Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Powerbuilt 641271
Sommaire des Matières pour Powerbuilt 641271
- Page 1 Model #641271 AIR COMPRESSOR 12 Gallon / 2 Peak HP 3043653 If you encounter any problems or difficulties, Do not return your compressor to the store! Please contact our toll-free customer service department at: 1-800-423-3598 • 1-310-522-9008 (California Only) • www.alltradetools.com...
- Page 2 INSIDE FRONT COVER Do not print this copy!!!
-
Page 3: Table Des Matières
It is the owner and/or operator’s responsibility to study all WARNINGS, operating, and maintenance instructions contained on the product label and instruction manual prior to operation of this unit. The owner/operator shall retain product instructions for future reference. The owner and/or operator is responsible for maintenance, maintaining all decals or warning labels and while in use, maintaining the unit in good working order. -
Page 4: Specifications
SPECIFICATIONS Two Pole Induction Motor 3450 RPM Power 120V, 60 Hz, 15 Amps 4.6 SCFM output @ 40 PSI Air Delivery 3.6 SCFM output @ 90 PSI Maximum Pressure 125 PSI Duty Cycle 2.0 Peak HP / 1.3 Running HP 12 Gallon Tank Oil Lubricated Direct Drive Pump Cast Iron Cylinder... -
Page 5: Introduction
INTRODUCTION This oil lubricated air compressor is designed for Household Use Only and is not intended for commercial applications. It is well suited for do-it- yourselfers with a variety of automotive and home uses. This instruction manual is intended for your benefit. Please read and follow the safety, installation, maintenance and troubleshooting steps described within to ensure your safety and satisfaction. -
Page 6: General Safety Warnings
SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR. GENERAL SAFETY WARNINGS: • Keep work area clean. Messy areas and cluttered workbenches invite personal injury and/or property damage. • Keep children and visitors away. All children should be kept away from the work area. DO NOT let children handle the compressor or extension cord. - Page 7 DRAIN LIQUID FROM AIR TANK DAILY • Use the drain valve located on the bottom of the lower air tank to drain. Failure to properly drain liquid from the tank will cause rust from moisture buildup, which weakens the tank and could lead to a violent tank explosion. Periodically inspect the tanks for unsafe conditions such as corrosion, cracked welds, and leaks.
-
Page 8: Installation And Location
RISK OF FALLING Portable air compressors can fall from a table, workbench, or roof causing damage to the compressor and could result in serious injury or death to the operator. Always operate air compressor in a stable and secure position to prevent accidental movement of the unit. Never operate air compressor on a roof or other elevated position. - Page 9 DANGER IMPROPER INSTALLATION OF THE GROUNDING PLUG CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK. IF REPAIR OR REPLACEMENT OF THE CORD IS NECESSARY, DO NOT CONNECT THE GROUNDING WIRE TO EITHER FLAT BLADE TERMINAL. THE WIRE WITH GREEN INSULATION WITH OR WITHOUT YELLOW STRIPES IS THE GROUNDING WIRE.
-
Page 10: Compressor Features
COMPRESSOR FEATURES... - Page 11 COMPRESSOR FEATURES OIL LUBRICATION: Oil lubricated direct drive pump with cast-iron cylinder for durability. OIL FILL SIGHT GLASS: Located on the face of the crankcase, the oil fill sight glass provides a convenient way to check the oil fill level within the pump.
