Table des Matières
Publicité
1.
Allgemeine
Remarques
Hinweise
générales
Holzprodukte:
Produits en bois:
Holz ist ein natürlicher
Le bois est une ma-
Rohstoff. Jeder Baum
tière naturelle. Chaque
ist abhängig vom
arbre est exposé à
Standort verschiedens-
diverses influences,
ten Einflüssen, wie
comme le climat etc.,
Klima etc., ausgesetzt.
en fonction de son lieu
Durch diese Einflüsse
de plantation. L'aspect
wird das Erschei-
du bois (teinte, nœuds,
nungsbild (Farbe, Äste,
grain etc.) est forte-
Maserung etc.) des
ment conditionné par
Holzes massgeblich
ces influences.
beeinflusst.
Le bois a la propriété
Abhängig von der
de se dilater ou de ce
Luftfeuchtigkeit und
rétracter en fonction
Temperatur, hat Holz
de l'humidité et de la
die Eigenschaft, sich
température. Cela peut
auszudehnen und
provoquer des fissures.
kleiner zu werden. Dies
kann zu Rissen führen.
Veränderungen und
Ces caractéristiques
Naturmerkmale sind
naturelles et les
natürlich und dadurch
changements sont
ist jedes Massivholz-
normaux, ce qui fait
möbelstück ein Unikat.
de chaque meuble en
bois une pièce unique.
Avvertenze
General
generali
information
Prodotti di legno:
Wooden products:
il legno è una materia
Wood is a natural raw
prima naturale. Ogni
material. Each tree is
albero, a seconda del
subjected to a whole
luogo in cui cresce, è
variety of influences,
esposto a diverse in-
e.g. the climate, de-
fluenze come il clima,
pending on its loca-
ecc. Grazie a questi
tion. These influences
agenti, l'aspetto (colo-
are decisive in creat-
re, rami, venatura, ecc.)
ing the way the wood
del legno viene forte-
ultimately looks (col-
mente influenzato.
our, knots, grain, etc.).
A seconda dell'umidi-
Depending on the
tà dell'aria e della tem-
humidity and temper-
peratura, il legno ha la
ature, wood is capable
capacità di espandersi
of expanding and con-
e ritirarsi. Questo può
tracting. As a
portare alla formazio-
result cracks may
ne di crepe.
form.
La trasformazione e le
Changes and natural
caratteristiche sono
characteristics are nat-
naturali e, pertanto,
ural, so each piece of
ogni mobile di legno
solid wood furniture
massiccio è unico nel
completely unique.
suo genere.
5/16
Publicité
Table des Matières
