Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour IKEA HAMMARP
Sommaire des Matières pour IKEA HAMMARP
- Page 1 HAMMARP...
-
Page 3: Table Des Matières
繁中 ENGLISH 한국어 DEUTSCH 日本語 FRANÇAIS NEDERLANDS BAHASA INDONESIA DANSK BAHASA MALAYSIA عربي ÍSLENSKA NORSK ไทย SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文... -
Page 4: English
ENGLISH The worktop is made of solid wood, which cals to clean the worktop. has a moisture content of 8-10%. This is the correct moisture content for worktops Worktops that are installed above a that will be used in settings with normal dishwasher, washing machine or oven shou- temperature and humidity levels. -
Page 5: Deutsch
DEUTSCH Die Arbeitsplatte besteht aus Massivholz, Reinigung der Platte benutzen. das 8-10% Feuchtigkeit enthält. Dies ist der korrekte Feuchtigkeitswert für Arbeitsplat- Arbeitsplatten, die über Backöfen, Wasch- ten, die in Räumen mit normaler Tempera- maschinen oder Geschirrspülern montiert tur und Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. werden, auf der Unterseite mit FIXA Dam- Da es sich hierbei um ein Naturprodukt pfschutz schützen. -
Page 6: Français
FRANÇAIS Le plan de travail est en bois massif, avec là où le bois a tendance à se dessécher un taux d’humidité de 8 à 10 %. Soit davantage. un taux d’humidité approprié pour une utilisation dans un local présentant des Les rayures et petites marques peuvent niveaux de température et d’humidité... -
Page 7: Nederlands
NEDERLANDS Het werkblad is gemaakt van massief hout werkblad schoon te maken. met een vochtgehalte van 8-10%. Dat is het juiste gehalte voor werkbladen die in Werkbladen die boven een vaatwasser, ruimtes met een normale temperatuur wasmachine of oven worden gemonteerd, en luchtvochtigheid worden gebruikt. -
Page 8: Dansk
DANSK Bordpladen er fremstillet af massivt træ, beskyttes på undersiden med FIXA damp- der har et fugtindhold på 8-10%. Det er det spærre. korrekte fugtindhold for bordplader, der skal bruges i omgivelser med almindelige VIGTIGT! temperatur- og luftfugtighedsnivauer. Træ Vask brugte pensler, og læg brugte klude i er et levende materiale, der udvider sig og blød i vand. -
Page 9: Íslenska
ÍSLENSKA Þessi borðplata er úr gegnheilum við eða ofn til að vernda borðplötuna. sem hefur 8-10% rakainnihald. Þetta er hæfilegt rakahlutfall fyrir borðplötur sem MIKILVÆGT! eru notaðar við aðstæður þar sem hita- og Þvoið notaða pensla og gegnbleytið notaða rakastig er eðlilegt. Viður er lifandi efni sem klúta með... -
Page 10: Norsk
NORSK Benkeplata er laget av massivt tre, som har eller vaskemaskin og ovn skal beskyttes på et fuktighetsinnhold på 8–10 %. Dette er undersiden med FIXA fuktsperre. det korrekte fuktighetsinnholdet i benke- plater som skal brukes i lokaler med normal VIKTIG! romtemperatur og fuktighetsnivå. -
Page 11: Suomi
SUOMI Työtaso on valmistettu massiivipuusta, on suojattava FIXA-kosteussuojalla. jonka kosteuspitoisuus on 8–10 %. Tämä on sopiva kosteuspitoisuus työtasolle, jota HUOM! käytetään lämpötilaltaan ja kosteudeltaan Pese käyttämäsi pensselit vedellä ja normaaleissa olosuhteissa. Koska puu on kastele käyttämäsi rievut vedellä. Laita ne elävä... -
Page 12: Svenska
SVENSKA Bänkskivan är tillverkad av massivt trä, använda trasor med vatten och lägg dom i som innehåller 8-10% fukt. Detta är det en försluten påse för att eliminera all risk korrekta fuktinnehållet i bänkskivor som för självantändning. ska användas i lokaler med normal tempe- ratur och fuktighet. -
