93 %. Kit de livraison (figure A) Défroisseur AENO (1), verre doseur (3), gant (4), pochette de transport (5), guide de démarrage rapide, carte de garantie. Restrictions et avertissements ATTENTION! L'appareil branché... - Page 26 éteindre l'appareil. Débranchez l'appareil et videz l'eau résiduelle du réservoir d'eau. ATTENTION ! Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez qu'il fonctionne sur de vieux vêtements : la poussière accumulée dans l'appareil pendant le transport et la production peut avoir pénétré dans l'appareil. www.aeno.com/documents...
-
Page 27: Dépannage Des Dysfonctionnements Éventuels
L'appareil n'a pas atteint la température correcte ; le couvercle du réservoir d'eau (2) n'est pas correctement fermé. Solution : attendez que le voyant du bouton (6) s'allume en continu (environ 40 secondes) ; fermez le couvercle du réservoir d'eau (2) comme indiqué sur la figure C. www.aeno.com/documents... - Page 28 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
-
Page 29: Hrv
Parni čistač odjeće AENO GS2, GS2-UK je namjenjen za uklanjanje bora i neravnih tkanina snažnim mlazom pare. Specifikacije Napon: 220–240 V; frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 1190,0 W. Dimenzije (D׊×V): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Volumen spremnika za vodu: 0,11 l. Izlaz pare: 24 g/min. - Page 30 Napomena: za učinkovitiju obradu parom u okomitom položaju, preporuča se lagano rastegnuti odjeću slobodnom rukom na koju stavite rukavicu (4) i polako pomicati aparat odozgo prema dolje. Kad glačate odnosno čistite vodoravno, preporuča se pomicati aparat naprijed-natrag. www.aeno.com/documents...
- Page 31 Rješenje: pričekajte dok indikator tipke (6) zasvijetli neprekidno (oko 40 sekundi); zatvorite poklopac spremnika za vodu (2) prema uputama na slici C. POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte ga sami popraviti. www.aeno.com/documents...
- Page 32 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. www.aeno.com/documents...
-
Page 33: Hun
Az AENO GS2, GS2-UK hordozható gőzölő erős gőzsugárral távolítja el a szövetek gyűrődéseit és egyenetlenségeit. Műszaki adatok Tápfeszültség: 220–240 V~; frekvencia: 50/60 Hz. Teljesítmény: 1190,0 W. Méretek (hosszúság x szélesség x magasság): 96 mm × 95 mm × 408 mm. - Page 34 és hogy a konnektor üzemképes. • A készülék nem termel gőzt. Lehetséges okok: a tartályban alacsony a vízszint; a készülék nincs bekapcsolva vagy nincs csatlakoztatva a hálózathoz. Megoldás: húzza ki a készüléket a hálózatból, és töltse fel a www.aeno.com/documents...
- Page 35 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. www.aeno.com/documents...
-
Page 36: Hye
ճնշումը՝ 0,4 բար: Անընդմեջ աշխատանքի տևողությունը՝ 7–12 րոպե: Շահագործման պայմանները. ջերմաստիճանը -20–70 °C, խոնավությունը 0–93%: Առաքման բովանդակությունը (նկար А) Շոգեարդուկ AENO (1), չափիչ բաժակ (3), ձեռնոց (4), ծածկոց (5), կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ: Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ Ուշադրությու'ն Էլեկտրացանցին միացված սարքը լարման տակ է նույնիսկ հոսանքի... - Page 37 • Սարքը գոլորշի չի արտադրում: Հնարավոր պատճառները. բաքի մեջ ջրի ցածր մակարդակ; սարքը միացված չէ կամ միացված չէ ցանցին: Լուծում. Անջատեք սարքը ցանցից և լցրեք բաքը ջրով; համոզվեք, որ սարքը միացված է, խրոցը միացված է վարդակին և վարդակն աշխատում է: www.aeno.com/documents...
- Page 38 Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց...