-
Page 12: Assembly Instructions
ASSEMBLY INSTRUCTIONS THE COMPRESSOR IS SHIPPED WITHOUT OIL IN THE CRANKCASE. ADD OIL AS INDICATED BELOW. STEP 1 – PUMP LUBRICATION This air compressor features an oil lubricated pump that requires the use of SAE 30 weight non-detergent air compressor oil. Adding Compressor Oil: 1. -
Page 13: Operation
OPERATION INITIAL SETUP / BREAK-IN PROCEDURE: Do not attach air hose, air tools or other air accessories to the air outlet until break-in procedure has been successfully completed. 1. Read and understand the entire instruction manual, including all safety warnings before setting up air compressor. 2. -
Page 14: Shutdown And Storage
SHUTDOWN AND STORAGE: NOTE: NEVER stop the air compressor by unplugging it from the power outlet as this may result in damage to the compressor. 1. Turn the switch to the OFF position 2. Disconnect the power cord from the power outlet by grabbing the plug (not the cord). Loop around handle for storage. 3. - Page 15 CHECKING SAFETY RELIEF VALVE: SAFETY RELIEF VALVE MUST BE REPLACED IF IT CANNOT BE ACTUATED OR IT LEAKS AIR AFTER THE RING IS RELEASED. 1. The air compressor must be turned OFF. 2. Disconnect compressor from the power source. 3. Open tank drain to bleed off all air pressure before attempting any maintenance or repair. 4.
-
Page 16: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Encountered Possible Cause Possible Solution The compressor does not Power cord not plugged in. Plug cord into grounded outlet. start or restart: Motor/Pressure switch in Move switch to AUTO position. OFF position Motor thermal overload switch has Turn air compressor off, wait until the motor is cool, then tripped. - Page 17 TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Encountered Possible Cause Possible Solution Air continues to leak at Defective motor/pressure switch. Replace. motor/pressure switch release Check valve stuck in open position. Replace check valve. DANGER — Do not disassemble the valve while motor is running: check valve with tank pressurized.
-
Page 18: Parts List
PARTS LIST PART NO. DESCRIPTION PART NO. DESCRIPTION 641271-1 Bolt M6x40 641271-55 Foot 641271-2 Cylinder Head 641271-56 641271-3 Air Filter 641271-57 Power Cord 641271-4 Cylinder Head Gasket 641271-58 Internal Wire 641271-5 Valve Plate 641271-59 Pressure Switch 641271-6 Valve Plate Gasket... -
Page 19: Parts Diagram
PARTS DIAGRAM... -
Page 20: Limited Warranty
ONE YEAR LIMITED WARRANTY ALLTRADE TOOLS LLC AIR COMPRESSORS Express and Exclusive Limited Warranty to Original Retail Buyer Alltrade Tools LLC (hereinafter “Alltrade”) expressly warrants to the original retail purchaser of the accompanying air compressor and no one else all parts of the product (except those parts referred to below which are specifically excluded from such warranty (see Exclusions) ) to be free from defects in materials and workmanship during the following periods from the original date of purchase: For one (1) year from the date of purchase: •... - Page 21 Alltrade will not be liable for the following: labor charges, loss or damage resulting from improper operation, maintenance or repairs made by other persons; pre-delivery services such as assembly, oil or lubricants, and adjustment; maintenance services that are normally required to maintain the air compressor.
- Page 22 1431 Via Plata Long Beach, CA 90810-1462 USA WARNING Made in China/Fabriqué en Chine/ WEAR Impreso en China SAFETY ©2009, Alltrade Tools LLC GLASSES www.alltradetools.com...
- Page 23 Modèle n° 641271 COMPRESSEUR D’AIR litres (12 gallons) – 2 horse-power de pointe 45,42 3043653 Si vous avez des problèmes ou des difficultés, prière de ne pas retourner ce compresseur au magasin. Prière de contacter notre département Service Clientéle au numéro gratuit suivant :...
- Page 24 Il incombe au propriétaire ou à l’opérateur de prendre connaissance des MISES EN GARDE et des consignes d’utilisation et d’entretien inscrites sur l’étiquette du produit et dans le manuel d’entretien avant d’utiliser l’appareil. Ils doivent conserver les consignes sur le produit pour consultation future.
