Huawei Y3 2017 Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Huawei Manuels
  4. Téléphones portables
  5. Y3 2017
  6. Guide de démarrage rapide
Huawei Y3 2017 Guide De Démarrage Rapide

Huawei Y3 2017 Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quick Start Guide

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Huawei Y3 2017

Sommaire des Matières pour Huawei Y3 2017

  • Page 1 Quick Start Guide...
  • Page 2 Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for recently updated hotline and email address in your country or region. Model: CRO-U00...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents English ............1 Français ..........23 香港繁體 ..........33 Indonesia ..........40 Melayu ............ 49 Português ..........58 Tiếng Việt..........68 ภาษาไทย ............. 77...

  • Page 4: English

    For more information Open HiCare to read the user guide and service information or get help from the online forum. Go to http://consumer.huawei.com/en/ to download the user guide for your device (including safety information) and read the FAQ, privacy policy, and other information.
  • Page 5 Your phone at a glance Before you start, let's take a look at your new phone. Press and hold the power button to turn your phone on or off. To forcibly restart your phone, press and hold the power button until your phone vibrates. Camera Headset jack Speaker...

  • Page 6: Getting Started

    Getting started Follow the instructions in the following figures to set up your phone. Do not insert or remove a SIM card while your phone is on. Insert the SIM card into the correct card slot to Caution ensure that it can be recognized by the phone.
  • Page 7 Dual card dual standby single pass Your phone supports only dual card dual standby single pass, which means you cannot use both SIM cards for calls or data services simultaneously. • When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot be used to make or answer calls.

  • Page 8: Safety Information

    Safety information This section contains important information about the operation of your device. It also contains information about how to use the device safely. Read this information carefully before using your device. Electronic device Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use the device if doing so causes danger or interference with other electronic devices.
  • Page 9 Protecting your hearing when using a headset • To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. • Using a headset at high volumes may damage your hearing. To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and comfortable level.

  • Page 10: Operating Environment

    • Do not hold the device while driving. Use hands- free accessories. • When you must make or answer a call, pull off the road safely and park the vehicle first. • RF signals may affect the electronic systems of motor vehicles.

  • Page 11: Child's Safety

    • To protect your device or accessories from fire or electrical shock hazards, avoid rain and moisture. • Keep the device away from sources of heat and fire, such as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or candle. •...

  • Page 12: Accessories

    detachable parts that may present a choking hazard. Keep away from children. • The device and its accessories are not intended for use by children. Children should only use the device with adult supervision. Accessories • Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may cause fire, explosion or other hazards.

  • Page 13: Battery Safety

    • Do not touch the power cord with wet hands or pull the power cord to disconnect the charger. • Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing so may lead to short circuits, malfunctions, or electric shocks. •...
  • Page 14 • If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make direct contact with your skins or eyes. If the electrolyte touches your skins or splashes into your eyes, immediately flush with clean water and consult a doctor. • In case of battery deformation, color change, or overheating while charging or storing, immediately stop using the device and remove the...

  • Page 15: Cleaning And Maintenance

    battery, take the device to an authorized service center. Cleaning and maintenance • Keep the device and accessories dry. Do not attempt to dry it with an external heat source, such as a microwave oven or hair dryer. • Do not expose your device or accessories to extreme heat or cold.

  • Page 16: Emergency Calls

    damage. In case of damage, contact an authorized service center for assistance or repair. • If the device screen is broken in a collision, immediately stop using the device. Do not touch or attempt to remove the broken parts. Promptly contact an authorized service center.
  • Page 17 EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/. Reduction of hazardous substances This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use...

  • Page 18: Certification Information (Sar)

    The highest SAR value reported for this device type when tested at the ear is 0.39 W/kg, and when properly worn on the body is 1.29 W/kg. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential...
  • Page 19 Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used.
  • Page 20 Personal Information and Data Security The use of some functions or third-party applications on your device could result in your personal information and data being lost or becoming accessible to others. Several measures are recommended to help you protect personal and confidential information.
  • Page 21 Downloaded third-party applications should be scanned for viruses. • Install security software or patches released by Huawei or third-party application providers. • Some applications require and transmit location information. As a result, a third-party may be able to share your location information.