-
Page 39: Ita
Pressione del vapore: 0,4 bar. Tempo di funzionamento continuo: 7–12 min. Condizioni operative: Temperatura -20–70 °C, umidità 0–93 %. Scopo di fornitura (figura A) Vaporizzatore AENO GS2, GS2-UK (1), misurino (3), guanto (4), custodia (5), guida rapida, scheda di garanzia. Restrizioni e avvertenze ATTENZIONE! Il dispositivo collegato alla rete è... - Page 40 Nota: per stirare a vapore più efficace in posizione verticale, si consiglia di tirare leggermente l'indumento con la mano libera indossando un guanto (4) e di muovere lentamente il vaporizzatore dall'alto verso il basso. Quando si stira in orizzontale, è consigliabile muovere il vaporizzatore avanti e indietro. www.aeno.com/documents...
- Page 41 (2) come indicato nella figura C. ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il problema, contattare il tuo fornitore o centro di assistenza. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. www.aeno.com/documents...
-
Page 42: Informazioni Sul Riciclaggio
Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. -
Page 43: Kat
0.4 ბარი უწყვეტი მუშაობის დრო: 7–12 წთ. ექსპლუატაციის პირობები: ტემპერატურა -20–70 °C, ტენიანობა 0–93 %. მისაწოდებელი კომპლექტი (სურათი A) AENO ორთლის უთო (1), საზომი ჭიქა (3), ხელთათმანი (4), ჩანთა (5), მოკლე სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი. ეზღუდვები და გაფრთხილებები ურადღება! დაკავშირებული მოწყობილობაში ენერგია რჩება მაშინაც კი, როდესაც ის... - Page 44 კვლავ დააჭირეთ ორთქლის ღილაკს (6). გადაიყვანეთ გადამრთველი (7) OFF პოზიციაზე ("გამორთვა") იმისთვის, რომ გამორთოთ მოწყობილობა. გათიშეთ მოწყობილობა და გადმოასხით დარჩენილი წყალი წყლის ავზიდან. ურადღება! მოწყობილობის პირველად გამოყენებისას, შეამოწმეთ მოწყობილობის მუშაობა ძველ ტანსაცმელზე: შესაძლოა მოწყობილობაში მტვერი იყოს დაგროვებული ტრანსპორტირებისა და წარმოების დროს. www.aeno.com/documents...
- Page 45 • წყალი წვეთავს თავაკიდან ან გამოედინება წყლის ავზიდან. შესაძლო მიზეზები: მოწყობილობა ვერ გაცხელდა საჭირო ტემპერატურამდე; წყლის ავზის სახურავი (2) მჭიდროდ არ არის დახურული. გამოსავალი: დაელოდეთ სანამ ღილაკი (6) დაიწყებს უწყვეტად ნათებას (დაახლოებით 40 წმ.); დახურეთ წყლის ავზს სახურავი (2) ისე, როგორც ეს მოცემულია სურათში C. www.aeno.com/documents...
- Page 46 ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა www.aeno.com/documents...
-
Page 47: Kaz
жұмыс уақыты: 7–12 мин. пайдалану Шарттары: температурасы -20–70 °C, ылғалдылығы 0–93 %. Жеткізу жиынтығы (сурунок А) Булағыш AENO (1), мөлшерлі стакан (3), қолғап (4), қап (5), қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы, кепілдік талоны. Шектеу және алдын алу НАЗАР аударыңыз! Подсоединенное қарай электрсетжәне құрылғы... - Page 48 • Құрылғы қызады емес. Ықтимал себебі: аспап емес, қосылған немесе қосылмаған электр желісіне. Шешім: тексеріңіз құрылғы қосулытуралы, шанышқы тамақтану қосылған розеткаға, ал розетка бұзылған. • Құрылғы емес, әзірлейді жұп. Асынашы себептерінлар: төмен деңгейі резервуардағы; аспап қойылмаса немесе желісіне қосылған. Шешім: ажыратып, құрылғыны желіден наполните резервуар сумен; көз www.aeno.com/documents...
