Table des Matières
Publicité
Liens rapides
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS
Manual
SE
Rektangulära kanalvärmare för MODBUS-kommunikation
VIKTIGT:
Manual
GB
Rectangular duct heaters for MODBUS-communication
IMPORTANT:
Handbuch
DE
Rechteckigen Kanalheizer für MODBUS-kommunikations
WICHTIG:
Manuel
FR
Appareil de chauffage de conduits rectangulaire pour MODBUS-communications
IMPORTANT:
Handleiding
NL
Rechthoekige kanaalverwarmingen voor MODBUS-communicatie
BELANGRIJK Lees deze handleiding voordat u het product monteert en aansluit
Käyttöopas
FI
Suorakulmaiset kanavalämmittimet MODBUS-tiedonsiirtoon
TÄRKEÄÄ:
Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts.
Spara anvisningen för framtida bruk.....................................................................................................2
Read these instructions before using the product.
Save the instructions for future use.......................................................................................................3
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren..................................................4
Lisez ce manuel avant de monter et de connecter le produit.
Conservez les instructions pour une utilisation future.........................................................................5
Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik....................................................................................6
Lue nämä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Säästä tama ohje myöhempää tarvetta varten.....................................................................................7
Art.nr. 173129-02
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VEAB Heat Tech VFLPGV-MODBUS
Sommaire des Matières pour VEAB Heat Tech VFLPGV-MODBUS
- Page 1 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Manual Rektangulära kanalvärmare för MODBUS-kommunikation VIKTIGT: Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts. Spara anvisningen för framtida bruk.....................2 Manual Rectangular duct heaters for MODBUS-communication IMPORTANT: Read these instructions before using the product. Save the instructions for future use.......................3 Handbuch Rechteckigen Kanalheizer für MODBUS-kommunikations WICHTIG:...
- Page 2 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Installation 1. Kanalvärmaren är tillverkad för 1-fas, 2-fas eller 3-fas växelström. Se elschema för aktuell värmare samt eldata på märkskylt placerad på kanalvärmarens lock. 2. Kanalvärmaren skall anslutas till nätet med fast förlagd rund kabel. Värmaren skall förses med en för kabeln anpassad kabelgenomföring alternativt en kabelförskruvning, som säkerställer att värmarens kapslingsklass bibehålles.
-
Page 3: Connection To Mains
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Connection to mains 1. The duct heaters are designed to operate on single phase, two phase, or three phase alternating current. See the wiring diagram for the particular heater and the electrical data on the rating plate placed on the cover of the duct heater. 2. -
Page 4: Montage
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Anschluss 1. Der Elektro-Heizregister ist für Einphasen-, Zweiphasen- oder Dreiphasen-Wechselstrom ausgelegt. Siehe Schaltplan für denjeweiligen Heizregister sowie die technischen Daten auf dem Typenschild am Deckel des Elektro-Heizregisters. 2. Der Elektro-Heizregister ist mit fest verlegtem, rundem Kabel anzuschließen. Der Heizregister ist mit einer an das jeweilige Kabel angepassten Kabeldurchführung oder einer Kabelverschraubung auszustatten, damit die Beibehaltung der Schutzart des Heizregisters garantiert wird. -
Page 5: Entretien
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Branchement 1. L’appareil de chauffage est conçu pour fonctionner en monophasé, biphasé ou triphasé en courant alternatif (AC). Voir le schéma électrique concernant l’appareil utilisé ainsi que l’information électrique de la notice placée sur le couvercle del’appareil. -
Page 6: Elektrische Aansluiting
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Elektrische aansluiting 1. De elektrische verwarmers zijn ontworpen voor aansluiting op enkel fase, twee fase of drie fase wisselspanning. Bekijk het aansluitschema dat bij de verwarmer hoort. Op de deksel van de aansluitkast staan alle relevante elektrische gegevens. - Page 7 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Kytkeminen 1. Kanavalämmitin on valmistettu 1-, 2- tai 3-vaiheiselle vaihtovirralle. Katso kyseisen kanavalämmittimen sähkökaaviota sekä sen sähkötietoja lämmittimen kannessa olevasta arvokilvestä. 2. Kanavalämmitin on liitettävä verkkoon kiinteällä pyöreällä kaapelilla. Lämmittimessä tulee olla kaapeliin sopiva läpivienti tai vaihtoehtoisesti vedonpoistaja, joka varmistaa lämmittimen kotelointiluokan säilymisen samana. Standardimallinen kotelointiluokka on IP43.