-
Page 25: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Moteur à induction bipolaire 3 450 r/min Puissance 120 V, 60 Hz, 15 A 4,6 pi3/min std à 40 psi Débit d’air 3,6 pi3/min std à 90 psi Pression maximale 125 PSI Duty Cycle 2,0 HP de pointe, 1,3 HP de fonctionnement Réservoir de 45,42 l (12 gallons) Pompe à... -
Page 26: Introduction
INTRODUCTION Le compresseur d’air lubrifié à l’huile est conçu Exclusivement à des Fins Domestiques et non pour une utilisation commerciale. Il convient parfaitement aux bricoleurs qui souhaitent faire différents travaux sur leur maison ou leur véhicule. Le présent manuel d’utilisation vous sera très pratique. Veuillez lire et suivre les consignes de sécurité, d’installation, d’entretien et de résolution de problèmes qui s’y trouvent pour assurer votre sécurité... -
Page 27: Mises En Garde De Sécurité
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR. MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES : • Rangez votre espace de travail. Les endroits et les établis en désordre facilitent les blessures et les dommages matériels. •... -
Page 28: Risque D'inhalation
VIDANGE QUOTIDIENNE DU LIQUIDE DU RÉSERVOIR D’AIR • Utilisez le robinet de purge à la base du réservoir d’air inférieur. Si vous ne videz pas correctement le liquide du réservoir, alors l’humidité accumulée produira de la rouille qui affaiblira le réservoir et qui pourrait le faire exploser violemment. Inspectez régulièrement le réservoir pour déceler de la corrosion, des fissures dans les soudures ou des fuites. -
Page 29: Risque De Dommage Matériel Lors Du Transport Du Compresseur
RISQUE DE CHUTE Les compresseurs d’air portatifs peuvent tomber d’une table, d’un établi ou d’un toit; ils peuvent alors être endommagés ou causer de graves blessures à l’opérateur. Il faut toujours placer le compresseur d’air à un endroit sûr et stable pour prévenir un déplacement accidentel de l’outil. -
Page 30: Rallonges Électriques
DANGER UNE FICHE DE MISE À LA TERRE MAL INSTALLÉE COMPORTE UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION. S’IL FAUT RÉPARER OU REMPLACER LE CORDON, NE BRANCHEZ LE FIL DE MISE À LA TERRE À AUCUNE BROCHE. LE FIL DE MISE À LA TERRE EST LE FIL ISOLÉ VERT AVEC OU SANS RAYURES JAUNES. -
Page 31: Caractéristiques Du Compresseur
CARACTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR... - Page 32 CARACTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR LUBRIFICATION À L’HUILE : Pompe à transmission directe lubrifiée à l’huile avec un cylindre en fonte pour une durabilité accrue. VOYANT DU NIVEAU D’HUILE : Le voyant du niveau d’huile est situé sur un côté du carter et permet de vérifier aisément le niveau d’huile dans la pompe.
-
Page 33: Consignes D'assemblage
CARACTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES DU MOTEUR : Le moteur électrique est doté d’un dispositif de protection manuel contre les surcharges thermiques (C). Si le moteur surchauffe pour une raison quelconque, ce dispositif coupe l’alimentation, empêchant ainsi tout dommage au moteur. Tourner le pressostat jusqu’à la position <<OFF>>, puis laisser refroidir le moteur avant d’appuyer sur le bouton du dispositif de protection. -
Page 34: Étape 2 - Inspection
N’UTILISEZ PAS LE COMPRESSEUR SANS LUBRIFIANT OU SI LE NIVEAU DU LUBRIFIANT EST BAS. LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS AU COMPRESSEUR EN RAISON D’UNE UTILISATION SANS LUBRIFIANT. ÉTAPE 2 – INSPECTION Vérification de l’assemblage Pour terminer l’assemblage de votre nouveau compresseur d’air, vous devez d’abord l’inspecter minutieusement afin de déterminer si toutes les pièces sont alignées correctement et fixées adéquatement. -
Page 35: Liste De Vérification De L'entretien