Page 13: Česky
ČESKY Pracovní deska je vyrobena z masivního FIXA. dřeva s obsahem vlhkosti 8-10 %. Toto je správný obsah vlhkosti pro pracovní desky, DŮLEŽITÉ! které budou používány při běžné teplotě a Omyjte použité štětce a použité hadříky vlhkosti v domácnosti. Protože je dřevo živý namočte a umístěte je do zavřeného pytle, materiál, který... -
Page 14: Español
ESPAÑOL La encimera es de madera maciza con eliminan con papel de lija fino. Lija siempre un contenido de humedad del 8-10%. siguiendo la dirección de la veta de la Ésta es la humedad adecuada para el uso madera. Nunca utilices estropajo de acero. en locales con niveles de temperatura Para la limpieza diaria utiliza una solución y humedad normales. -
Page 15: Italiano
ITALIANO Il piano di lavoro è in legno massiccio, che la pulizia quotidiana usa un po’ di detersivo ha un contenuto di umidità del 8-10%. per i piatti, sapone o acqua. Non usare mai Questa è la percentuale corretta per i piani prodotti chimici per pulire il piano di lavoro. -
Page 16: Magyar
MAGYAR A munkalap tömör fából készült, melynek hoz. 8-10%-os a nedvességtartalma szobahő- méársékleten és átlagos páratartalom mel- A mosgatógép, mosógép vagy sütő fölé lett. Tekintve, hogy a fa egy természetes, szerelt munkalap alá érdemes FIXA ned- élő anyag, mely a levegő páratartalmától vességgátló... -
Page 17: Polski
POLSKI Blat wykonano z litego drewna o wilgot- Nigdy nie korzystaj żadnych chemikaliów. ności 8-10%. Jest to poziom odpowiedni dla blatów, z których będzie się korzystać Blaty zainstalowane nad zmywarką lub w pomieszczeniach o normalnej tempe- pralką powinno się zabezpieczyć od spodu raturze i poziomie wilgotności. -
Page 18: Eesti
EESTI Tööpind on valmistatud täispuidust, mille lisada FIXA niiskustõke. niiskusesisaldus on 8-10%, mis on õige niiskusesisaldus keskkonnas, kus tööpinda OLULINE! kasutatakse normaalse temperatuuri ja Peske kasutatud pintslid ja leotage lapid, niiskuse juures. Kuna tööpind on looduslik pange need suletavasse kotti, et vältida toode, see “hingab”... -
Page 19: Latviešu
LATVIEŠU Darba virsma ir izgatavota no masīvkoka vai cepeškrāsns, starp darba virsmu un ar mitruma līmeni 8-10%, kas ir atbilstošs sadzīves tehniku ieklājiet FIXA difūzijas mitruma līmenis darba virsmām, kas tiek membrānu. lietotas normālas temperatūras un mitruma apstākļos. Tā kā darba virsma ir izgatavota SVARĪGI! no dabīga materiāla, kas mitruma līmeņa Lai izvairītos no pēkšņas pašaizdegšanās,... -
Page 20: Lietuvių
LIETUVIŲ Stalviršis pagamintas iš medienos masyvo, FIXA. drėgmės kiekis - 8-10%. Toks drėgmės kie- kis yra tinkamas, kai stalviršis naudojamas SVARBU! aplinkoje, kurios temperatūra ir santykinė Naudotus teptukus išplaukite, o suteptus drėgmė normali. Kadangi stalviršis yra rūbus pamerkite į vandenį, kad nekiltų natūralus gaminys, jis plečiasi ir traukiasi savaiminio užsidegimo rizika. -
Page 21: Português
PORTUGUÊS A bancada é feita em madeira maciça e tem Para a limpeza diária, utilize sempre um um nível de humidade entre 8-9%. Este é o detergente,ou sabão,e água. Nunca utilize nível de humidade adequado para bancadas químicos para limpar a bancada. que serão utilizadas em espaços com níveis normais de temperatura e humidade. -
Page 22: Româna
ROMÂNA Blatul este din lemn masiv, ce are un grad cu o bandă de difuziune FIXA. de umiditate de 8-10%. Acesta este gradul optim de umiditate pentru blaturile folosite IMPORTANT! în medii cu niveluri de temperatură și Spală pensulele folosite și înmoaie cârpele umezeală... -