  • Page 22: Legal Notice

    ® The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. ® Wi-Fi , the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance.
  • Page 23 Thus, the descriptions herein may not exactly match the product or its accessories which you purchase. Huawei reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this manual without prior notice and without any liability.
  • Page 24 Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of any software installed on this product, or for any uploaded or downloaded third- party works in any form, including but not limited to texts, images, videos, or software etc.

  • Page 25: Privacy Policy

    THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.

  • Page 26: Pour Plus D'informations

    à HiCare. Pour télécharger le guide d'utilisation de votre appareil et consulter la FAQ, la politique de confidentialité et d'autres informations, accédez à http://consumer.huawei.com/en/. Pour consulter les mentions légales, accédez à Paramètres > À propos du téléphone > Informations légales.

  • Page 27: Votre Téléphone En Un Clin D'œil

    Votre téléphone en un clin d’œil Commençons par une vue générale de votre téléphone. Veuillez maintenir le bouton d’alimentation appuyé pour allumer ou éteindre votre téléphone. Pour un rallumage forcé, maintenez le bouton d'alimentation appuyé jusqu'à la vibration de votre téléphone.
  • Page 28 Commencer Veuillez suivre les instructions des illustrations suivantes pour installer votre téléphone. Éteignez votre téléphone avant d'insérer ou de retirer une carte SIM. Insérez la carte SIM dans l'emplacement exact Caution pour assurer sa reconnaissance par votre téléphone.

  • Page 29: Gestion De L'attente Associée À L'utilisation Simultanée Des Deux Cartes Sim

    Gestion de l’attente associée à l’utilisation simultanée des deux cartes SIM Votre téléphone prend encharge deux cartes SIM et une gestion d’attente associée à l’utilisation simultanée de ces cartes SIM. • Si vous téléphonez sur la carte SIM 1, la carte SIM 2 ne peut pas être utilisée pour émettre ni recevoir des appels.

  • Page 30: Informations Relatives À La Sécurité

    Informations relatives à la sécurité Cette section contient des informations importantes relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre appareil. Interférences avec des équipements médicaux •...

  • Page 31: Environnement D'exploitation

    Environnement d’exploitation • Pour prévenir tout risque de lésions auditives, évitez d'écouter à volume élevé pendant de longues périodes. • Les températures d'utilisation idéales sont entre 0°C et 35°C. Les températures de stockage idéales sont entre -20°C et +45°C. Des températures extrêmement froides ou chaudes peuvent endommager votre appareil ou les accessoires.

  • Page 32: Protection De L'environnement

    • Ne jetez pas les batteries au feu, car elles pourraient exploser. Des batteries endommagées risquent également d'exploser. • Mettez au rebut les batteries usagées conformément aux règlementations locales en vigueur. Une mauvaise utilisation de la batterie pourrait entraîner un incendie, une explosion ou d'autres dangers.

  • Page 33: Conformité Réglementaire Ue

    Conformité réglementaire UE Utilisation près du corps L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est utilisé à l'oreille ou à une distance de 0,5 cm de votre corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments métalliques.

  • Page 34: Déclaration

    0,39 W/kg, et de 1,29 W/kg lorsque ceux-ci sont portés correctement en contact avec le corps. Déclaration Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU.

  • Page 35: Mention Légale

    Mention légale Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tous droits réservés. CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE FORME DE GARANTIE. Politique de confidentialité Pour une meilleure compréhension de la protection des informations personnelles, référez-vous à...