7. Avant de brancher le compresseur à une prise mise à la terre, examinez le niveau d’huile et vérifiez s’il y a des composants, des accessoires ou des tuyaux endommagés. 8. Branchez directement le cordon électrique à une source d’alimentation qui est adéquatement mise à la terre et qui possède la tension requise (consultez les consignes de mise à... -
Page 36: Vidange D'huile
VIDANGE D’HUILE : L’huile de lubrification usagée peut contenir des substances réglementées qu’il faut éliminer conformément aux lois et aux règlements locaux, étatiques et fédéraux. 1. Réglez le compresseur d’air en position OFF. 2. Laissez refroidir entièrement le compresseur avant de faire l’entretien ou des réparations. 3. -
Page 37: Résolution De Problèmes
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Problème Cause possible Solution possible Le compresseur ne démarre ou Le cordon électrique n’est pas Branchez le cordon dans une prise mise à la terre. ne redémarre pas : branché. Le moteur/monostat est en position OFF. Placez l’interrupteur en position AUTO. L’interrupteur de surcharge thermique Arrêtez le compresseur d’air, attendez qu’il refroidisse et du moteur s’est déclenché. - Page 38 RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Problème Cause possible Solution possible De l’air s’échappe toujours de Moteur/manostat défectueux. Remplacez la pièce. la valve de purge du Le clapet est coincé en position Remplacez le clapet. DANGER — Ne démontez pas le clapet moteur/manostat pendant que ouverte.
-
Page 39: Liste Des Pièces
LISTE DES PIÈCES NO. DE RÉF DESCRIPTION QTÉ. NO. DE RÉF DESCRIPTION QTÉ. 641271-1 Boulon M6x40 55 641271-55 Pied 641271-2 Culasse 56 641271-56 Écrou 641271-3 Filtre à air 57 641271-57 Cordon d’alimentation 641271-4 Joint de culasse 58 641271-58 Câble interne... -
Page 40: Illustration Des Pièces
ILLUSTRATION DES PIÈCES... -
Page 41: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN COMPRESSEURS D’AIR D’ALLTRADE TOOLS LLC Garantie limitée exclusive et expresse pour l’acheteur au détail initial Alltrade Tools LLC (ci-après dénommé « Alltrade ») garantit expressément à l’acheteur au détail initial du compresseur d’air, et à personne d’autre, que toutes les pièces du produit (sauf les pièces mentionnées ci-dessous qui sont explicitement exclues de cette garantie [voir les exclusions]) sont exemptes de défauts matériels ou d’exécution pendant les périodes suivantes à... - Page 42 Cette garantie ne s’applique pas si le compresseur d’air a été utilisé à des fins commerciales ou de location; si les défauts matériels ou d’exécution ou les dommages ont été causés par une utilisation non autorisée de pièces non conformes ou par des réparations ou des modifications complètes ou partielles réalisées par des tiers;...
-
Page 43: Notes
NOTES... - Page 44 1431 Via Plata Long Beach, CA 90810-1462 USA Made in China/Fabriqué en Chine/ WARNING ¥ AVERTISSEMENT Impreso en China WEAR SAFETY GLASSES ©2009, Alltrade Tools LLC PORTER DES LUNETTES DE S CURIT www.alltradetools.com...
-
Page 45: Compresor De Aire
Modelo #641271 COMPRESOR DE AIRE 12 Galones (45,42 L) / 2 HP Máximo 3043653 Si usted se encuentra con algún problema o dificultad, por favor, no dude en devolver este gato al negocio. Por favor, comumíquese con nuestro departamento de servicios para el consumidor, de forma gratuita llamando al:... - Page 46 Es responsabilidad del propietario y/u operador estudiar todas las ADVERTENCIAS, operaciones e instrucciones de mantenimiento incluidas en la etiqueta del producto y las instrucciones del manual antes de utilizar esta unidad. El propietario/operador debe guardar las instrucciones del producto para futura referencia. El propietario y/u operador es responsable del mantenimiento de la unidad, mantenimiento de todos los DECALS o etiquetas de advertencias y mientras este en uso, mantener la unidad en buen funcionamiento de trabajo.