- Page 49 Өндіруші туралы мәліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. (Кипр). Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей–тегжейлі сипаттамасын, сондай–ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. www.aeno.com/documents...
-
Page 50: Lav
Pārnēsājamais apģērbu AENO GS2, GS2-UK ar spēcīgu tvaika strūklu novērš auduma krokas un nelīdzenumus. Tehniskie dati Barošanas spriegums: 220–240 V~; frekvence: 50/60 Hz. Jauda: 1190,0 W. Izmēri (garums x platums x augstums): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Ūdens tvertnes tilpums: 0,11 l. - Page 51 • Ierīce neražo tvaiku. Iespējamie iemesli: zems ūdens līmenis tvertnē; ierīce nav ieslēgta vai nav pieslēgta elektrotīklam. Risinājums: Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un piepildiet tvertni ar ūdeni; pārbaudiet, vai ierīce ir ieslēgta, vai www.aeno.com/documents...
-
Page 52: Informācija Par Pārstrādi
Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. www.aeno.com/documents... -
Page 53: Lit
-20–70 °C temperatūra, 0–93 % drėgmė. Tiekimo paketas (A pav.) AENO drabužių garlaivis (1), matavimo indelis (3), pirštinė (4), dėklas (5), greito naudojimo vadovas, garantijos kortelė. Apribojimai ir įspėjimai ĮSPĖJIMAS! Prie maitinimo tinklo prijungtas įrenginys veikia net ir išjungus jį... - Page 54 šaltinio. Sprendimas: Įsitikinkite, kad prietaisas įjungtas, kištukas įjungtas į elektros lizdą ir kad lizdas tvarkingas. • Prietaisas negamina garų. Galimos priežastys: vandens lygis rezervuare žemas; prietaisas neįjungtas arba neprijungtas prie elektros tinklo. Sprendimas: Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir pripildykite talpyklą www.aeno.com/documents...
- Page 55 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limasolis, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. www.aeno.com/documents...
-
Page 56: Pol
Czas pracy ciągłej: 7–12 min. Warunki pracy: temperatura -20–70 °C, wilgotność 0–93 %. W zestawie (rys. A) Parownica do odzieży AENO (1), miarka (3), rękawica (4), walizka transportowa (5), skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. Ograniczenia i ostrzeżenia OSTRZEŻENIE! Urządzenie podłączone do sieci elektrycznej jest pod napięciem nawet po wyłączeniu przyciskiem zasilania (6) (rysunek B). - Page 57 Rozwiązanie: Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i napełnij zbiornik wodą; sprawdź, czy urządzenie jest włączone, czy wtyczka jest podłączona do gniazdka elektrycznego i czy gniazdko jest sprawne. www.aeno.com/documents...
- Page 58 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus) . Wyprodukowano w China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. www.aeno.com/documents...
-
Page 59: Ron
Presiunea aburului: 0,4 bar. Timp de funcționare continuă: 7–12 min. Condiții de funcționare: temperatură -20–70 °C, umiditate 0–93 %. Pachet de alimentare (figura A) Aparat de gătit cu aburi AENO (1), pahar de măsurare (3), mănușă (4), geantă de transport (5), ghid de pornire rapidă, card de garanție. Restricții și avertismente AVERTISMENT! Aparatul conectat la rețeaua electrică... - Page 60 și că priza este în ordine. • Aparatul nu produce abur. Cauze posibile: nivelul apei din rezervor este scăzut; aparatul nu este pornit sau nu este conectat la rețeaua electrică. Soluție: Deconectați aparatul de la rețea și umpleți rezervorul cu apă; www.aeno.com/documents...
- Page 61 Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. www.aeno.com/documents...