  • Page 36: 香港繁體

    香港繁體 更多資訊 開啟 HiCare 以閱讀用戶指南和服務資料或從線上討 論區取得協助。 前往 http://consumer.huawei.com/en/ 以下載您裝置 的用戶指南並閱讀常見問題、私隱政策和其它資 料。 前往 設定 > 關於手機 > 法律資訊 以閱讀法律資訊。 請到訪 http://consumer.huawei.com/en/support/ hotline/ 以取得您國家或地區的最新聯絡資訊。 本指南中的所有圖案或插圖，包括但不限於手 機顏色、大小和顯示的內容均只用作參考。 實 際産品可能有異。 本指南的全部內容不構成任 何明示或暗示的保證。...
  • Page 37 手機概覽 開始使用前，讓我們先看一看您的新手機。 長按電源鍵以開啟或關閉您的手機。 若要強行重新啟動您的手機，長按電源鍵直至 您的手機震動。...
  • Page 38 開始使用 請遵循下圖指示以設定您的手機。 請勿在手機開啟 時插入或移除 SIM 卡。 請將 SIM 卡插入正確的卡槽以確保手機能夠識 Caution 別它。...
  • Page 39 雙卡雙待機單次傳遞 您的手機只支援雙卡雙待機單次傳遞，這表示您無 法同時使用兩張 SIM 卡的通話或流動數據服務。 當您使用 SIM 卡 1 通話時，將無法使用 SIM 卡 2 • 撥打或接聽電話。如果有人致電 SIM 卡 2，來電 者將聽到類似 「您所打的電話號碼不在服務區 域」或 「您所打的電話號碼暫時未能接通，請 稍後再試」等語音訊息。實際訊息將因電訊供 應商而異。 當您使用 SIM 卡 1 的流動數據服務時， SIM 卡 2 • 的流動數據服務將會停用。 手機的單次傳遞功能有助減少耗電量並延長手機的 待機時間。與電訊供應商的網絡狀況無關。 建議您聯絡您的電訊供應商並訂閱未接來電提醒及 相關的輔助服務以避免發生上述衝突。 安全資訊 本部分包含關於裝置的重要資訊。亦包括如何安全 使用裝置的資訊。使用裝置前請仔細閱讀此資訊。...
  • Page 40 您使用起搏器，請於起搏器的反側使用手機， 並切勿將手機置於胸前口袋內。 操作環境 要防止有可能的聽覺受損，請勿 • 長時間收聽高度音量。 理想操作溫度為 0°C 到 35°C。理想保存溫度為 • -20°C 到 +45°C。極度過熱或過冷可能會損毀您 的裝置或配件。 將裝置遠離熱源和火，例如加熱器、微波爐、 • 爐灶、熱水器、電暖器、或蠟燭。 使用未批准或不相容的電源轉接器、充電器或 • 電池可引致起火、爆炸或其他危險。 有關可插式裝置，插座應設置於靠近裝置且方 • 便觸及。 將電池遠離過熱物體和陽光直射的環境下。請 • 勿將它放在加熱裝置上或其中，例如微波爐、 爐灶、或電暖器。電池可能在過熱情況下爆炸。 請勿將電池投入火中，這可能會爆炸。損毀電 • 池也可能爆炸。 請按照本地規則棄置使用過的電池。不正確使 • 用電池可能會導致起火、爆炸、或其他危險。 裝置有內建固定電池。請勿嘗試拆除電池，否 • 則裝置可能會損毀。若要更換電池，請帶同裝 置到授權服務中心。...
  • Page 41 裝置及其配件不是供小童使用。小童只可在成 • 人監管下使用裝置。 環境保護 裝置及其配件 （如隨附） ，例如電源轉接器、 • 耳機、及電池不應與家用垃圾一同棄置。 處理棄置裝置及其配件是受當地規則所限制。 • 支持徹底收集及回收。 符合歐盟規範 身體攜帶操作 當裝置在耳邊使用或與身體保持距離 0.5 公分，才 符合 RF 規格。請確保裝置配件、例如裝置箱及裝置 皮套，無包含金屬元件。保持身體遠離裝置以符合 距離需求。 憑證資訊 (SAR) 本裝置符合無線電波暴露準則的規定。 本裝置為低功率無線電話筒與接收器。按照國際指 引建議，本裝置的設計未超出無線電波暴露限制。 這些指引是由國際非電離輻射保護委員 (ICNIRP) 制 訂，一間獨立科學機構，並包括安全措拖以確保所 有使用者的安全，不論他們的年齡及健康程度。 特定吸收率 (SAR) 是一種單位，用於測量人體使用 裝置時吸收多少的射頻能量。 SAR 值是在實驗室以 裝置最大發射功率為條件的情況下測定的，真實使 用環境下的裝置 SAR 值可能遠低於這個值。這是因 為裝置設計為使用最小所需功率來連接網絡。...
  • Page 42 本裝置類型匯報在耳邊測試時的最高 SAR 值為 0.39 W/kg，和正確戴在身上測試時為 1.29 W/kg。 聲明 華為技術有限公司特此聲明此裝置符合歐盟指令 2014/53/EU 的必要條件及其他相關規定。 您可於 http://consumer.huawei.com/certification 檢 視 DoC （符合性聲明）的最新和有效版本。 本裝置可在歐盟全部成員國中使用。 遵守會使用裝置的國家和當地條例。 本裝置可能有使用限制，視乎當地網絡規範。 2.4 GHz 頻段限制： 挪威：此分款不適用於距離新奧爾松中心半徑小於 20 公里的地理區域。 法律通知 版權所有 © 華為技術有限公司 2017。保留一切 權利。 本文件用途只提供資訊，並不構成任何形式的保 證。 私隱政策 如要深入了解我們如何保障您的個人資料，請前往 http://consumer.huawei.com/privacy-policy 參考私隱 政策。...