-
Page 47: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Motor de Inducción con Dos Polos 3 450 RPM (3 450 min Potencia 120 V, 60 Hz, 15 A 4,6 SCFM* (.13025 m /min) de salida a 40 PSI (275,79 kPa) Salida de aire 3,6 SCFM* (.10194 m /min) de salida a 90 PSI (620,53 kPa) Presión Máxima 125 PSI (861,84 kPa) Rendimiento del Ciclo... -
Page 48: Introducción
INTRODUCCION Este compresor de aire lubricado con aceite esta diseñado para Uso Casero Únicamente y no para uso comercial. Es ideal para personas con iniciativa con una variedad de usos en casa y automotrices. Este manual de instrucciones esta creado para su beneficio. Por favor lea y siga los pasos de seguridad, instalación, mantenimiento y problemas frecuentes descritos para asegurar su seguridad y satisfacción. -
Page 49: Advertencias De Seguridad
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE USAR EL COMPRESSOR DE AIRE. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES: • Mantenga su área de trabajo limpia. Áreas sucias y mesas de trabajo desordenadas invitan las lesiones personales y/o daños a la propiedad. •... - Page 50 PURGUE EL LÍQUIDO DEL TANQUE DE AIRE DIARIAMENTE • Utilice la válvula para purgar localizada en el fondo del tanque de aire inferior para drenar. El no drenar apropiadamente el liquido del tanque causara oxido de la humedad el cual debilita el tanque y puede llevar a una explosión violenta del tanque. Inspeccione periódicamente los tanques buscando condiciones inseguras como corrosión, soldadura rajada y fugas.
-
Page 51: Instalación Y Ubicación
RIESGO DE CAIDA Los compresores de aire potables pueden caer de una mesa, banco de trabajo o techo causando daño al compresor y pudiendo resultar en lesiones serias o muerte al operador. Siempre opere el compresor de aire en una posición estable y segura para prevenir movimientos accidentales. -
Page 52: Cables De Extensión
PELIGRO INSTALACIONES INAPROPIADAS A EN EL ENCHUFE A TIERRA PUEDEN RESULTAR EN UN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. SI SE REQUIERE REPARAR O REEMPLAZAR EL CABLE, NO CONECTE EL FILAMENTO PARA TIERRA A UNA CUCHILLA PLANA. EL FILAMENTO CON AISLANTE Y UNA SUPERFICIE EXTERIOR VERDE CON O SIN RALLAS AMARILLAS ES EL FILAMENTO A TIERRA. ESTE PRODUCTO ES PARA USAR EN UN CIRCUITO NOMINAL DE 120 VOLTS Y TIENE UNA CLAVIJA CON TRES PUNTOS DE CONTACTO QUE SE VE COMO LA CLAVIJA ILUSTRADA EN LA FIGURA 1. -
Page 53: Caracteristicas Del Compresor
CARACTERISTICAS DEL COMPRESOR... - Page 54 CARACTERISTICAS DEL COMPRESOR ACEITE LUBRICANTE: Bomba con lubricación de aceite directa con cilindro de hierro fundido para durabilidad. VISOR DE ACEITE: Ubicado en la cara del cárter, el visor de nivel de aceite provee una forma conveniente para revisar el nivel de aceite dentro del motor.