-
Page 8: Подключение К Сети Питания
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Подключение к сети питания 1. Канальный нагреватель предназначен для подключения к однофазной, двухфазной или трехфазной сети питания. См. схему электрических соединений для конкретного нагревателя, а также электрические данные на заводской табличке, расположенной на крышке нагревателя. 2. - Page 9 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS...
- Page 10 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS MQXL Kanalvärmare med inbyggd regulator avsedd för steglös styrsignal 0…10V ● Kanalvärmaren har inbyggd tyristorstyrning med elektronisk flödesvakt. ● Extern 0…10V styrsignal ansluts direkt till värmarens kopplingsplint. ● Värmaren har inbyggt manuellt återställbart överhettningsskydd vilket återställs på lockets utsida. Duct heater with built-in regulator intended for stepless control signal 0…10V ●...
- Page 11 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS MQXL TTC-OEMUT/PP-FS OBS ! Kretskortet är spänningsförande när värmarens matningsspänning är ansluten. C = Trimpotentiometer justerad vid tillverkningen av regulatorn. Ändra INTE inställningen! H = Mätkammare för luftflöde. J = Potentiometer för justering av flödesgränsen för förregling. En gul lysdiod (LED) indikerar att luftflödet är otillräckligt.
- Page 12 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS MQXL F = Allpolig brytare NO = Potentialfri larmkontakt, normalt öppen NC = Potentialfri larmkontakt, normalt sluten F = All phase breaker NO = Potential-free alarm contact, normally open NC = Potential-free alarm contact, normally closed F = Trennschalter NO = Nulleiteranschluss, normalerweise offen NC = Nulleiteranschluss, normalerweise geschlossen...
- Page 13 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS...
- Page 14 VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Felsökning ● Kontrollera att styrsignalen har rätt polaritet. Full värme utan reglering ● Koppla bort ledarna för styrsignalen och bygla/kortslut signalingången. Om värmen nu kopplas bort, så ligger felet i den externa styrsignalen. Ingen värme ●...
-
Page 15: Dépannage
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Fehlersuche ● Kontrollieren Sie die Polarität des Steuersignals. Volle Heizkraft ohne Regelung ● Lösen die Anschlüsse für das Steuersignal und schliessen Sie den Signaleingang kurz. Wird die Heizung jetzt abgeschalten, dann liegt der Fehler im externen Steuersignal. Keine Heizung ●... -
Page 16: Storingzoeken
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Storingzoeken ● Controleer of het stuursignaal de juiste polariteit heeft. Maximale warmte zonder regeling ● Koppel de kabels voor het stuursignaal los en overbrug/sluit kort de signaalingang. Indien de verwarming nu loskoppelt, dan is de storing gelegen in het externe stuursignaal. Geen warmte ●... -
Page 17: Поиск Неисправностей
VFLPG / VFL / VTL/VRA-MODBUS Поиск неисправностей ● Проверьте полярность управляющего сигнала. Полный нагрев без регулирования ● Отсоедините провода подачи управляющего сигнала и установите перемычку/закоротите сигнальный вход. Если при этом имеет место выключение нагрева, неисправность находится во внешней цепи датчика. Отсутствие... - Page 18 It is possible that the document include technical inaccuracies or typographical errors. VEAB Heat Tech AB may make improvements and/or changes in the products and/or the brochure at any time without notice. Das Dokument kann technische Abweichungen oder Druckfehler enthalten.