  • Page 43: Indonesia

    Untuk informasi lainnya Buka HiCare untuk membaca panduan pengguna dan informasi layanan atau dapatkan bantuan dari forum online. Buka http://consumer.huawei.com/en/ untuk mengunduh panduan pengguna untuk perangkat Anda serta membaca Pertanyaan Umum, kebijakan privasi, serta informasi yang lain. Buka Setelan > Tentang ponsel > Informasi hukum untuk membaca informasi legal.
  • Page 44 Sekilas tentang ponsel Anda Sebelum Anda memulai, mari kita lihat ponsel baru Anda. Tekan terus tombol daya untuk menghidupkan atau mematikan ponsel. Untuk memulai ulang paksa ponsel Anda, tekan terus tombol daya sampai ponsel bergetar. Kamera Jack headset Pengeras Lampu kilat suara Earpiece Sensor...
  • Page 45 Cara memulai Ikuti petunjuk di dalam gambar berikut ini untuk menyiapkan ponsel Anda. Jangan masukkan atau mengeluarkan kartu SIM saat ponsel Anda dihidupkan. Masukkan kartu SIM ke dalam slot kartu yang Caution benar untuk memastikan bahwa kartu tersebut dapat dikenali ponsel.
  • Page 46 Dua kartu dua siaga satu panggilan Ponsel Anda hanya mendukung dua kartu dua siaga satu panggilan, yang berarti Anda tidak dapat menggunakan kedua kartu SIM untuk panggilan atau layanan data secara bersamaan. • Saat Anda sedang melakukan panggilan menggunakan kartu SIM 1, kartu SIM 2 tidak dapat digunakan untuk membuat atau menjawab panggilan.

  • Page 47: Informasi Keselamatan

    Informasi keselamatan Bagian ini memuat informasi penting tentang penggunaan perangkat ini. Bagian ini juga berisi informasi tentang cara menggunakan perangkat dengan aman. Bacalah informasi ini dengan saksama sebelum menggunakan perangkat Anda. Gangguan dengan peralatan medis • Patuhi peraturan yang ditetapkan oleh rumah sakit dan fasilitas layanan kesehatan.
  • Page 48 • Suhu pengoperasian yang ideal adalah 0 °C hingga 35 °C. Suhu penyimpanan yang ideal adalah -20 °C hingga +45 °C. Hawa panas atau dingin ekstrem dapat merusak perangkat atau aksesori. • Jauhkan perangkat dari sumber panas dan sumber api, misalnya pemanas, oven microwave, kompor, pemanas air, radiator, atau lilin.

  • Page 49: Perlindungan Lingkungan

    mengganti baterai, bawa perangkat ke pusat layanan resmi. • Perangkat dan aksesorinya tidak untuk digunakan oleh anak-anak. Penggunaan perangkat oleh anak-anak hanya diizinkan bila di bawah pengawasan orang dewasa. Perlindungan lingkungan • Pembuangan perangkat ini dan aksesorinya (jika disertakan), seperti adaptor daya, headset, dan baterai tidak boleh disatukan dengan sampah rumah tangga biasa.
  • Page 50 Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan untuk tipe perangkat ini ketika dites di telinga adalah 0,39 W/kg, dan ketika dikenakan di tubuh adalah 1,29 W/kg. Pernyataan Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. menyatakan bahwa perangkat ini memenuhi persyaratan esensial dan ketentuan lain yang relevan dari Pedoman 2014/53/EU.
  • Page 51 Norwegia: Sub-bagian ini tidak berlaku bagi wilayah geografis dalam radius 20 km dari pusat Ny-Ålesund. Pemberitahuan Hukum Hak Cipta © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. DOKUMEN INI HANYA UNTUK TUJUAN INFORMASI SEMATA, DAN TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN.