-
Page 62: Rus
0,4 бар. Время непрерывной работы: 7–12 мин. Условия эксплуатации: температура -20–70 °C, влажность 0–93 %. Комплект поставки (рисунок А) Отпариватель AENO (1), мерный стакан (3), перчатка (4), чехол (5), краткое руководство пользователя, гарантийный талон. Ограничения и предупреждения ВНИМАНИЕ! Подсоединенное к электросети устройство находится под... - Page 63 ВНИМАНИЕ! При первом использовании проверьте работу устройства на старой одежде: возможно попадание пыли, скопившейся в устройстве во время транспортировки и производства. Примечание: для более эффективного отпаривания в вертикальном положении рекомендуется слегка натягивать одежду свободной рукой с надетой перчаткой (4) и медленно перемещать отпариватель сверху вниз. www.aeno.com/documents...
- Page 64 закройте крышку резервуара для воды (2) согласно указаниям на рисунке С. ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. www.aeno.com/documents...
-
Page 65: Информация Об Утилизации
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. www.aeno.com/documents... -
Page 66: Slk
24 g/min. Teplota pary: do +150 °C. Tlak pary: 0,4 bar. Nepretržitý prevádzkový čas: 7–12 min. Prevádzkové podmienky: teplota -20–70 °C, vlhkosť 0–93 %. Dodávaný balík (obrázok A) Naparovač AENO (1), odmerka (3), rukavica (4), puzdro na prenášanie (5), stručný návod na použitie, záručný list. Obmedzenia a upozornenia VAROVANIE! Prístroj pripojený... - Page 67 Poznámka: Pre účinnejšie naparovanie vo vzpriamenej polohe odporúčame voľnou rukou zľahka ťahať za odev v rukavici (4) a pomaly pohybovať naparovačom zhora nadol. Pri vodorovnom naparovaní sa odporúča pohybovať naparovačom dopredu a dozadu. www.aeno.com/documents...
- Page 68 (približne 40 sekúnd); zatvorte veko nádržky na vodu (2), ako je uvedené na obrázku C. VAROVANIE! Ak žiadne z možných riešení problém nevyrieši, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo servisné stredisko. Prístroj nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte opravovať sami. www.aeno.com/documents...
- Page 69 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. www.aeno.com/documents...
-
Page 70: Srp
Парни чистач одеће AENO GS2, GS2-UK је дизајниран да уклони боре и неравне тканине снажним млазом паре. Спецификације Напон: 220–240 V; фреквенција: 50/60 Hz. Снага: 1190,0 W. Димензије (Д×Ш×В): 96 мм × 95 мм × 408 мм. Запремина резервоара за воду: 0,11 л. - Page 71 Напомена : За ефикасније пеглање у вертикалном положају препоручује се да лагано растегнете одећу слободном руком на коју ставите рукавицу (4) и полако померавате апарат одозго према доле. Када се пегла односно чисти паром хоризонтално, препоручује се померање апарата напред и назад. www.aeno.com/documents...
-
Page 72: Решавање Проблема
дугмета (6) не засветли непрекидно (око 40 секунди); затворите поклопац резервоара за воду (2) према упутствима на слици С. ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши, контактирајте свог добављача или сервисни центар. Не растављајте уређај нити не покушавајте да га сами поправите. www.aeno.com/documents... - Page 73 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
-
Page 74: Ukr
Подача пари: 24 г/хв. Температура пари: до +150 °С. Тиск пари: 0,4 бар. Час безперервної роботи: 7–12 хв. Умови експлуатації: температура -20–70 °C, вологість 0–93 %. Комплект поставки (малюнок А) Відпарювач AENO (1), мірний стакан (3), рукавичка (4), чохол (5), посібник користувача, гарантійний талон. Обмеження і попередження УВАГА! Приєднаний... - Page 75 кнопку подачі пари (6). Переведіть перемикач (7) в положення OFF, щоб вимкнути пристрій. Від’єднайте пристрій від електромережі і злийте воду з резервуару для води. УВАГА! При першому використанні перевірте роботу пристрою на старому одязі: можливе попадання пилу, який скупчився в пристрою під час транспортування і виробництва. www.aeno.com/documents...