-
Page 55: Protector Térmico De Sobrecarga
CARACTERISTICAS DEL COMPRESOR PROTECTOR TÉRMICO DE SOBRECARGA: El motor eléctrico tiene un protector térmico de sobrecarga manual (C). Si el motor se sobrecalienta por cualquier razón, el protector témico cortará la corriente, evitando así que el motor se dañe. Coloque el interruptor de presión en la posición de apagado “OFF”... -
Page 56: Operación
NO OPERE EL COMPRESOR SIN LUBRICANTE O CON UN NIVEL BAJO DE LUBRICANTE. EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS AL COMPRESOR DEBIDOS POR OPERACIÓN SIN LUBRICACIÓN APROPIADA. PASO 2 - INSPECCIÓN Revisión de Ensamble: En orden de completar el ensamble de su nuevo compresor de aire, se debe realizar una inspección cuidadosa para asegurar que todas las piezas están apropiadamente alineadas y fijas de forma segura. -
Page 57: Lista De Verificación De Mantenimiento
7. Antes de conectar el compresor al enchufe con conexión apropiada a tierra, revise el nivel de aceite, revise que no existan componentes o accesorios rotos y revise si existen daños en la manguera. 8. Conecte el cable de energía directamente dentro de una fuente de poder que este conectada a tierra apropiadamente, con el voltaje correcto (vea las instrucciones de conexión a tierra en la pagina 5 de este manual de instrucciones). -
Page 58: Cambio De Aceite
CAMBIO DE ACEITE: El aceite lubricante usado puede contener sustancias reguladas que deben desecharse de acuerdo a las leyes y regulaciones federales locales y estatales. 1. El compresor de aire debe apagarse en “OFF”. 2. Permita que el compresor se enfríe por completo antes de intentar cualquier mantenimiento o reparación. 3. -
Page 59: Guía Para Problemas Frecuentes
GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FRECUENTES Problema Encontrado Posible Causa Posible Solución El compresor no enciende o El cable de energía no esta Conecte el cable a un enchufe con conexión a tierra. reenciende: conectado. Interruptor del motor/presión en la Mueva el interruptor a la posición automático “AUTO”... - Page 60 GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FRECUENTES Problema Encontrado Posible Causa Posible Solución Cambie de lugar el compresor de aire a un área amplia, fría, Sobrecalentamiento: Poca ventilación. seca y con buena circulación de aire disponible. Limpie la superficie exterior de las ventilas de enfriamiento en Ventilas de enfriamiento sucias.
- Page 61 GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FRECUENTES Problema Encontrado Posible Causa Posible Solución Consumo excesivo de aceite: Entrada de aire en el filtro restringida. Limpie o cambia el elemento filtrante. Compresor de aire en una superficie Do not incline the air compressor more than 10 degrees in desnivelada.
-
Page 62: Lista De Partes
LISTA DE PARTES NO. NO. DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. NO. NO. DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 641271-1 Perno M6x40 55 641271-55 Pata 641271-2 Culata del cilindro 56 641271-56 Tuerca 641271-3 Filtro de aire 57 641271-57 Cable eléctrico 641271-4 Empaquetadura superior del cilindro... -
Page 63: Diagrama De Partes
DIAGRAMA DE PARTES... -
Page 64: Un Año De Garantía Limitada
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA COMPRESORES DE AIRE ALLTRADE TOOLS LLC Garantía Limitada Expresa y Exclusiva al Comprador Minorista Original Alltrade Tolls LLC (de aquí en adelante “Alltrade”) expresivamente garantiza al comprador original minorista del compresor de aire acompañante y ninguna otra parte del producto [excepto aquellas piezas a las que se hace referencia a continuación las cuales están específicamente excluidas de dicha garantía (vea Exclusiones)] a estar libres de defectos de material y mano de obra durante los siguientes periodos de la fecha de compra original: Por un (1) año de la fecha de compra:... - Page 65 Esta garantía no aplicara cuando: el compresor de aire se ha utilizado con propósitos comerciales o renta; defectos en material o mano de obra o daños resultado de la reparación o alteración que se hayan elaborado o intentado por otros o el uso no autorizado de partes no-conformes; daños debido al abuso (incluyendo sobrecarga del compresor de aire mas allá...
-
Page 66: Notas
NOTAS... - Page 67 NOTAS...
- Page 68 1431 Via Plata Long Beach, CA 90810-1462 USA Made in China/Fabriqué en Chine/ WARNING ¥ ADVERTENCIA Impreso en China WEAR SAFETY GLASSES ©2009, Alltrade Tools LLC USE GAFAS www.alltradetools.com DE SEGURIDAD...