  • Page 52: Melayu

    Untuk maklumat lanjut Buka HiCare untuk membaca panduan pengguna dan maklumat perkhidmatan atau untuk mendapatkan bantuan daripada forum dalam talian. Pergi ke http://consumer.huawei.com/en/ bagi memuat turun panduan pengguna untuk peranti anda dan baca Soalan Lazim, dasar privasi serta maklumat lain.
  • Page 53 Telefon anda sekilas pandang Sebelum mulakan, mari lihat telefon baru anda. Tekan dan tahan butang kuasa untuk menghidupkan atau mematikan telefon. Untuk memaksa telefon anda untuk mula semula, tekan dan tahan butang kuasa sehingga telefon anda bergetar. Kamera Jek set kepala Pembesar Denyar suara...
  • Page 54 Bermula Ikut arahan dalam gambarajah berikut untuk melengkapkan persediaan telefon. Jangan sisip atau alih keluarkan kad SIM semasa telefon anda dihidupkan. Sisipkan kad SIM ke slot kad yang betul bagi Caution memastikan ia boleh dikenalpasti oleh telefon.
  • Page 55 Dwikad dwibersedia laluan tunggal Telefon anda hanya menyokong dwikad dwibersedia laluan tunggal, bermakna anda tidak boleh menggunakan kedua-dua kad SIM untuk perkhidmatan panggilan atau data secara serentak. • Apabila anda dalam panggilan menggunakan kad SIM 1, kad SIM 2 tidak boleh digunakan untuk membuat atau menjawab panggilan.

  • Page 56: Maklumat Keselamatan

    Maklumat keselamatan Bahagian ini mengandungi maklumat penting mengenai operasi peranti anda. Ia juga mengandungi maklumat mengenai bagaimana untuk menggunakan peranti dengan selamat. Baca maklumat ini dengan teliti sebelum menggunakan peranti anda. Gangguan dengan peralatan perubatan • Ikuti peraturan dan undang-undang yang ditetapkan oleh hospital dan kemudahan penjagaan kesihatan.
  • Page 57 paras kelantangan tinggi dalam tempoh masa yang lama. • Suhu operasi yang paling sesuai ialah 0 °C sehingga 35 °C. Suhu penyimpanan yang paling sesuai ialah -20 °C sehingga +45 °C. Kepanasan atau kesejukan melampau boleh merosakkan peranti atau aksesori anda. •...
  • Page 58 • Peranti mempunyai bateri terbina dalam yang tidak boleh dicabut. Jangan cuba cabut bateri, jika tidak, peranti mungkin rosak. Untuk menggantikan bateri, bawa peranti ke pusat perkhidmatan yang dibenarkan. • Peranti dan aksesorinya bukan bertujuan untuk kegunaan kanak-kanak. Kanak-kanak hanya boleh menggunakan peranti dengan penyeliaan orang dewasa.
  • Page 59 0,39 W/kg, dan apabila dipakai dengan betul pada badan ialah 1,29 W/kg. Kenyataan Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. mengisytiharkan bahawa peranti ini mematuhi keperluan penting dan peruntukan lain Arahan 2014/ 53/EU yang berkenaan. Versi DoC (Pengisytiharan Pematuhan) yang terkini dan...
  • Page 60 Norway: Subseksyen ini tidak dikenakan untuk kawasan geografi di dalam radius 20 km daripada pusat Ny-Ålesund. Notis Perundangan Hak Cipta © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Hak cipta terpelihara DOKUMEN INI ADALAH UNTUK TUJUAN MAKLUMAT SAHAJA, DAN TIDAK MEMBENTUK APA-APA JENIS...