Page 23: Slovensky
SLOVENSKY Pracovná doska je vyrobená z masívneho kou riadu, práčkou alebo rúrou je možné dreva s obsahom vlhkosti 8-10%. Toto je ochrániť zo spodnej strany zábranou FIXA. správny obsah vlhkosti, ktorý by si mali zachovať pracovné povrchy v prostredí nor- DÔLEŽITÉ! málnej teploty a úrovni vlhkosti. -
Page 24: Български
БЪЛГАРСКИ Плотът е изработен от масивна блок. Винаги следвайте дървесната дървесина със съдържание на влага структура. За ежедневно почистване 8-10%. Това е подходящото количество използвайте обикновен препарат за за плотове, които ще се използват в измиване на чинии, сапун или вода. помещения... -
Page 25: Hrvatski
HRVATSKI Radna je ploča izrađena od punog drva vodootpornom barijerom. koje sadrži 8 – 10 % vlage. To je prosječna razina vlage radnih ploča koje se koriste u VAŽNO! okolinama normalne temperature i vlage. S Operite upotrijebljene četke i namočite obzirom na to da je drvo prirodni materijal krpe u vodi te ih stavite u zatvorenu vreći- koji se širi i skuplja ovisno o razini vlage... -
Page 26: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο πάγκος εργασίας είναι κατασκευασμένος Περιποιηθείτε ιδιαίτερα και συχνότερα τα από μασίφ ξύλο, το οποίο έχει σημεία εκείνα του πάγκου που μπορεί να το περιεκτικότητα σε υγρασία 8-10%.. έχουν περισσότερο ανάγκη, όπως γύρω από Αυτό είναι το ιδανικό επίπεδο υγρασίας το... -
Page 27: Русский
РУССКИЙ Столешница изготовлена из массива Обрабатывайте по направлению дерева с влагосодержанием 8-10%, что волокон дерева. Для ежедневного ухода является допустимым для помещений используйте обычное моющее средство, с нормальной температурой и мыло или воду. Не применяйте химикаты. влажностью. Cтолешница произведена из натурального материала, который Столешницы, установленные... -
Page 28: Srpski
SRPSKI Radna ploča je od punog drveta koje FIXA termoizolacionom tablom. sadrži 8-10% vlage. To je odgovarajući sadržaj vlage za radne ploče u prostorijama BITNO! s normalnom temperaturom i nivoom Upotrebljene četke operite vodom a krpe vlažnosti. Budući da je drvo materijal potopite u vodu i ostavite u zatvorenoj koji se širi i skuplja u skladu s nivoom vrećici da predupredite spontano... -
Page 29: Slovenščina
SLOVENŠČINA Delovna plošča je iz masivnega lesa, ki vse- zaščitite s FIXA parno zaporo. buje 8-10% vlage. To je primerna vsebnost vlage za delovne plošče, ki se uporabljajo POMEMBNO! pri normalnih temperaturah in vlagi. Ker je Operite uporabljene ščetke in namočite les živ material, ki se razteza in krči glede uporabljene krpe ter jih pustite v zaprti na stopnjo vlage v zraku, se lahko lesene... -
Page 30: Türkçe
TÜRKÇE Tezgah %8-10 nem içeriğine sahip masif difüzyon bariyeri ile korunmalıdır. ahşaptan yapılmıştır. Bu, normal sıcaklık ve nem seviyeleri ile kullanılacak tezgahlar ÖNEMLİ! için doğru oranda bir nem içeriğidir. Ahşap, Kullanılmış fırçaları yıkayınız ve kullanılmış yaşayan bir malzeme olduğundan, çevrede- bezleri ise su ile ıslatınız ardından kendi- ki nem düzeyine göre çeker veya genişler. - Page 31 中文 台面由含水量为 8-10% 的实木制成。 这是在正常 温度和湿度环境中使用的台面的正确含水量。 由于 木头是一种有生命的材料， 会因为湿度变化而膨胀 收缩， 因此， 木质台面有可能会有一定程度的弯 曲， 不过这种情况比较少。 通常， 按照以下安装 说明操作， 可以避免这种情况的发生。 储存台面时， 长的一边应该在下面。 准备安装台 面的时候才能打开塑料包装。 安装之前， 台面都 应该储存在正常温度和湿度的房间里。 不要将台面 靠着暖气片或置于冰冷的地面上。 台面在出厂前就涂有一层木处理油。 安装之后， 请沿着纹理的方向给台面打磨。 先用精磨砂纸或 Scotch-Brite 给木头的表面抛光。 用干布擦去所有 木屑。 使用刷子或抹不在台面表面均匀地薄刷一层 BEHANDLA 比安多勒 木处理油。 等待 15 分钟， 让木头把油吸收进去。...