- Page 76 • Вода капає з сопла або витікає з резервуара. Можливі причини: пристрій не нагрівся до необхідної температури; кришка резервуара для води (2) нещільно закрита. Рішення: дочекайтеся, коли індикатор кнопки (6) почне горіти безперервно (близько 40 сек.); закрийте кришку резервуара для води (2) згідно з вказівками на малюнку С. www.aeno.com/documents...
- Page 77 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
-
Page 78: Uzb
0,4 bar. Uzluksiz ishlash vaqti: 7–12 min. Ishlatish shartlari: harorati -20– 70 °C, namligi 0–93 %. Yetkazib berish to'plami (A-rasm) AENO bug'li dazmol (1), o'lchash stakani (3), qo'lqop (4), g'ilof (chexol) (5), foydalanish uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni. Cheklovlar va ogohlantirishlar DIQQAT! Quvvat tugmasi (6) yordamida o'chirilganidan keyin ham elektr tarmoqqa ulangan qurilma quvvatlanadi (B-rasm). - Page 79 E'tibor bering: vertikal holatda kiyimni samarali bug'lab dazmollash uchun uni bo'sh turgan qo'lingizga qo'lqob (4) kiyib u bilan kiyimni ozgina tortib turing va bug'li dazmolni sekin yuqoridan pastgacha harakatlantirish tavsiya etiladi. www.aeno.com/documents...
- Page 80 (6) indikatori uzluksiz yonib turguncha kuting (taxminan 40 sek.); suv idishining (2) qopqog'ini C rasmda ko'rsatilgandek yoping. DIQQAT! Agar mumkin bo'lgan vositalardan hech biri muammoni hal qilmasa, etkazib beruvchingizga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang www.aeno.com/documents...
- Page 81 4101 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. www.aeno.com/documents...
-
Page 82: Zho
AENO 手持挂烫机 AGS0002 通过蒸汽来熨烫各种面料和衣服上的皱痕。 技术参数 额定电压：220–240 V~；频率： 50/60 Hz；额定功率：1190,0 W；该设备尺寸（长× 宽×高）：96 mm × 95 mm × 408mm; 大水箱容量：0,11 L；蒸汽量：24 g/分钟； 蒸汽温度：最高+150 °C；蒸汽压力：0,4 bar；运行时间：7–12 分钟；使用设备 条件：温度 -20–70 °C；湿度：0–93 %。 装箱单（图 A ） AENO 挂烫机（1），量杯（3），手套（4），防尘罩（5），快速入门指南，保修卡。 限制和注意事项 警告!即使通过电源按钮(6) 关闭设备后，连接到电源上的设备也是带电的（图 B）。在使 用后以及清洗、加水或清空水箱前，请立即断开电源。 不要让设备接触到水。当设备插电时，不要让设备无人看管。不要让儿童使用或玩该设备。 请不要使用损坏的设备。只能在室内使用该设备。从插座拔出电源电缆时，请务必握住电... - Page 83 方法：断开设备与电源的连接，将水箱加满水；检查设备是否打开，请确认设备已打 开，电源插头已连接到插座上，而且插座是正常工作。 • 水箱水外流。可能的原因：设备没有达到正确的温度；水箱盖（2）没有正确关闭。处 理方法：等到按钮（6）上的灯连续亮起（约 40 秒）；如图 C 所示，关闭水箱盖（2）。 警告！如果所有可能的解决方案都无法解决问题，请联系您的供应商或服务中心。请勿拆 卸设备或尝试自行维修。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件 时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处 理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃 圾一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。 制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou,1,Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (塞浦路斯). 中国制造 有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、 aeno.com/documents。 信息可以在下列链接中下载： 所有这些商标及其名称均为其各 自所有者的财产。 www.aeno.com/documents...
- Page 84 www.aeno.com/documents...