  • Page 61: Português

    Abra HiCare para ler o manual do utilizador e as informações de serviço ou obtenha ajuda no fórum online. Aceda a http://consumer.huawei.com/en/ para transferir o manual do utilizador do dispositivo e leia as perguntas frequentes, a política de privacidade e outras informações.
  • Page 62 Início Antes de começar, vamos dar uma vista de olhos no seu novo telefone. Pressione continuamente no botão ligar/desligar para ligar ou encerrar o telefone. Para forçar o telefone a reiniciar, pressione o botão ligar/desligar até o telefone vibrar. Entrada de Câmara auriculares Flash...
  • Page 63 Iniciação Siga as instruções nas figuras seguintes para configurar o seu telefone. Não insira ou remova um cartão SIM quando o telefone está ligado. Insira o cartão SIM na entrada correcta para Caution assegurar que é reconhecido pelo telefone.
  • Page 64 Modo de espera singular para dois cartões O seu telefone apenas suporta modo de espera singular para dois cartões, o que significa que não é possível utilizar os dois cartões SIM ao mesmo tempo para chamadas ou serviços de dados. •...

  • Page 65: Informações De Segurança

    Informações de segurança Esta secção contém informações importantes relacionadas com o funcionamento do dispositivo. Contém também informações sobre como utilizar o dispositivo de forma segura. Leia estas informações atentamente antes de utilizar o dispositivo. Interferência com equipamentos médicos • Siga as regras e regulamentos estipulados pelos hospitais e instalações de cuidados de saúde.
  • Page 66 • As temperaturas ideais de funcionamento situam- se entre os 0 °C e os 35 °C. As temperaturas ideais de armazenamento situam-se também entre os -20 °C e os +45 °C. O calor ou o frio em excesso pode danificar o dispositivo ou os acessórios. •...

  • Page 67: Protecção Ambiental

    • O dispositivo tem uma bateria não amovível incorporada. Não tente remover a bateria. Caso contrário, o dispositivo pode ficar danificado. Para substituir a bateria, leve o dispositivo a um centro de assistência autorizado. • O dispositivo e os respectivos acessórios não foram concebidos para serem utilizados por crianças.
  • Page 68 Informação de certificação (SAR) Este dispositivo cumpre as directrizes de exposição a ondas de rádio. O dispositivo é um transmissor e receptor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas directrizes internacionais, o dispositivo foi concebido para não exceder os limites de exposição a ondas de rádio.
  • Page 69 0,39 W/kg e quando utilizado correctamente no corpo é de 1,29 W/kg. Declaração A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/EU. A versão mais atualizada e válida da DdC (Declaração de Conformidade) pode ser visualizada em http://consumer.huawei.com/certification.

  • Page 70: Política De Privacidade

    Aviso legal Direito Autoral © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Todos os direitos reservados. ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA. Política de privacidade Para compreender melhor como nós protegermos as suas informaçãoes pessoais, consulte a política de privacidade em http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

  • Page 71: Tiếng Việt

    Tải về hướng dẫn sử dụng cho thiết bị, xem các câu hỏi thường gặp, chính sách quyền riêng tư hoặc các thông tin khác tại http://consumer.huawei.com/en/. Xem thông tin pháp lý tại Cài đặt > Giới thiệu về điện thoại > Thông tin pháp lý.
  • Page 72 Sơ lược về điện thoại Trước khi bắt đầu, chúng ta hãy xem thử chiếc điện thoại mới của bạn. Bấm và giữ nút nguồn để bật hoặc tắt điện thoại. Để buộc khởi động lại điện thoại, hãy bấm và giữ...
  • Page 73 Bắt đầu sử dụng Làm theo hướng dẫn trong các hình sau để thiết lập điện thoại của bạn. Không lắp hoặc tháo thẻ SIM khi điện thoại của bạn đang bật. Lắp thẻ SIM vào đúng khe cắm đảm bảo điện Caution thoại có...
  • Page 74 Hai SIM hai chế độ chờ chuyển tác đơn Điện thoại của bạn chỉ hỗ trợ hai SIM hai chế độ chờ chuyển tác đơn, nghĩa là bạn không thể sử dụng cả hai thẻ SIM cho cuộc gọi hoặc dịch vụ dữ liệu cùng một lúc.

  • Page 75: Thông Tin An Toàn

    Thông tin an toàn Mục này chứa thông tin quan trọng về việc vận hành thiết bị của bạn. Nó cũng chứa thông tin về cách sử dụng thiết bị một cách an toàn. Hãy đọc kỹ thông tin này trước khi sử dụng thiết bị của bạn. Gây nhiễu thiết bị...
  • Page 76 • Các nhiệt độ hoạt động lý tưởng là 0°C đến 35°C. Các nhiệt độ lưu kho lý tưởng là -20°C đến +45°C. Quá nóng hoặc quá lạnh có thể gây hư hại cho thiết bị hoặc phụ kiện của bạn. •...