- Page 32 繁中 檯面以實心木頭製成 ， 含水量為8-10%。此為檯面的 正確含水量，適用於正常溫度和濕度的地方。由於木 頭為天然材質 ， 實木檯面可能會隨濕度變化而產生 熱脹冷縮的狀況。極少數情況下 ，檯面會有點彎曲。 如果依照下列說明安裝和保養，這種情形通常都可 預防。 收存檯面時，應以背面長的一邊靠牆放置。準備安裝 檯面之前不可拆開包裝。安裝前，未拆封的檯面需存 放在正常室溫的環境。不可將檯面放置在暖氣機附近 或平放在冰冷的地板上。 檯面在製作時已預先塗上一層木質保養油，安裝後需 順著木頭紋理磨光檯面。使用檯面之前，需先用細砂 紙或不織布磨光木質表面，再用乾布擦掉木屑。然後 用軟刷或抹布塗上一層BEHANDLA木質保養油，靜 置15分鐘，讓保養油滲入木頭，再用軟布擦掉多餘的 保養油， 並靜置晾乾表面。 之後以隔天或等到保養油 乾燥的方式 ， 重複塗3次保養油。第一次塗保養油後， 可用細砂紙稍微磨光表面。塗了3次保養油後，等到 表面完全乾燥，再用粗紙或硬紙板磨光檯面，使表面 光滑。 為確保檯面能長久保持耐用表面，應每年一次 或需要時塗上BEHANDLA木質保養油。 水槽和爐具 周圍的檯面容易變乾 ，應經常上油保養。 檯面上的刮傷和小污點可用細砂紙或砂塊，順著紋理 方向磨光清除。每日清潔時， 可用一般清潔劑、肥皂 或水 。不可使用化學藥品清潔檯面，以免損害表面。 如果檯面安裝在洗碗機、...
-
Page 33: 한국어
한국어 이 조리대는 원목 재질로 함수율이 8-10%입니다. 이는 정상적인 온도와 습도에서 사용하기에 적합한 함수율입니다. 나무는 주변의 습도에 따라 팽창과 수축을 지속적으로 반복하는 살아있는 재질이기 때 문에 간혹 원목 조리대가 휘는 경우가 생길 수도 있 습니다. 이를 방지하기 위해서는 다음의 설치 및 관 리... -
Page 34: 日本語
日本語 このワークトップは含水率 8 ～ 10％の無垢材で い。 できています。 これは通常の温度、 湿度の環境 で使用するのに適した水分量です。 木材は周囲の 湿度の変化によって膨張 ・ 収縮する性質があるた め、 木製のワークトップはまれに多少反る場合が あります。 ワークトップの反りは、 以下の説明 に従って取り付けおよび取り扱いをしていただく と最低限に抑えることができます。 ワークトップを保管するときは、 設置したとき 奥になる長い側面を下にして立てて置いてくださ い。 設置の準備ができるまでは包装をはがさない でください。 設置するまで、 通常の温度、 湿度 の室内で保管してください。 ワークトップを暖房 のそばや冷たい床の上に置かないでください。 このワークトップは、 工場で木製品用トリートメ ントオイルを塗布してあります。 設置が済んだ ら、 サンドペーパーで表面を木目に沿って磨いて ください。 まず最初に、 目の細かいサンドペー パーまたはスコッチブライト... -
Page 35: Bahasa Indonesia
BAHASA INDONESIA Muka kerja ini terbuat dari kayu padu Untuk pembersihan harian, menggunakan dengan kadar air 8-10%, merupakan deterjen pembersih biasa, sabun atau kadar air yang tepat untuk muka kerja air. Jangan gunakan bahan kimia untuk digunakan pada lingkungan dengan suhu membersihkan meja kerja. -
Page 36: Bahasa Malaysia
BAHASA MALAYSIA Bahagian atas kerja diperbuat daripada sekitar sink dan hob. kayu padu, yang mengandungi kelembapan 8-10%. Ini adalah kandungan kelembapan Kesan calar dan kerosakan kecil boleh yang tepat untuk bahagian atas kerja dirawat menggunakan kertas pasir halus yang akan digunakan untuk suhu dan dengan blok empelas. -
Page 37: عربي
عربي سطح العمل مصنوع من خشب صلب، وهو يحتوي على نسبة رطوبة من 01-8 ٪ .وهذه هي نسبة احتواء الرطوبة الصحيحة ألسطح العمل التي سيتم استخدامها .في بيئات ذات مستويات طبيعية لدرجة الحرارة والرطوبة وألن الخشب هو مادة تتمدد وتتقلص وفق ا ً لمستويات الرطوبة... -
Page 38: ไทย
ไทย ท็ อ ปเคาน์ เ ตอร์ ไ ม ้จริ ง มี ค วามช ื ้ น 8-10% ซ ึ ่ ง เป็ นระดั บ ความช ื ้ น ที ่ เ หมาะส � า หรั บ การใช ้ งานในอุ ณ หภู ม ิ แ ละ ความช... - Page 40 © Inter IKEA Systems B.V. 2014 AA-1364763-2...