  • Page 77: Bảo Vệ Môi Trường

    • Thiết bị và phụ kiện của nó không dành cho trẻ em sử dụng. Trẻ em chỉ nên sử dụng thiết bị khi có sự giám sát của người lớn. Bảo vệ môi trường • Thiết bị và các phụ kiện của nó (nếu có), như bộ chuyển đổi nguồn, tai nghe và...
  • Page 78 được đeo đúng cách trên cơ thể là 1,29 W/kg. Tuyên bố Qua đây, Huawei Technologies Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị này tuân thủ những yêu cầu cơ bản và các quy định khác có liên quan của Chỉ thị 2014/53/ Có...

  • Page 79: Thông Báo Pháp Lý

    địa lý trong vòng bán kính 20 km tính từ trung tâm Ny-Ålesund. Thông Báo Pháp Lý Bản quyền © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Bảo lưu mọi quyền. TÀI LIỆU NÀY CHỈ DÀNH CHO MỤC ĐÍCH THAM KHẢO, VÀ KHÔNG CHỨA ĐỰNG BẤT CỨ SỰ...

  • Page 80: ภาษาไทย

    เพื � อ อ่ า นข้ อ มู ล ทางกฎหมาย กร ุ ณ เย ี � ย มชม http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ สํ า หรั บ ข้ อ มู ล การติ ด ต่ อ ที � เ ป็ นปั จ จุ บ ั น มากที � ส ุ ด ในประเทศและภู ม ิ ภ าคของคุ ณ...
  • Page 81 การใช ้ โ ทรศ ั พ ท ์ ใ นคร ั � ง แรก ก ่ อ นเร ิ � ม ต ้ น ใช ้ ง าน กร ุ ณ าตรวจสอบโทรศ ั พ ท ์ เ คร ื � อ งใหม ่ ข องค ุ ณ กดปุ่...
  • Page 82 เริ � ม ต้ น การใช้ ง าน ปฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า แนะนํ า ในภาพต่ อ ไปนี � เ พื � อ ดํ า เนิ น การตั � ง ค่ า โทรศ ั พ ท ์ อย่...
  • Page 83 สองซ ิ ม สแตนด ์ บ ายพร ้ อ มก ั น ใช ้ ง านได ้ ท ี ล ะซ ิ ม โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ รองรั บ เฉพาะระบบสองซิ ม สแตนด์ บ ายพร้ อ มกั น ใช ้ ง านท ี ล ะซิ ม ซ...
  • Page 84 ข ้ อ ม ู ล ความปลอดภ ั ย ในส ่ ว นน ี � ป ระกอบด ้ ว ยข ้ อ ม ู ล ท ี � ส ํ า ค ั ญ เก ี � ย วก ั บ การใช ้ ง านอ ุ ป กรณ ์ ข องค ุ ณ และยั...
  • Page 85 การใช้ ง านอะแดปเตอร์ ไ ฟฟ้ า ที � ช าร์ จ  หรื อ แบตเตอรี ท ี � ไ ม่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รองหรื อ เข้ า กั น ไม่ ไ ด้ อ าจเป็ น สาเหตุ ใ ห้ เ กิ ด เพ ลิ...
  • Page 86 และเมื � อ พกพาไว้ ต ามปกติ บ นร่ า งกายคื อ 1.29 วั ต ต์ / กิ โ ลกรั ม ถ้ อ ยแถลง Huawei Technologies Co., Ltd รั บ รองว่ า อุ ป กรณ์ น ี � ผ ลิ ต ขึ � น ตรงตามมาตรฐานของข้ อ กํ า หนดที � ส ํ า คั ญ และบทบั ญ...
  • Page 87 กม. จากศู น ย์ ก ลางของ Ny-Ålesund หมายเหต ุ ท างกฎหมาย ล ิ ข ส ิ ท ธ ิ � © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017 ขอสงวนล ิ ข ส ิ ท ธ ิ � ท ุ ก ประการ เอกสารนี � จ ั ด ทํ า ขึ � น เพื � อ วั ต ถุ ป ระสงค์ ใ นการให้ ข ้ อ มู ล เท่ า นั � น...

Table des Matières